ROM Hack Inazuma Eleven 3 the Ogre - next : Open Translation

[EbraamMorcos]

Is there here a fluent japanese speaker and writer, who can write these texts on the topic, please ?
If you could translate it in english, it can be wonderful too.
Please.

This is the best I can do without actually playing the game to get more context. You can probably edit my translations to make more sense with your knowledge of the game.

Spoiler: Image 1

?????: Parameters
??: The Basics
?/?

????????????
??????????????
Improve skills by
increasing parameters!

???
??????????????????
Kick
This skill makes you shoot stronger.

???
???????????????????????
Body
This skill increases your success with dribbling, etc.

??????
??????????????????????
Control
This skill makes your passing and shooting more accurate.

Spoiler: Image 2

?????: Parameters
??: The Basics
?/?

???
??????????????????
Guard
This skill lets you block your opponent's dribbling and shooting.

????
????????????????
Speed
This skill makes you move up the field more quickly.

????
GP?????????
Stamina
Your GP won't decrease as easily.

???
??????????????????
Guts
This skill lets you catch balls passed to you.

?????????????????????????
You can check skills in the "Team" and "Formation" screens!

Spoiler: Image 3

???????: Final Notes
??: The Basics
?/?

????????????????????
???????????????????????
??????????????????
??????????????????
????????????????????????
??????????????????
There are a total of 11 "Final Notes!"
All players are divided into 11 groups.
For example, Endo is in Group 10;
if you use "Final Note #10," then Endo's
"Skill" will increase! In addition, the other players
in Group 10 will also increase their skill!

??????????????????????????????
??????????????????????????????
If you find all of the notes, all of the players' skills will go up!
When you find a note, go into your "Items" and use it!

Spoiler: Image 4

???????: Final Notes
??: The Basics
?/?

??????????????
???????????????????
"Final Notes" can, for instance,
increase your "Skill!"

?????????????????????
?????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
For each player, there is a limit to how much you can
raise a parameter. This is called "Skill." If your "Skill"
is high, even if you raise a paramater too much by
training, the other parameters won't go down!

????????????
????????????????????
Take a look at the "Control"
parameter on the Menu screen!

i tried my best for the first picture

; 'Button hole f-g l ? s tomb
saL `.`. j =. "# t
I will dress seven ? given 7 - ff lame!
Yelled Ji q 0VJf baser <
Dragon force ? shoot that will allow the door - \ Yoo strong
.. Ta. Yoo Yoo rJf City 0 <
This will force the dragon to Ease PR ff are 0 Yoshimi books vinyl will sound

 

[Kuroko Shirai]

is this in the game? i dont remember.

Yes, dear, it's in the game, the Help section to be specific. Of course, you'd probably never notice them since you can't understand them... I don't blame you, neither can I. But if it was translated in English just like how IE/IE2 has them translated, you know where to find them.

 

[EbraamMorcos]

is this in the game? i dont remember.

Yes, dear, it's in the game, the Help section to be specific. Of course, you'd probably never notice them since you can't understand them... I don't blame you, neither can I. But if it was translated in English just like how IE/IE2 has them translated, you know where to find them.

that is very true.

 

[weavile001]

i was reading the image 3 translation and: some people said that they didnt knew what those notes were for but:

There are a total of 11 "Final Notes!"
All players are divided into 11 groups.
For example, Endo is in Group 10;
if you use "Final Note #10," then Endo's
"Skill" will increase! In addition, the other players

in Group 10 will also increase their skill!

now we know what they do

 

[EbraamMorcos]

i was reading the image 3 translation and: some people said that they didnt knew what those notes were for but:

There are a total of 11 "Final Notes!"
All players are divided into 11 groups.
For example, Endo is in Group 10;
if you use "Final Note #10," then Endo's
"Skill" will increase! In addition, the other players

in Group 10 will also increase their skill!

now we know what they do

where are the final notes anyway?
i can't find any

 

[RiRiS2S]

So now that the site works again, whats new?

 

[EbraamMorcos]

So now that the site works again, whats new?

nothing really changed in the translation really

 

[broitsak]

So now that the site works again, whats new?

Just because the site is back and up, it doesn't mean that there was an update.

 

[RiRiS2S]

Just because the site is back and up, it doesn't mean that there was an update.

I know but I was just curious

 

[ouioui2003]

Hello everyone.
Gbatemp is back !! to all the workers !!

And news about us, for now, we're working on the v0.5 out on christmas.

 

[EbraamMorcos]

Hello everyone.
Gbatemp is back !! to all the workers !!

And news about us, for now, we're working on the v0.5 out on christmas.

Christmas just got better

 

[weavile001]

Christmas just got better

i´m going to wait for the patch while i´m playing on my wii u

 

[ouioui2003]

Densetsu, YOU ARE THE BEST !!

We have taken your translation for the next v0.5.

Finally, we have another screen that give us trouble.
If you can do the same, it will be very helpful !!!

This is the best I can do without actually playing the game to get more context. You can probably edit my translations to make more sense with your knowledge of the game.

Spoiler: Image 1

パラメータ: Parameters
基本: The Basics
1/3

きたえたい能力にあわせて
パラメータをアップさせよう！
Improve skills by
increasing parameters!

キック
強いシュートをうてるようになる能力。
Kick
This skill makes you shoot stronger.

ボディ
ドリブルなどの競り合いが成功しやすくなる能力。
Body
This skill increases your success with dribbling, etc.

コントロール
パスやシュートが正確にうてるようになる能力。
Control
This skill makes your passing and shooting more accurate.

Spoiler: Image 2

パラメータ: Parameters
基本: The Basics
2/3

ガード
相手のドリブルやシュートを防ぐ能力。
Guard
This skill lets you block your opponent's dribbling and shooting.

スピード
フィールドを素早く移動する能力。
Speed
This skill makes you move on the field more quickly.

スタミナ
GPが減りにくくなる。
Stamina
Your GP won't decrease as easily.

ガッツ
パスされたボールなどを取り合う能力。
Guts
This skill lets you catch balls passed to you.

なかま画面やフォーメーション画面などで確認できる！
You can check skills in the "Team" and "Formation" screens!

Spoiler: Image 3

さいごのノート: Final Notes
基本: The Basics
1/3

「さいごのノート」は全部で１１種類ある！
全ての選手は１１のグループに分けられている。
たとえば円堂はグループ１０にいるので
「さいごのノート　十」を使うと円堂の
「のうりょく」がアップ！同時に他のグループ１０の
選手も「のうりょく」がアップする！
There are a total of 11 "Final Notes!"
All players are divided into 11 groups.
For example, Endo is in Group 10;
if you use "Final Note #10," then Endo's
"Skill" will increase! In addition, the other players
in Group 10 will also increase their skill!

すべてのノートを見つけると　全選手の「のうりょく」がアップ！
手に入れたら「もちもの→アイテム」のメニューで使ってみよう！
If you find all of the notes, all of the players' skills will go up!
When you find a note, go into your "Items" and use it!

Spoiler: Image 4

さいごのノート: Final Notes
基本: The Basics
2/3

「さいごのノート」を例えば
「のうりょく」を増やすことができるぞ！
"Final Notes" can, for instance,
increase your "Skill!"

選手ごとに上げることができるパラメータは
限界があって　そのことを「のうりょく」と言うんだ。
「のうりょく」が高いほど　特訓などでパラメータを
上げすぎても他のパラメータが下がることはないぞ！
For each player, there is a limit to how much you can
raise a parameter. This is called "Skill." If your "Skill"
is high, even if you raise a paramater too much by
training, the other parameters won't go down!

メニュー画面のヘルプから
「そうさ」の「パラメータ」も見てみよう！
Take a look at the "Control"
parameter on the Menu screen!

Not to be rude, but what is this crap!?

Not. Even. Close!

No.

Still no.

 

[linkje10]

can you put a link here for the patch here plz

 

[EbraamMorcos]

can you put a link here for the patch here plz

wait till Christmas

 

[ouioui2003]

can you put a link here for the patch here plz

wait till Christmas

Yes.
V0.5 will be out on december, 24th.

 

[EbraamMorcos]

Yes.
V0.5 will be out on december, 24th.

your the best

 

[weavile001]

hey, how is the patch going?

 

[ouioui2003]

Well, thanks to ask the question.

The patch is not ready yet, but we have allready some screenshots.
So, the v0.5 will be out for christmas, and you will see something like that :
(I hope we will have time to correct all misspellings and other errors... If we can't, all corrections will be done in v0.6, with your help !!)

 

[pionki4568]

Can I join this translation team ? I want to become better !