Hacking Digimon Adventure [PSP]

[StorMyu]

I was wanting to translate the story.

You just failed.

And yeah, we wanted to release a menu patch but since it has been done hundreds of time already, we'll wait for a full one AFTER Reigitize.

 

[Kovren]

Jeez, you hostile people.

It appeared to me that everyone was simply focusing on the menus with nothing being done on the story. The first post still says help was welcomed. Nevermind then.

Spoiler

Rough tl that I did after posting this message. Just translating it from the game since no one here seems to want to help out by giving me access to the actual text.

Narrator:
During the summer of that year, strange occurrences happened all over the earth.
In Southeast Asia, rice fields dried up from the lack of rain.
In the Middle East, flooding occurred due to heavy rainfall.
And in America, it was the coolest summer on record.
Little did our group of seven summer campers know that this would lead to the beginning of their adventure in an unknown world.

Sora:
Taichi!

Taichi:
What's up, Sora?

Sora:
Now's not the time to be sleeping.. Help me pitch this tent.

Taichi:
Ugh... If I have to...

Sora:
I'm freezing!!

Taichi:
What's wrong?

Sora:
Something's falling out of the sky... Is that... snow?!

Taichi:
Don't be silly, how could it snow in the middle of summer...
I'm freezing!!

Sora:
Hey, I was right! It's snowing...

Taichi:
You're right... It's really coming down too!

Koshiro:
Taichi-san!

Taichi:
Koshiro! It's snowing in the middle of summer! What's going on?

Koshiro:
It could be due to all those cases of abnormal weather.

Sora:
More importantly, if this blizzard doesn't pass... Oh, I know!

Taichi:
What is it?

Sora:
I saw a small shine on the way here. We could probably take shelter there.

Taichi:
Sounds good! Koshiro, come with me to tell the others.

Koshiro:
Okay!

Taichi:
It really snowed a lot... But it seems to have finally stopped.

Takeru:
Yay! Hey Yamato, look! It's solid white all over!

Yamato:
Snow during the summer... This is another case of abnormal weather.

Mimi:
This is our campsite?! It looks like a different place!

Sora:
Mimi-chan! It's dangerous to be running!

Jo:
Ah... Ah... Achoo! Did the weather forecast say it was going to snow?

Koshiro:
Since this place isn't that big, it might be better if you did all the talking.

-cut to gameplay-
-walking around talking to people-
Jo:
Taichi! I'm worried about everyone here, so let's head back to where the adults are...

Koshiro:
No good. The radio still doesn't work.
I thought that once the blizzard stopped, it would connect.

Yamato:
Jeez, that Takeru...
As soon as you take your eyes off him, he's gone somewhere else.

Takeru:
Wow! Snow! It's so cool!

Sora:
Ah, it's so cold...
You would never think it was summer...

Mimi:
Squee! It's so pretty!
The fresh snow looks like it's sparkling.

Sora:
Look at that! Wow!!

Mimi:
The aurora's so pretty! How romantic!!

Taichi:
I've never seen it before!

Koshiro:
That's weird! We shouldn't be able to see the aurora here in Japan.

-cut scene-

 

[SuperSZ]

Nice work Kovren! I really have no idea where the story dialogue files are located, but if you want to help with this you can do like you have done so far (using the game as a guide) or maybe, if it is more confortable for you, using playthroughs from youtube as a guide. It would be awesome if some user here discovers which file contains the story and tells us.

I don't think that Stormyu was being hostile, it was just a joke ...

 

[Kovren]

Nice work Kovren! I really have no idea where the story dialogue files are located, but if you want to help with this you can do like you have done so far (using the game as a guide) or maybe, if it is more confortable for you, using playthroughs from youtube as a guide. It would be awesome if some user here discovers which file contains the story and tells us.

I don't think that Stormyu was being hostile, it was just a joke ...

Ah, okay. It's hard to understand when someone's joking when you've never been around them before.

Surely someone's located the files though, right? Considering I've seen the dialog replaced in various videos. Falo's image of his tool a few pages back has a section with the story in it that says "Story (PBIN) Editor," but I was unable to figure out what pbin it was in.

 

[SuperSZ]

Ah, okay. It's hard to understand when someone's joking when you've never been around them before.

Surely someone's located the files though, right? Considering I've seen the dialog replaced in various videos. Falo's image of his tool a few pages back has a section with the story in it that says "Story (PBIN) Editor," but I was unable to figure out what pbin it was in.

Maybe if you send a PM to Falo he'll tell you (or maybe not... but at least you can try )

 

[StorMyu]

Ah, okay. It's hard to understand when someone's joking when you've never been around them before.

Yeah sorry ^^

 

[z0mbies]

hey someone should set up a tutorial for to follow and tell me what programs i need to edit the story ive been bored after work lately need something to try. i use to mod minecraft alot got boring thought id try dubbing

 

[z0mbies]

Working on Images its tricky getting them to fit and make sense haha mine barely make sense sorry for the size of the pics to tired to make them small

AND yes i will be fixing some words so it makes a little more sense just trying to make them all english first

 

[omarrrio]

Working on Images its tricky getting them to fit and make sense haha mine barely make sense sorry for the size of the pics to tired to make them small

AND yes i will be fixing some words so it makes a little more sense just trying to make them all english first

is that my translation ? daaaaaaaaaaaaaaaaaaaayum

 

[z0mbies]

Your translation? what the one im using? if so no im using digimonadventuretool with the eboot to make it even though you have most of it done already. also man episode descriptions are a pain lol

 

[omarrrio]

Your translation? what the one im using? if so no im using digimonadventuretool with the eboot to make it even though you have most of it done already. also man episode descriptions are a pain lol

pain ? pfft they are a dildo in the ass, they are the last thing im willing to do

 

[z0mbies]

yea i know what ya mean im looking at it like da hell id love to do the story but cant figure out how to lol

 

[z0mbies]

Is there any patch with any english movies?

 

[z0mbies]

hey how would i pack the bin files back in the .pbin they came from tried using hex editor didnt work or i did it wrong


- merged ------------------------------------------------

YAY I figured a little out translation is hard though

Spoiler: images

 

[SuperSZ]

z0mbies, could you please tell us how did you discover the file which has the story, how did you edit it and if you have or not a character limitation? .... pleeeeeease

 

[omarrrio]

will you pleaaaaaaaaaaaaaase stop samefaging z0mbies ?

 

[z0mbies]

well at first i couldnt figure out the translation bc the jap didnt make any sense so i used the german patch then had to figure out what lines was the story then i modded the file from german to english seemed easier but the file i used was ID03520.pBin i opened it up with Hex editor and changed the line to english however there is a limit and it really confusing to me bc i never used a hex editor before. the limit is the words has to as long as the german words right now im trying to figure out how the jap files work bc again they confuse me there all symbols lol
btw the story in the ID03520.pBin is a little halfway down where you see in jap files it says this Ì”NÿA‚Æ‚µÿ.‚̉ÄÿA‚È‚Âÿ.‚Í’n‹…ÿB‚¿‚«‚イÿ.‘S‘ÌÿB‚º‚ñ‚½‚¢ÿ.‚ª‚¨‚©‚µ‚©‚Á‚½.“Œ“ìÿB‚Æ‚¤‚È‚ñÿ.ƒAƒWƒA‚ł͉JÿA‚ ‚ßÿ.‚ª.~ÿA‚Óÿ.‚炸.…“cÿB‚·‚¢‚ so yea lol

 

[z0mbies]

if i confused anyone i can try to make a video to better explain what i did

and if im not wrong i think ID03519 to ID03629.pbin are story files or related to them

 

[SuperSZ]

That would be pretty cool, but please, if you have something to write please use the "Edit" button, do not write 2 messages in a row.

 

[z0mbies]

Ok will do is there anyone here who is really good at hex editing?

ok my video recorder doesnt wanna work so ill make a simple pic tutorial