ROM Hack Bleach the 3rd phantom translation

[burningblade]

you could also try http://bleach7.com/, there seems to be a pretty active Bleach community there. Not 100% sure if they have any Japanese literate people(i don't frequent the forums much)

 

[Densetsu]

Hey guys, just letting you all know that Noitora has enlisted my aid in the translation as well. Right now I'm working on the skills, so don't worry, I got them covered

 

[Tragoedia181]

Hey guys, just letting you all know that Noitora has enlisted my aid in the translation as well. Right now I'm working on the skills, so don't worry, I got them covered

wow this keeps getting better and better

 

[Noitora]

Alright Densetsu3000 has finished translating the skills (awesome & fast work by the way

)
So you should expect a patch soon.

 

[Densetsu]

I just finished translating all the skills, but since Japanese doesn't distinguish between the plural and singular, I wasn't sure which skills affected one target or multiple targets (I haven't played the game). Noitora is going to create a patch to let you guys play-test it, so please provide feedback and let us know which skills affect one target, and which skills affect multiple targets in an area so we can fix any translation errors.

The explanations of the skills were also a little difficult for me because I don't know the manga that well and they use a lot of special names for moves and characters. For example, there's 狒狒王蛇尾丸 (Hihiouzabimaru). I have no idea who or what that is, and there are a lot of names like that in the text, so I'm leaving it up to those of you who are much more familiar with the manga to figure that stuff out.

*EDIT*
Yeah...what Noitora said...he beat me in posting by a minute, heh.

 

[lshenliang]

Wao.Nice one NOITORA and DENSETSU3000.I can't wait for the PATCH.And if finish,please upload it the link at mediafire or rapidshare.Thanks.
God Bless You All.

 

[Gaisuto]

Hihiozabimaru is the name of Renji Abarai's Bankai.

Looking forward to this.

 

[Tragoedia181]

Alright Densetsu3000 has finished translating the skills (awesome & fast work by the way

)
So you should expect a patch soon.

i cant wait for the new patch!!!

 

[Keshire]

The explanations of the skills were also a little difficult for me because I don't know the manga that well and they use a lot of special names for moves and characters. For example, there's ?????? (Hihiouzabimaru). I have no idea who or what that is, and there are a lot of names like that in the text, so I'm leaving it up to those of you who are much more familiar with the manga to figure that stuff out.

*EDIT*
Yeah...what Noitora said...he beat me in posting by a minute, heh.

Aye there will be plenty of people ready to help correct the translations.

http://en.wikipedia.org/wiki/Renji_Abarai
QUOTEZabimaru's bankai is Hihi? Zabimaru (??????, Hihi? Zabimaru? "baboon king snake tail"
...
Zabimaru also gains a special technique known as hik?tsu taih? (????, hik?tsu taih?? "baboon bone cannon") after Renji becomes more adept with using his bankai.

 

[Secret-Agent-bob]

Awesome ^^ speeding this up will be great

And as almost everyone else has said

once its in english, there'll be a billion people willing to help correct the translations ^^

 

[Noitora]

Alright the long-awaited patch is here

Translated in this version:
Item names
Item descriptions
skill names
Skill descriptions
ability names
some victory conditions
+many other small things

I really wanna thank HernanZh For his awesome help.
And Densetsu3000 For Joining the project as a translator.Keep up the good Work Densetsu!

I would have released this patch sooner but I was waiting for DarthNemesis' answer because I am using his batch file to apply the patches.Anyway I don't think he's got a problem with that.

Here is the Patch:Bl_patch1.rar

Just drag & drop your rom in the Drop Rom Here.bat file and it will do all the rest.

If you find any mistranslations or any errors while playing the game please report them.

 

[Tragoedia181]

Alright the long-awaited patch is here

Translated in this version:
Item names
Item descriptions
skill names
Skill descriptions
ability names
some victory conditions
+many other small things

I really wanna thank HernanZh For his awesome help.
And Densetsu3000 For Joining the project as a translator.Keep up the good Work Densetsu!

I would have released this patch sooner but I was waiting for DarthNemesis' answer because I am using his batch file to apply the patches.Anyway I don't think he's got a problem with that.

Here is the Patch:Bl_patch1.rar

Just drag & drop your rom in the Drop Rom Here.bat file and it will do all the rest.

If you find any mistranslations or any errors while playing the game please report them.

THANK YOU!!! your 2 are the best

 

[Noitora]

THANK YOU!!! your 2 are the best

Thanks tjtjaj.
If you like the patch please please suggest what we should translate next.

 

[dacdm08]

wow!!! nice working people, here. ^^

 

[Gaisuto]

I can't get that download link to work, could you upload it somewhere else real fast if it's not too much trouble?

 

[Noitora]

I can't get that download link to work, could you upload it somewhere else real fast if it's not too much trouble?

Also I got it from someone else, the first thing I immedietly noticed are the characters being categorized: Fire/Wind/Water.
This doesn't make much sense, as there's actually a character considered Fire that has water-based attacks. The three attributes are Power (Red), Speed (Blue), and Technical (Green).

And another thing, see the two characters with silver? I don't know what they're considered in game in that thing, but they are considered Healers that are weak to everyone.

Alright Gaisuto I'll release a fix tomorrow.

 

[Vegerunks]

I just finished translating all the skills, but since Japanese doesn't distinguish between the plural and singular, I wasn't sure which skills affected one target or multiple targets (I haven't played the game). Noitora is going to create a patch to let you guys play-test it, so please provide feedback and let us know which skills affect one target, and which skills affect multiple targets in an area so we can fix any translation errors.

The explanations of the skills were also a little difficult for me because I don't know the manga that well and they use a lot of special names for moves and characters. For example, there's ?????? (Hihiouzabimaru). I have no idea who or what that is, and there are a lot of names like that in the text, so I'm leaving it up to those of you who are much more familiar with the manga to figure that stuff out.

*EDIT*

It also doesn't help that there's so many different ways to write japanese symbols lol. But hihou Zabimaru is Renji's Bankai

 

[Gaisuto]

Here. All the things I notice/point out I'll post here. I moved it up to the current page so you have a better chance at noticing them.

Also I got it from someone else, here are some things I'll point out as I notice them from minor nitpicking to correcting to pointing out.
*The characters being categorized: Fire/Wind/Water.
This doesn't make much sense, as there's actually a character considered Fire that has water-based attacks. The three attributes are Power (Red), Speed (Blue), and Technical (Green).
*See the two characters with silver? I don't know what they're considered in game in that thing, but they are considered Healers that are weak to everyone.
*The buttons at the top of the screen. Y is Sort, X is Stats, Select is the menu, and Start is obviously go.

*Falling into the nitpicking category, skills and items aren't capitalized.

*With intense what? D: Actually going through a lot of these, a lot of the descriptions are cut off. Is this intentional or something beyond your power?

*A few of the actual names are mixed up for character's. The descriptions are accurate to what they should be but the names themselves are mixed up. Like Byakuya's displays Renji's, while Renji has Hitsugaya's. I haven't noticed any others that have this mistake and I'll check them out after this battle I'm in now.

*The game kinda freaks out when you unlock somebody.

 

[Noitora]

Thanks for reporting those problems I'll fix them.

 

[thedicemaster]

hm, i doubt they can get this game into europe with that bankai icon.