Coropata translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by kosheh, Dec 29, 2009.

  1. kosheh
    OP

    kosheh GBAtemp Advanced Fan

    Member
    573
    6
    Jan 3, 2009
    United States
    [​IMG]
    [banner by Conor. Thanks, guy!]


    Behold: Coropata. It's an enchanting little game 'coz it's like a Japanese take on The Incredible Machine except with a loli with needs.


    SO WHAT DO YOU DO IN COROPATA WHY IS IT BETTER THAN THE INCREDIBLE MACHINE
    well in more exciting words Coropata is the tale of a little girl who has to deliver radishes to people. Yes. One day Himawari's mother gets a ton (literally a metric ton) of these really Japanese radishes and I guess Himawari HATES radishes so she goes out on a self-appointed errand to deliver her mother's radishes to people including her neighbors, businessmen, bffs and an old man. But somehow delivering radishes requires her to go out and complete daunting tests of logic and precise placement of items stuck in suspended animation, because obviously on the drive to work one day you're going to have to line up a series of magnets to get an iron ball into a tin bucket.
    Himawari does it meaning Japanese children do it all the time - and you wonder why the American education system is so poor it's because they don't complete puzzles of physics and logic IRL with magnets, steel balls, basketballs and matchsticks

    tl;dr the game is LOLI MACGUYVER

    Anyway the game is really neato and
    we have three people

    kosheh: vocals [game script, images]
    noitora: drums [superior texthacking tool maker]
    uzumakijl: guitar [translation of items, descriptions and other cool listed things]

    together we make music and it is called COROPATA

    i spent all night translating the first Errand, 127 to go woopwoop

    so
    progress:


    [​IMG]
    [actual screenshot omg!]

    images: a lot?
    items: like 10% [lots more in next patch]
    item descriptions: 5% [lots more in next patchu]
    mission objectives: .7% [127 more errands to go ):]
    game script: 12/something files



    i need to stop playing tf2 and other videogames jesus christ how will i ever finish anything ;A;
     
  2. badmonkey32

    badmonkey32 Member

    Newcomer
    27
    0
    May 29, 2008
    United States
    This looks interesting. It's too bad I can't play bass or I'd help out. I shall be waiting patiently and watching this thread for the completion of your efforts.
     
  3. twiztidsinz

    twiztidsinz Taiju Yamada Fan

    Member
    4,981
    6
    Dec 23, 2008
    United States
    I CALL DIBS ON THE FLUGELHORN!
     
  4. GeekyGuy

    GeekyGuy Professional loafer

    Global Moderator
    4,746
    231
    Jun 21, 2007
    United States
    Very cool. It looks cute, but those Rube Goldberg Machine-type games aren't really my thing. Best of luck, though.
     
  5. Hatsu

    Hatsu Someone's been killing, eh?

    Banned
    2,143
    0
    Oct 19, 2009
    __________________ Warn: 50%
    I am impatient to play this! Thank you!
     
  6. deathking

    deathking GBAtemp Advanced Fan

    Member
    647
    18
    Mar 15, 2009
    United States
    wow i hope to play this game soon , will try it untranslated as i just passed over it
     
  7. Noitora

    Noitora ::

    Member
    3,765
    0
    Aug 9, 2007
    Greece
    Athens
    I wanna be playing the guitar :<

    Semi-new font:
    [​IMG]
    (cock=animal. You pervs...)
    Still needs some editing...
     
  8. CyrusBlue

    CyrusBlue GBAtemp Fan

    Member
    338
    0
    Mar 15, 2009
    United States
    New York
    I'll keep a look out for this. It looks and sounds pretty fun.
     
  9. xvirus

    xvirus GBAtemp Regular

    Member
    122
    0
    Sep 30, 2006
    United States
    Sounds pretty epic. Good luck with your loli macguyver game [​IMG]
     
  10. Zane

    Zane Ace Wizard

    Member
    650
    2
    Mar 22, 2008
    Sweden, Falkenberg
    Wow! How can i have missed this game, looks awesome, i love the Incredible Machine games. [​IMG]
     
  11. tk615

    tk615 GBAtemp Regular

    Member
    113
    10
    Mar 15, 2009
    Haha I know what it suppose to mean but... I CAN'T HELP BUT LAUGH HAHA
    by the way the game is great, I've been playing it since it came out but it gets harder... or is it just me... [​IMG]
     
  12. miruki

    miruki GBAtemp Advanced Fan

    Member
    644
    25
    Apr 23, 2008
    Gambia, The
    Awesometown
    Do you guys need some amazing background vocals? [​IMG]
     
  13. Noitora

    Noitora ::

    Member
    3,765
    0
    Aug 9, 2007
    Greece
    Athens
    I think we do [​IMG]
     
  14. kosheh
    OP

    kosheh GBAtemp Advanced Fan

    Member
    573
    6
    Jan 3, 2009
    United States
    yes
    [​IMG]

    (there are pervs, noitora....)
     
  15. Normmatt

    Normmatt Former AKAIO Programmer

    Member
    2,142
    544
    Dec 14, 2004
    New Zealand
    Haha, looks like the chapter header text is limited going to need an ASM hack for that one i bet.
     
  16. Inunah

    Inunah The Female Mistaken for a Male.

    Banned
    2,679
    2
    Sep 14, 2009
    United States
    USA
    I'd like to try this game, so whenever you need a tester, i'm ready to test! [​IMG]

    I've got an R4 with DSision2 and and unknown version of YSMenu... Does it also help that my DS Lite is crimson red and badass?
     
  17. Noitora

    Noitora ::

    Member
    3,765
    0
    Aug 9, 2007
    Greece
    Athens
    Nope, just a new font.
     
  18. miruki

    miruki GBAtemp Advanced Fan

    Member
    644
    25
    Apr 23, 2008
    Gambia, The
    Awesometown
    Then gimme something to translate.. preferably some of those errand texts. [​IMG]
     
  19. Conor

    Conor GBAtemp Regular

    Member
    152
    0
    Aug 22, 2008
    I can't wait for this translation. This game is fun, but I can only imagine how much improved it would be in English.
    EDIT: Also If I may be of any assistance to the translation effort in any way please do let me know. I can't do much other than test it on my r4 and make sure the English spelling and grammar is perfect.
    I made a banner for the translation, feel free to use it in the first post.
    [​IMG]
     
  20. kosheh
    OP

    kosheh GBAtemp Advanced Fan

    Member
    573
    6
    Jan 3, 2009
    United States
    woo using the hell out of this

    thanks B)