- Joined
- May 28, 2008
- Messages
- 1,002
- Trophies
- 1
- Location
- toronto
- Website
- rastsan.wordpress.com
- XP
- 413
- Country
okay so for the spr pak file I have the following that I need to clear up before I can edit them... as in a proper translation. I would rather be sure of them than not, so please any translators can you take a look and tell me what they are?
file_41.ncgr
ソートきりかえ sort changere-sort
File63.ncgr
はっせいじょうけん
file77ncgr
とっくんぺン special trianing
おしごとぺン job
file119.ncgr
ほうしゅうをみるshow reward
file_177.ncgr
おれる Break
file_184.ncgr
あいてをまつ
File_1022.ncgr
リペアリングのせっめいをみますか?
Something about repairing and maybe settings...oy..
File_1761.ncgr
まもるGuard
file_1809.ncgr
こうげきサボートAttack support
file_1810.NCGR
ほうきょサポート defence support
file_1811.NCGR
サいしんサポート
file_1812.NCGR
すばやさサポート speed support
file 1815
にゅうりょくうけっけ あと ぴょう
あいてのにゅうりくを まっています
file47ncbr
file_2499.ncgr
ロップモン リぺアリング中…
file49ncbr
file_2501.ncgr
せいせもはっぴょう!
file55ncbr
file_2507.ncgr
リペアリングせいこう!
File56ncbr.
file_2508.ncgr
リペアリングしっぱい…
file61ncbr
file_2513.ncgr
リペアリングしゅういょう
file_2886.ncgr
かいにをたお
うリにきたんだお
もうかえるお
そうびひん
しょうひアイテム
ファームグッズ Farm goods (skip)
バグプレート Bug plate (skip)
もとる
file_2887.NCGR
レンジ range
file_2983.ncgr
クエストほうしゅう
はっせいじょうけん
file_2986.ncgr
LIVEィペントけっか
file_2987.ncgr
おしごとほうこく
file_2988.ncgr
クエストほうしゅう
file_2989.ncgr
おしごとほうこく
file_2990.ncgr
ソートきりかえ
file_2991.ncgr
かくとくEXP
thanks for any help...
oh I also have a text graphically on a few arches that are not completely necessary to do (as in when you walk around there is an arch). That I was wondering whether I should edit or not. Opinions on the arch would also be appreciated (there is 2 or 3 arches).
I would also like to know if an edit of the graphic credits screens is something that is needed. other wise aside from the above I only have about 10 images left to edit. Not including the credits screens.
I thought it would also be a good idea to ask if anyone has gone through the sound file yet to see if it will need any work? if that would be included as something to do...
note to self fix 1808 "digimon Swap"
Sorry, I was too busy for the past period. I will translate the ones I understand.
file_41.ncgr
ソートきりかえ sort changere-sort
File63.ncgr
はっせいじょうけん (I think "Requirements")
file77ncgr
I think the word here is Pane not pen so, the words translations are
とっくんぺン special trianing pen/ special cage (Special Training Pane)
おしごとぺン regular cage? (Oshigoto means Job, so I translated as Job Pane)
file119.ncgr
ほうしゅうをみるshow reward
file_177.ncgr
おれる Break
file_184.ncgr
あいてをまつ Waiting for Opponent
File_1022.ncgr
リペアリングのせっめいをみますか?
Something about repairing and maybe settings...oy..
File_1761.ncgr
まもるGuard
file_1809.ncgr
こうげきサボートAttack support
file_1810.NCGR
ほうきょサポート defence support
file_1811.NCGR
サいしんサポート
file_1812.NCGR
すばやさサポート speed support
file 1815
にゅうりょくうけっけ あと ぴょう
あいてのにゅうりくを まっています (Waiting for Opponent Data Entry)
file47ncbr
file_2499.ncgr
ロップモン リぺアリング中… (Lopmon is Repairing ...) your sure its Lopmon?
file49ncbr
file_2501.ncgr
せいせもはっぴょう! (something about control but I don't get it)
file55ncbr
file_2507.ncgr
リペアリングせいこう! (Repairing Succeeded!)
File56ncbr.
file_2508.ncgr
リペアリングしっぱい… (Repairing Failed...)
file61ncbr
file_2513.ncgr
リペアリングしゅういょう
file_2886.ncgr(whoops gotta do this right ignore for now... had the wrong ncer)corrected
かいにをたお
うリにきたんだお
もうかえるお
そうびひん
しょうひアイテム (Consumable Items)
ファームグッズ Farm goods (skip)
バグプレート Bug plate (skip)
もとる
file_2887.NCGR
レンジ range
file_2983.ncgr
クエストほうしゅう (Quest Rewards)
はっせいじょうけん (Requirements)
file_2986.ncgr
LIVEィペントけっか (Live Event Results)
file_2987.ncgr
おしごとほうこく (Job Information)
file_2988.ncgr
クエストほうしゅう (Quest Rewards)
file_2989.ncgr
おしごとほうこく (Job Information)
file_2990.ncgr
ソートきりかえ (Re-sort)
file_2991.ncgr
かくとくEXP (Given or Acquired EXP)