Help me identify these 11 languages(Super Scribblenauts).

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by windwakr, Oct 19, 2010.

  1. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States


  2. Etalon

    Etalon Former Akaio Fanboy

    Member
    1,205
    0
    Oct 18, 2010
    Macau
    4: German
    5: Spanish
    6: Italian
    7: French
    10: Portugese

    Are these included in the US ROM?
     
  3. Langin

    Langin GBAtemp's kpop addict

    Member
    4,668
    792
    Jul 29, 2008
    Netherlands
    The Hague
    1: English
    4: German
    8: Dutch

    All I know
     
  4. Calliu

    Calliu Member

    Newcomer
    32
    0
    Sep 19, 2010
    Brazil
    10 is portuguese
     
  5. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
    Thanks for the help, guys. Keep it coming.


    Yes, they're all in the US ROM. Weird, right?
     
  6. Etalon

    Etalon Former Akaio Fanboy

    Member
    1,205
    0
    Oct 18, 2010
    Macau
    Oh. So we could patch it somehow to have it in french..? lol. Thanks!
     
  7. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
    In game you can switch between Spanish, Portugese, French, and English. It's in the options.

    But it's weird that they included all those other languages in this release.
     
  8. Just visiting

    Just visiting Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Oct 19, 2010
    Finland
    Hello!

    I had to register just to make this one comment, since, I was just now wondering, as a Finn, whether I'll be able to play this game both in Finnish and in English since I'm quite skilled in both languages and probably able to come up with different words and entities in one language and altogether different ones in another. And you have just confirmed to me that there's probably going to be English option in the Finnish/Euro version, as they seem to have all the language data in all versions and it would make no sense for them to omit English option here.

    So as a thank you, I'll identify the following languages you we're looking for: they are all from the Nordic Countries, 2. is Finnish, 9. is Swedish and 3 and 11 are Norwegian and Danish (which I unfortunately cannot tell apart since I'm not proficient in these languages and they are quite similar, both in their vocabulary and alphabet). Hope this helps, thanks, bye!
     
  9. loloknight

    loloknight Advanced Member

    Newcomer
    72
    0
    Oct 10, 2008
    United States
    Mexico
    5 spanish
    10 portuguese

    I know they've been labeled just confirming it ,^^ the others i dont know
     
  10. Shady Guy Jose

    Shady Guy Jose GBAtemp Fan

    Member
    368
    129
    Sep 14, 2008
    Portugal
    11 I'd say Polish, but I'm not sure
     
  11. laurenz

    laurenz GBAtemp Fan

    Member
    322
    5
    Jun 3, 2006
    Netherlands
    Would it be possible to switch files so we can have, let's say, the dutch version available in the game?
     
  12. KevInChester

    KevInChester GBAtemp Fan

    Member
    308
    2
    Jul 29, 2009
    2. Finnish
    3. Danish
    9. Swedish
    11. Norwegian

    /

    Edit

    Just noticed Just visiting already mentioned this, oops [​IMG]
     
  13. FIX94

    FIX94 Global Moderator

    Global Moderator
    7,003
    8,694
    Dec 3, 2009
    Germany
    ???
    1. English
    2. Finnish
    3. Danish
    4. German
    5. Spanish
    7. French
    8. Dutch
    9. Swedish
    10. Portugese
    11. Norwegian
     
  14. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
    Ok, thanks for identifying them, guys. Now I just need to get rip the adjectives.




    I bet someone could make a simple AR code to allow you to use a different language's dictionary. I'll go request it over on the cheats forum.
     
  15. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
    Ok, just match these up, and we're ready to go.

    Adjective snippets in each language:


    1.
    Warning: Spoilers inside!


    2.
    Warning: Spoilers inside!


    3.
    Warning: Spoilers inside!


    4.
    Warning: Spoilers inside!


    5.
    Warning: Spoilers inside!


    6.
    Warning: Spoilers inside!


    7.
    Warning: Spoilers inside!


    8.
    Warning: Spoilers inside!


    9.
    Warning: Spoilers inside!


    10.
    Warning: Spoilers inside!


    11.
    Warning: Spoilers inside!



    EDIT: Oops, double post. Sorry!
     
  16. SignZ

    SignZ Timelord

    Member
    2,110
    786
    Jul 16, 2008
    Germany
    In the new list, 2. is German
     
  17. FIX94

    FIX94 Global Moderator

    Global Moderator
    7,003
    8,694
    Dec 3, 2009
    Germany
    ???
    To the second list:
    1. Danish
    2. German
    3. English
    4. Spanish
    5. Finnish
    6. French
    7. Italian
    8. Dutch
    9. Norwegian
    10. Portugese
    11. Swedish
     
  18. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
  19. twiztidsinz

    twiztidsinz Taiju Yamada Fan

    Member
    4,981
    6
    Dec 23, 2008
    United States
    I tried putting "AALOO TIKKI" (Dutch) in and it suggests "ALU TIKKI" (English), so you can't use a word from a list not in your language, which I kind of figured.

    I don't know if a simple swap of the files would work, but it's possible.
    I think it would also be possible to make a code that can select a language that's not selectable.
     
  20. windwakr
    OP

    windwakr GBAtemp Fan

    Member
    483
    112
    Sep 13, 2009
    United States
    Ya, I've found the memory locations that say what language is in use, but I can't get anything other than the four the game lets you select, else I get garbage.


    I guess these lists are just helpful to people for when the EUR release comes out.