ROM Hack Jump Ulimate Stars Translation Project

[beautifulbeast]

Thanks, Grimalkin.

 

[superkyre]

@beautifulbeast: I already rewrote the tutorials based on the bin files at the JUSTP site (which are the Google Docs you just posted) and posted said rewrites for jesterscourt to re-rewrite with his creative flavour. The only things to be concerned with them are the untranslated lines, particularly in tutorial.bin and tutorial2.bin. Hopefully with my rewrites, jesterscourt can infer what to write to fill those blanks in without having to refer to the original kanji.

But if someone can proofread the technicalities in my rewrite of tutorial.bin for jesterscourt, that would be great. It concerns deck construction, and I may have overlooked some of the more minor technical aspects in my rewrite (such as, when the text says "here" or "touch here", is Jump Pirate really pointing out the spot in question during the tutorial?).

 

[Mithrandir]

It concerns deck construction, and I may have overlooked some of the more minor technical aspects in my rewrite (such as, when the text says "here" or "touch here", is Jump Pirate really pointing out the spot in question during the tutorial?).

Yes. It's important to keep the translation in sync with what actually happens in the bottom screen.

 

[geunt]

i need something clear about some terms in the game

J-Soul are health or special gauge !!?

if it s health, can we use SP terms for special gauge ?

 

[Gene98]

Hp. Imo "SP" is good because this term is widely-used on gamefaqs

 

[geunt]

just a little news to tell that we have reach the 1000 line of chr_b_t.bin.... this file used 1900 lines!!!!

it s a premade clean and maybe later we should need help if you want a 100% clean translated adapted files (like evryone i think)

btw i'm looking for someone who know shaman king and/or yu yu hakusho for helping us on some attack names in the games

 

[thejellydude]

I should know a good amount. If not, I'll just look it up. I have every scanlated volume of both series on my computer. I won't be able to do much until Thursday though, so if anyone wants to do anything, go ahead.

 

[CheckYourSix]

I just started following this thread a few days ago and read all the post, I hope to help out

Possibly can you list the playable characters for Shaman King so I can get better details on the moves? I hope this helps!

Shaman King Moves :

http://shamankinglove.web-log.nl/shamankin...oves_and_a.html
(same but easier to read)
http://shamankinglove.web-log.nl/shamankin...oves_and_a.html

 

[geunt]

Thanx CheckYourSix

exactly what i need !

Btw what is the anna attribut.....
Yoh is a shaman
but who is anna

a basic translation said landlady ....... but i don t know very well this manga

Same problem with HunterxHunter... i m not sure in the us Jajanken rock or zetsu aren t been translated

 

[beautifulbeast]

@geunt: Keep up the good work. You're amazing.
@everyone else: In case you didn't know, chr_b.bin and chr_s.bin are the longest files in the game, the hardest to translate and therefore the ones that were dragging us down the most. If anyone can help geunt with the missing parts (translators and manga aficionados mainly) that would be of great help.

 

[ryohki]

wow....
good work guys....
can't wait to see the result... I've been putting off playing this game for sooooooooooooo long.

 

[Waddle Dee]

Sorry for asking so many questions, but will 1) I be able to play this on an R4 and 2) keep my old save files?

 

[unr]

Sorry for asking so many questions, but will 1) I be able to play this on an R4 and 2) keep my old save files?

Yes and yes.

 

[Talaria]

Thanx CheckYourSix

exactly what i need !

Btw what is the anna attribut.....
Yoh is a shaman
but who is anna

a basic translation said landlady ....... but i don t know very well this manga

Same problem with HunterxHunter... i m not sure in the us Jajanken rock or zetsu aren t been translated

Not sure about the manga but in the anime she was Yoh's Mentor and fiance. Although i doubt that helps much lawl.

 

[ProjectVirtue]

I just wanted to say thanks for all your hard work everybody =]
I have a few japanese friends at school, so I'll ask them to see if they can help out a little.
I dont know any japanese, but if theres any graphics altering for the koma's I'd be more then glad to help out. I have 5 years experience with photoshop so I'm sure I can do whatever it is that needs to be edited.

 

[Fiddy101]

I'm a big fan of Shaman King. Anna is an Itako

 

[kliker]

Anna is a Medium in our language series. I don't know about english series but i think it's accurate enought.
She does summon the other spirits and stuff...

 

[KOFSoldier]

Hey Geunt, Anna is the blonde girl with long hair in Shaman King. She is a playable character as well (I think she is the only other playable character from Shaman King besides Yoh.).

Her Help Koma gives SP for multi-hits (If that helps).

 

[geunt]

i know each battle character in the game (i just don t have read some manga like shamn king so i dont know details of this character)

BTW we work only on battle character right now and when we got a problem about an attack or some character abilities, we re gonna ask to the community

each time, we make a lot of research (gamefaqs of course but wiki and fan site too and sometimes the manga or scanlation if we own it)

For anna, i ve use Spirit medium

 

[KOFSoldier]

Oh ok, sorry bout that