Captain Tsubasa VS Gameboy English Translation

Discussion in 'Other Handhelds' started by reprep, Aug 10, 2016.

  1. reprep
    OP

    reprep GBAtemp Advanced Fan

    Member
    935
    301
    Jul 5, 2012
    Hi everybody,

    Last year i decided to translate this cool gameboy game to English. I managed to translate menus, in-game stuff etc. but without knowing Japanese, it is impossible for me to translate the story, cut-scenes etc.

    Please help me translate all of this wonderful game.

    Here is what i did: (and some more after the video has been posted)



    This tweet has some pics to translate for the start of story.

    https://twitter.com/ReRepRep/status/763443818737836032

    I can be contacted for the release but to be honest, i would rather release it as a full translation with all of the story translated.

    thanks in advance.
     
    raulpica likes this.
  2. Cinnamon

    Cinnamon GBAtemp Regular

    Member
    257
    70
    May 2, 2014
    Norway
    1st: One day a (soccer) youngster came to Nankatsu Elementary.

    2nd: That was the day the tale of the legendary striker began.

    3rd: Nishigaoka Elementary
    Practice Match
    Nankatsu Elementary
     
  3. reprep
    OP

    reprep GBAtemp Advanced Fan

    Member
    935
    301
    Jul 5, 2012

    Thanks a lot, these really helped.

    Unfortunately i have to shorten them as i have too little space to work on. Here is the final result, i can change it if you have better suggestions though.

    https://twitter.com/ReRepRep/status/763469470333632512

    or youtube video:



    And if you or anyone is interested, i have more screens. (translated, thanks @Exa_Universe)

    https://twitter.com/ReRepRep/status/763469949008568324

    EDIT:

    YAY, YAY, YAY, more story translated but still more to go, thanks in advance:

    https://twitter.com/ReRepRep/status/764117937603112960

    https://twitter.com/ReRepRep/status/764123532141797376

    please contact me if you want to help or if you are simply interested in the current english patch of this wonderful game.
     
    Last edited by reprep, Aug 12, 2016