ROM Hack Element hunter translation project

[DarthNemesis]

You need to add those vertical bars to every page, there are too many lines that go across multiple strings.

 

[MurtenTK]

Like I said in an earlier post (I think you didn't read it because you didn't reply) maybe you could ask Takanto, who told he would like help translating a game but maybe he is still on a project.

 

[Noitora]

You need to add those vertical bars to every page, there are too many lines that go across multiple strings.

Done.

 

[Demonbart]

I'm certainly gonna check this out once it's finished, for what I've seen, the game looks awesome.

 

[Noitora]

We're a few days away from the second patch. Most menus and system messages have been translated. A huge thanks to everyone who contributed to the translation!

 

[clegion]

are you also going for the story?and what makes you say most?

 

[Noitora]

are you also going for the story?
If a translator who wants to work on the story shows up then it's gonna be translated.
QUOTE(clegion @ Nov 7 2009, 04:25 PM) and what makes you say most?

what?

 

[clegion]

you say most of the menu

what is not translated and why?

 

[Noitora]

you say most of the menu

what is not translated and why?

Some things have not been translated yet in the spreadsheet.

 

[clegion]

ahh i see, it's okay though

how far is the equipment going?, and item

 

[injected11]

We're a few days away from the second patch. Most menus and system messages have been translated. A huge thanks to everyone who contributed to the translation!

Awesome! Menus are all I need to make me perfectly happy with this game.

QUOTE(clegion @ Nov 7 2009, 10:12 AM) ahh i see, it's okay though

how far is the equipment going?, and item

There are items and equipment beyond the elements? I've played over 1/4th the game and seriously didn't notice.

 

[multiboy2k]

That's great news!
Menus make all the difference for a game like this. I really hope n pray that a good translator will step up to the plate and help.

 

[Noitora]

Preview patch of Version 2.00 released.

Translated:

Ability names: 90%
Ability descriptions: 60%
Element names: 100%
Menüs: 60%
Weapon names: 98%
QEX Names: 100%
System messages: 60%
Mission names: 50%

 

[injected11]

Sweet. The menus definitely made it easier to play, and understand what I've been doing all along.

I noticed a tiny problem with text occasionally overlapping. The first I've found is in the solo Quest Missions menu, in Area 2 (Midori Moyu Chi) when hovering over mission 03C. The text in the 2nd box says "Rare Metal" then to the right of it, it looks like "5 g" is overlapping with the word "chemical". This also happens in solo Quest in Area 3 (Akaki Iwane) when hovering over mission 12C+ ("Liquid" then 10 g overlapping with Chemical element). I would check more of them, but I haven't unlocked em yet.

I'm looking forward to 2.0.

 

[Noitora]

Sweet. The menus definitely made it easier to play, and understand what I've been doing all along.

I noticed a tiny problem with text occasionally overlapping. The first I've found is in the solo Quest Missions menu, in Area 2 (Midori Moyu Chi) when hovering over mission 03C. The text in the 2nd box says "Rare Metal" then to the right of it, it looks like "5 g" is overlapping with the word "chemical". This also happens in solo Quest in Area 3 (Akaki Iwane) when hovering over mission 12C+ ("Liquid" then 10 g overlapping with Chemical element). I would check more of them, but I haven't unlocked em yet.

I'm looking forward to 2.0.

Thanks for that, I'll see what I can do but there are lot of text overlapping issues, I was thinking of changing the font to a 8x8 one, which will create problems just for the character naming screen but I'm not sure...What do you guys want?

Edit: I might be able to add a new font just for the character naming screen and have it use it, I'll see if I can do that.

 

[stealth20k]

Hey Noitora, why do you do so many in my opinion "non complete" translations instead of putting in the time and doing something decent. Everyone wants complete translations. Most people dont even waste there time with these menu patches.

 

[Noitora]

Hey Noitora, why do you do so many in my opinion "non complete" translations instead of putting in the time and doing something decent. Everyone wants complete translations. Most people dont even waste there time with these menu patches.

Sorry dude, Romhacking may seem easy to you but here's a list of my translation projects and the reasons I stopped working on them...

Hajime no Ippo THE FIGHTING! DS: Almost translated fully, just needs a few edits here and there.
Super Robot Taisen K: I translated as many menus as I could but I can't hack the script so it was pointless to continue working on it.
Super Robot Taisen W: The same as above.
Bleach The Third Phantom: Got released in the US.
Dragon Ball DS: Got released in the US.
Mugen no Frontier - Super Robot Taisen OG Saga: Got released in the US before the translation could be finished.
Naruto Shippuden: Shinobi Retsuden 2: Translated most of the menus, script couldn't be hacked.
Nostalgeo no Kaze: Got released in the US.
Ys Ds: Got released in the US.

Besides, I translate whatever I want for personal satisfaction. you've got a problem? suck it up coz I don't care. And how the fuck do you know I don't spend time working on translations? since this project started I've been mostly spending my time in the computer working on it. So, no matter whatever shit you say...I simply don't care. Don't like what I do? GTFO.

 

[stealth20k]

Basically after reading that list I see you translated afew things....but you didn't have the foresight to translate something not coming to the US. Unfortunately that trend doesn't seem to be close to ending.

 

[Guild McCommunist]

Basically after reading that list I see you translated afew things....but you didnt have the foresight to translate something not coming to the US.

A) Stop fucking complaining. Go translate your own goddamn games or shut the fuck up.
B) Hajime no Ippo DIDN'T get sent to the US yet and odds are never well. I don't think the Super Robot games did either.
C) Hey, shut the fuck up. I don't see you busting your hump, translating for the better of the community. So I would seriously stop your bitching.

 

[stealth20k]

I will complain if I feel like it everyone has the right too.