Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

[Seqa]

I've been on the localization team. For months.

My name's even in the OP.

Did you think I was just some random person trying to tell everyone how to do their jobs despite not having any involvement with the project whatsoever? Cause I'm not.

The only reason I'm saying these things like I'm on the team is because I've been on the team for nearly a year now. Maybe a year, I dunno. It's been a while.

Ouch, I feel hit. I had only good intentions and wanted to help.

I'll come back when I get a reply from the OP.

 

[Mirby]

Ouch, I feel hit. I had only good intentions and wanted to help.

I'll come back when I get a reply from the OP.

No no no it's okay to help out. I just felt attacked by that post implying that I wasn't part of the team but acting like I was.

Seriously, you've brought up some very valid points, so thank you for that. :3

 

[Seqa]

No no no it's okay to help out. I just felt attacked by that post implying that I wasn't part of the team but acting like I was.

Seriously, you've brought up some very valid points, so thank you for that. :3

Seriously though, is the OP online at all? I sent him/her a PM on Thursday, and it's already Saturday my time.

 

[Mirby]

yugix? It's rare when they check the thread as of late, though that might be more because of the large period of inactivity that only ceased recently. Patience, you'll get a reply soon enough.

Also another thing I wanted to bring up: Mainframe Bay is split into two sections, a northern section and a southern one. You can see in this map I'm reposting on this page.

I'm not that good at Japanese, and the text is kinda small, but you can see that it's separated into two distinct red boxes. I don't exactly remember whether or not it's split like that in-game, but if it is we may need to figure out what to name those.

 

[Seqa]

yugix? It's rare when they check the thread as of late, though that might be more because of the large period of inactivity that only ceased recently. Patience, you'll get a reply soon enough.

Also another thing I wanted to bring up: Mainframe Bay is split into two sections, a northern section and a southern one. You can see in this map I'm reposting on this page.

I'm not that good at Japanese, and the text is kinda small, but you can see that it's separated into two distinct red boxes. I don't exactly remember whether or not it's split like that in-game, but if it is we may need to figure out what to name those.

The text is a little small, but there is no doubt that the red boxes are "North Brigde" and "South Bridge" on Mainframe. Also the smaller island on GPU is called "Archive Island", it even has the character for Island.

 

[Seqa]

I don't know if you've translated all this already, but starting with the place names under the map of Mainframe. Left column first, top to bottom.

Mainframe ports

Base Port
Login Port
Chip Port
Label Port

Loop Port
Magnet Port
Pallette/Pallet Port
Teima/Deima Port (not sure if this is an actual word, might be computer related if so.)

Register Port
Remit Port
Pixel Port
Shadow Port

GPU Islands ports

Task Port N
Task Port S
Thriller Port E
Thriller Port W
Access Port S

Access Port N
Proxy Port W
Proxy Port E
Angler/Underground Port
Wizard Port

Central Port
Risk Port
Cron Port
Class Port

Areas not shown on the world map

North Cape 1
North Cape 2
North Marina
South Cape
Grabo Cape
Grabo Marina
Risk Cape

They all have subfields, but the scan is creased on this part.

 

[Mirby]

Thanks!

Well I guess those names work just fine then haha

I love how Archive Island sounds too

 

[garmmon]

^ 'Teima Port' is Tamer Port, 'Remit Port' is Limit Port, and 'Cron Port' is Chrome Port. :>
Also, North Bridge and South Bridge are indeed the two islands that make up the Motherboard Continent (whatever name we're going with right now). iirc they are referred to as islands in the script.

My internet's been unbelievably shitty lately (my connection's barely stable for a minute at a time) so you might not be seeing me much P:

 

[Seqa]

^ 'Teima Port' is Tamer Port, 'Remit Port' is Limit Port, and 'Cron Port' is Chrome Port. :>
Also, North Bridge and South Bridge are indeed the two islands that make up the Motherboard Continent (whatever name we're going with right now). iirc they are referred to as islands in the script.

My internet's been unbelievably shitty lately (my connection's barely stable for a minute at a time) so you might not be seeing me much P:

Aah. I thought it was cron as in those automatic script thingies you hear about on websites. Limit port, doh. I should have seen that, haha.

 

[Mirby]

I was trying to figure out what Teima and Remit were haha. Thanks for that.

Also since Mainframe Island is too long...

Perhaps we could use Server Island? Not only would it mean something similar, but it's also a throwback to Adventure 01, where they went from File Island to the Server Continent.

Either that or we could just use Mainframe Is.

Dawn/Dusk used that as an abbreviation regarding Farm Islands, so there's precedence for that abbreviation officially already.

 

[dimmidice]

I've been on the localization team. For months.

My name's even in the OP.

Did you think I was just some random person trying to tell everyone how to do their jobs despite not having any involvement with the project whatsoever? Cause I'm not.

The only reason I'm saying these things like I'm on the team is because I've been on the team for nearly a year now. Maybe a year, I dunno. It's been a while.

oh i was confusing you with sega. you have similar avatars. sorry

 

[Mirby]

haha no worries, man.

 

[yugix]

Sorry, I rarely access the forum in weekends (which are Friday and Saturday here) since my laptop had that problem.

Also, I read most of the previous posts and I will add Seqa to the localization team. (They will be able to view and edit the sheet when the translation team finish).

And about the names of locations in the game, we have the following names ( All in CAPS since the font used by the game accept only CAPS).

Spoiler

DIGI PORT​

MAZABO CONTINENT​

GRABO CONTINENT​

HERITAGE CAPE​

PATCH PRAIRIE​

PACKET COAST​

LOGIN MOUNTAIN​

CHIP FOREST​

LABEL FOREST​

LOOP SWAMP​

MAGNE MINE​

PALETTE AMAZON​

REGISTER JUNGLE​

LIMIT VALLEY​

PALACE LABORATORY​

PIXEL DESERT​

SHADOW HELL​

TASK CANYON​

THRILLER RUINS​

ACCESS GLACIER​

PROXY ISLAND​

GRABO CENTRAL​

WIZARD TEMPLE​

ANGLER TUNNEL​

RISK FACTORY​

CHROME MINE​

CLASS DESERT​

NORTH MARINE​

NORTH CAVE​

SOUTH CAVE​

GRABO CAVE​

GRABO MARINE​

RISK CAVE​

ENTRANCE ROOM​

PRIVATE ROOM​

YGGDRA ROOM​

DIGIBASE FRONT​

TAMER TOWN​

UNION ROOM​

EAST CITY​

EAST SHOP​

E-LEADER ROOM​

SOUTH CITY​

S-LEADER ROOM​

WEST CITY​

W-LEADER ROOM​

WEST SHOP​

NORTH CITY​

N-LEADER ROOM​

CENTRAL SHOP​

COLOSSEUM LOBBY​

AUDIENCE SEATS​

BATTLE STAGE​

BASEPORT​

LOGIN PORT​

CHIP PORT​

LABEL PORT​

LOOP PORT​

MAGNE PORT​

PALETTE​

TAMER PORT​

REGISTER PORT​

LIMIT PORT​

PIXEL PORT​

SHADOW PORT​

TASK PORT N​

TASK PORT S​

THRILLER PORT E​

THRILLER PORT E​

ACCESS PORT S​

ACCESS PORT N​

PROXY PORT W​

PROXY PORT E​

ANGLER PORT​

WIZARD PORT​

CENTRAL PORT​

RISK PORT​

CHROME PORT​

CLASS PORT​

I would prefer if someone could fix the font to make it either smaller or can ASM hack the game to make the name show in the full screen instead of half right side and for few seconds. ( I tried changing the font but it was disaster so I abandoned it)

 

[Mako]

Hey, Yugix, if there is a localization team, are you gonna have the english names for the digimon or the straight translation?

 

[garmmon]

Aah. I thought it was cron as in those automatic script thingies you hear about on websites. Limit port, doh. I should have seen that, haha.

I never heard of cron, actually O: I just called it chrome because Chrome Digizoid is クロンデジゾイド in Japanese.

As for the location names, I think 'Magne Mine' was called Magnet Mine in dawn/dusk iirc. other than that..yeah P:

 

[Black-Ice]

Hey, Yugix, if there is a localization team, are you gonna have the english names for the digimon or the straight translation?

Ahh well I've already gotten into trouble for localizing the Digimon names in the past.
yugix wanted to keep the japanese versions of the names I believe.
However, when the game is complete I can simply go through the text, change the names and make a version with the english names.

 

[Seqa]

Sorry, I rarely access the forum in weekends (which are Friday and Saturday here) since my laptop had that problem.

Also, I read most of the previous posts and I will add Seqa to the localization team. (They will be able to view and edit the sheet when the translation team finish).

And about the names of locations in the game, we have the following names ( All in CAPS since the font used by the game accept only CAPS).

Spoiler

DIGI PORT​

MAZABO CONTINENT​

GRABO CONTINENT​

HERITAGE CAPE​

PATCH PRAIRIE​

PACKET COAST​

LOGIN MOUNTAIN​

CHIP FOREST​

LABEL FOREST​

LOOP SWAMP​

MAGNE MINE​

PALETTE AMAZON​

REGISTER JUNGLE​

LIMIT VALLEY​

PALACE LABORATORY​

PIXEL DESERT​

SHADOW HELL​

TASK CANYON​

THRILLER RUINS​

ACCESS GLACIER​

PROXY ISLAND​

GRABO CENTRAL​

WIZARD TEMPLE​

ANGLER TUNNEL​

RISK FACTORY​

CHROME MINE​

CLASS DESERT​

NORTH MARINE​

NORTH CAVE​

SOUTH CAVE​

GRABO CAVE​

GRABO MARINE​

RISK CAVE​

ENTRANCE ROOM​

PRIVATE ROOM​

YGGDRA ROOM​

DIGIBASE FRONT​

TAMER TOWN​

UNION ROOM​

EAST CITY​

EAST SHOP​

E-LEADER ROOM​

SOUTH CITY​

S-LEADER ROOM​

WEST CITY​

W-LEADER ROOM​

WEST SHOP​

NORTH CITY​

N-LEADER ROOM​

CENTRAL SHOP​

COLOSSEUM LOBBY​

AUDIENCE SEATS​

BATTLE STAGE​

BASEPORT​

LOGIN PORT​

CHIP PORT​

LABEL PORT​

LOOP PORT​

MAGNE PORT​

PALETTE​

TAMER PORT​

REGISTER PORT​

LIMIT PORT​

PIXEL PORT​

SHADOW PORT​

TASK PORT N​

TASK PORT S​

THRILLER PORT E​

THRILLER PORT E​

ACCESS PORT S​

ACCESS PORT N​

PROXY PORT W​

PROXY PORT E​

ANGLER PORT​

WIZARD PORT​

CENTRAL PORT​

RISK PORT​

CHROME PORT​

CLASS PORT​

I would prefer if someone could fix the font to make it either smaller or can ASM hack the game to make the name show in the full screen instead of half right side and for few seconds. ( I tried changing the font but it was disaster so I abandoned it)

Ahh, sorry. For me weekends are Monday and Tuesday and I always forget normal people are busy during weekends. xD Thanks for adding me. Can't wait to get started.

Did you read the part about Mazabo and Grabo? I think even MOBO and GPU continent would be preferable to mazabo and grabo, but then again, it's a matter of opinion.

 

[Mirby]

Yeah I'm slowly coming around to GPU Isles.

Welcome to the team, Seqa! Glad to have ya!

 

[Normmatt]

Sorry, I rarely access the forum in weekends (which are Friday and Saturday here) since my laptop had that problem.

Also, I read most of the previous posts and I will add Seqa to the localization team. (They will be able to view and edit the sheet when the translation team finish).

And about the names of locations in the game, we have the following names ( All in CAPS since the font used by the game accept only CAPS).

Spoiler

DIGI PORT
MAZABO CONTINENT
GRABO CONTINENT
HERITAGE CAPE
PATCH PRAIRIE
PACKET COAST
LOGIN MOUNTAIN
CHIP FOREST
LABEL FOREST
LOOP SWAMP
MAGNE MINE
PALETTE AMAZON
REGISTER JUNGLE
LIMIT VALLEY
PALACE LABORATORY
PIXEL DESERT
SHADOW HELL
TASK CANYON
THRILLER RUINS
ACCESS GLACIER
PROXY ISLAND
GRABO CENTRAL
WIZARD TEMPLE
ANGLER TUNNEL
RISK FACTORY
CHROME MINE
CLASS DESERT
NORTH MARINE
NORTH CAVE
SOUTH CAVE
GRABO CAVE
GRABO MARINE
RISK CAVE
ENTRANCE ROOM
PRIVATE ROOM
YGGDRA ROOM
DIGIBASE FRONT
TAMER TOWN
UNION ROOM
EAST CITY
EAST SHOP
E-LEADER ROOM
SOUTH CITY
S-LEADER ROOM
WEST CITY
W-LEADER ROOM
WEST SHOP
NORTH CITY
N-LEADER ROOM
CENTRAL SHOP
COLOSSEUM LOBBY
AUDIENCE SEATS
BATTLE STAGE
BASEPORT
LOGIN PORT
CHIP PORT
LABEL PORT
LOOP PORT
MAGNE PORT
PALETTE
TAMER PORT
REGISTER PORT
LIMIT PORT
PIXEL PORT
SHADOW PORT
TASK PORT N
TASK PORT S
THRILLER PORT E
THRILLER PORT E
ACCESS PORT S
ACCESS PORT N
PROXY PORT W
PROXY PORT E
ANGLER PORT
WIZARD PORT
CENTRAL PORT
RISK PORT
CHROME PORT
CLASS PORT

I would prefer if someone could fix the font to make it either smaller or can ASM hack the game to make the name show in the full screen instead of half right side and for few seconds. ( I tried changing the font but it was disaster so I abandoned it)

Yeah.... changing the font is lots of fun......

Is it a screen space limitation or some hard coded restriction? (I know the game has several things hard coded).

 

[yugix]

Yeah.... changing the font is lots of fun......

Is it a screen space limitation or some hard coded restriction? (I know the game has several things hard coded).

More like Screen space limitation, I will have to go through it again to check what is the issue since I see some names with longer length than 13 appears fine

Off-topic, Normatt, are you the one mentioned in Gateway-3DS site?

We specifically warn users to:
- Avoid clone Launcher firmware
- Avoid the region-free patches made by Normmatt