Asking for help on an experimental translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Lord Prime, Nov 8, 2008.

  1. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Thanks to noitora's words fo wisdom [​IMG]
     
  2. KiC

    Newcomer KiC Member

    Joined:
    Jul 22, 2007
    Messages:
    43
    Country:
    Germany
    The text is embedded into a scripting language with 142 opcodes, including several kind of branches. No good place to start, and not really possible to reverse engineer without debugging.
     
  3. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Then i guess i have to ask kaioshin to let me help them, cause he hands out scripts to his translators.

    If he permits me, I hope i might speed it up a bit.
     
  4. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    I doubt you'd understand even if KaioShin explained it to you, go find another game to translate.
     
  5. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    OK, im going back to my cave now... My dark, dark, cave.... [​IMG]

    No, i wont try to hack it myself, i would like to help them translate it.
     
  6. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    They won't need your help unless you're fluent in Japanese.By fluent I don't mean going to google translate [​IMG]
     
  7. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Ok if this doesn't patch thru, i'll continue my "other" translation project. [​IMG]

    Yeah, and i talk like this person
     
  8. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    Just out of curiosity what's your other project?
     
  9. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    a game thats easy to translate

    I would like to incorporate this kind of "grammer" to that game
     
  10. boojumz

    Member boojumz GBAtemp Regular

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    145
    Location:
    the heavens
    Country:
    Canada
    why don't you help me with Summon Night 2?
    Darthnemesis already made me a nice tool for the script dumps and insertions. and basically all i have left to do is translate a ton of graphics...well...if you want to learn how to do the hacking itself, then i guess moving tiles in circles for an hour and a half is not such a great idea...
    if you want to learn how to romhack, i would definitely not suggest wasting your time copying and pasting text from one file to another. that won't teach you to romhack. that will teach you how to press ctrl+c, alt+tab, ctrl+v faster than anything human.
    in my, newbish opinion, i think it would be best for you to look at the translation requests thread, find something easy to hack, and then start a project. people here are really nice and helpful and you will definitely learn a lot from them. either that, or join a project and hope the project owner is nice enough to take you under his/her wing and teach you the hidden secrets of romhacking...
    good luck.
     
  11. HernanZh

    Member HernanZh GBAtemp Regular

    Joined:
    Apr 6, 2008
    Messages:
    178
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Well, since Darthnemesis already wrote a tool for you, there's not so much left to learn. [​IMG] Though you do get a slave for copying and pasting XD
    Sersiously though, if you have zero experience/knowledge for romhacking, I suggest you read this: http://www.romhacking.net/start/
     
  12. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    @ boojumz
    what would help in the actual learning process is to ask darthnemesis (if he answers) of how the file was built, and how he used it in his program.
    each byte in the header (usually a group of bytes) are always something. For instance, the .mass files of avalon code has a header with
    MASS magic stamp (4 byte)
    # of files actually inside the mass file (4 byte)
    File information repeated (28 byte)
    Actual files (the rest)
    These stuff are required for a program to be built. So to actually learn, asking darthnemesis of how the file was built, and what each byte mean will be helpful in learning. And it's always good to try to try to figure the headers out yourself.
     
  13. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    boojumz wanted help with the graphics, not the text, but here's the source code anyway: SummonTrans 0.2 src
     
  14. boojumz

    Member boojumz GBAtemp Regular

    Joined:
    May 12, 2008
    Messages:
    145
    Location:
    the heavens
    Country:
    Canada
    oh wow, thanks...i had been trying to write somehting up similar to your tool, but it was kinda getting annoying looking at the java api every other minute...(the only coding i usually do is problem solving...)
    thanks darth, i'll study this stuff and see if i get how you made it.

    @psycoblaster
    i know i'm still new at this which is why i chose to study the rom and understand exactly what needed to be done for the pointers and headers and everything. the only problem i was having was i couldn't figure out how to incorporate it into a program...

    anyway, thanks everyone!
     
  15. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Oooooh, i want to be a slave, but i have so much work to do, my project hasn't even been touched in 3 weeks.

    And that project would be useless unless you speak a specific dialect.
     
  16. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    Why does this sound weird to me?
    [​IMG]
     
  17. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    It doesn't to me, "Darcula laughered".

    OK, i'll try translating a different rom, probably the least text
     

Share This Page