ROM Hack How to translate please help?

wyattberryhill

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
May 3, 2018
Messages
62
Trophies
0
Age
41
XP
278
Country
United States
this game has no patches. So I have to translate it a scratch
Oh and the name of the game is Yomikikase for Children - Let's Play In Ehon 3
 

FAST6191

Techromancer
Editorial Team
Joined
Nov 21, 2005
Messages
34,087
Trophies
2
Website
trastindustries.com
XP
22,970
Country
United Kingdom
A while back I wrote a little guide to it all
https://gbatemp.net/threads/gbatemp-rom-hacking-documentation-project-new-2016-edition-out.73394/
As far as the level of Japanese you will need that varies (a kiddy anime game vs some in depth ancient Japanese historically accurate affair) but https://gbatemp.net/threads/densetsus-translation-toolbox.311523/ is a good start for things you will want to be able to do and handle.

Generally you are not going to have an easy in like you might with translating a document where you can put it on two screens/windows and get to it. There will be programming type activities involved. Technically there could be a tool that allows you to do something like the document model but those are rare on the DS (typically I only see them for the NES and SNES, maybe a few PC games as well, and when you do see them then they tend to be very popular franchises). Edit. No chance of that having a premade tool or likely even someone having cracked it open before to give you some hints.
 
Last edited by FAST6191,

wyattberryhill

Well-Known Member
OP
Newcomer
Joined
May 3, 2018
Messages
62
Trophies
0
Age
41
XP
278
Country
United States
Vinscool Is there a program for that?
PS: I can use google translate
Oh, and I want to know step by step to show the Japanese text to English text.
 
Last edited by wyattberryhill,

FAST6191

Techromancer
Editorial Team
Joined
Nov 21, 2005
Messages
34,087
Trophies
2
Website
trastindustries.com
XP
22,970
Country
United Kingdom
Vinscool Is there a program for that?
PS: I can use google translate
Oh, and I want to know step by step to show the Japanese text to English text.
No, google translate is awful and will not make anything resembling a good result.

I could spend the next 30 hours figuring out the game's text locations, encoding, pointer formats, font formats and everything else but it will probably still not help you unless I make a program too. At that point I might as well do it myself. You need to go learn something, possibly quite a lot, and then tackle the game. I tried to make the guide I linked earlier and which is in my signature instructive on how you might approach such things but there are other choices if that does not work for you, http://www.romhacking.net/start/ is one of them.
The short version is game creators can do anything they like to make a game and frequently do. If you want to play the hacker you have to have at least a grasp of all the things that could be involved, and then be able to figure it out. Such a thing works for translation as well.

If you needed an example of how bad it is then the stuff I just wrote sent to Japanese and then back again. If it was good it would still be good English. Instead

No, because Google translation is terrible, I will not create something similar to good results.

I was able to spend 30 hours to examine the text location of the game, encoding, pointer format, font format, everything else, but I will not be of assistance if I do not make a program. At that point I may do it on my own. You probably have to learn quite a few things and work on the game. I tried to make a guide that I linked earlier, but you can tell me how to approach such things but if there is not it for you it has other choices. http://www.romhacking.net/start/ of them.
A short version can do what gamers like to do games and do frequently. If you want to play hackers, you must be able to grasp at least everything that might be involved. Such things also work for translation.

Result is awful. Tenses gone, odd phrasing, timings, nature of actions to be done, nature of actions already done, subjects of phrases, concepts referred to... all broken and different. Do you think it will be any better for your game?
 
  • Like
Reactions: VinsCool
General chit-chat
Help Users
  • Gift
  • Ophelia_Later @ Ophelia_Later:
    TheZander
    @ TheZander: were you even joking about the ds? also a stolen ds is a huge tragedy. I'm beginningto wonder where your priorities lie
    Gift
  • Ophelia_Later @ Ophelia_Later:
    not a joke it was stolen and yes streetpass was turned on but i don't have a mac id or any clue of who did it. is there any hope of getting it back ive invested over $1,000 in it
    Gift
  • Gift
  • Sonic Angel Knight @ Sonic Angel Knight:
    This mac n cheese is bad
    +1
    Gift
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    how tf do you invest over a grand in a DS?

    Signed, someone who has invested over $700 in a mechanical keyboard
    +1
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    ive broken 4 digits
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    (ok, not me technically, since i myself didnt spend the money,my parents did, but still)
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    also on a related note, i should start treating my keyboard better, my friend saw my keyboard while visiting my house and he said "holy shit why is it this dirty do you like shove it up your ass right after you clean it or something"
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    Lol you'd imagine anyone that can put 1k towards a ds would have fuck it money and just buy it again
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    (and for those of you wondering, no i dont shove it up my ass i just eat while gaming)
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    I swear some of these new users are duplicate accounts just to troll the shitbox lol
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    i mean, let's not pretend we contribute great stuff here normally
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    So you admit to having duplicate accounts? Sickly you know the offense for that :0
    +1
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    although it does have it's moments, where else would i have to specify i dont shove keyboards up my ass
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    Fun fact I didn't really realize the big pack in little Debbie's meant big snacks I thought they were double layred so I got home and was amazed and felt sick after finishing a big Christmas tree
    +1
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    oh shit it's almost christmas, i need to make a christmas pfp like last year
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    Why yes it usually happens every December unless you're Jewish
    Gift
  • Julie_Pilgrim @ Julie_Pilgrim:
    im muslim, what does that mean for me
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    You get screwed
    Gift
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    I think you get 72 virgins or something lol
    Gift
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Sounds like a sexual nightmare to me but ymmv lol
    Gift
  • KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie:
    That's life after death psi at least give him something to look forward to after 18
    Gift
  • Ophelia_Later @ Ophelia_Later:
    KennieDaMeanie
    @ KennieDaMeanie: Lol you'd imagine anyone that can put 1k towards a ds would have fuck it money and just buy it again
    Gift
  • Ophelia_Later @ Ophelia_Later:
    it was small investments over the course of a year and a half
    Gift
    Ophelia_Later @ Ophelia_Later: it was small investments over the course of a year and a half