Hey so I translated that Chinese guide on Palico editing, I don't know any Chinese but I'm good at using google translate and I think I got it all correct along with some of my own observations.
Support Moves (Active Skills)
Skill 1 will always be the corresponding skill depending on the Support Bias of the Palico. These are not teachable to other Palicoes
Charisma: Palico Rally
Fighting: Furr-ious
Protection: Taunt
Assisting: Poison Purr-ison
Healing: True Health horn
Bombing: Mega Barrel Bombay
Gathering: Plunderang
Skill 2 is always one of two skills also depending on the Support Bias of the Palico. These are teachable to other Palicoes *Charisma does not get an additional skill.
Fighting: Demon Horn or Piercing Boomerangs
Protection: Emergency Retreat or Armor Horn
Assisting: Emergency Retreat or Cheer Horn
Healing: Armor Horn or Cheer Horn
Bombing: Demon Horn or Camouflage
Gathering: Piercing Boomerangs or Camouflage
Skill 3 and 4 (2 and 3 for Charisma) will always be Mini Barrel Bombay and Herb Horn respectively.
The rest of the skills are random but there are set patterns for which skills are available. Skills are separated into 3 groups with each having their own value. Group A has a value of 3, Group B has a value of 2, and Group C has a value of 1. Each pattern adds up to a value of 8. *Pattern 0708 adds up to 9 and is reserved only for Charisma Palicoes.
000D: 1 1 1 1 1 1 1 1
010B: 2 2 1 1 1 1
020A: 2 2 2 1 1
0309: 2 2 2 2
040B: 3 1 1 1 1 1
050A: 3 2 1 1 1
0609: 3 2 2 1
0708: 3 2 2 2 *
The order of the skills has to follow the patterns exactly so depending on the pattern there will only ever be 1 group A skill which will always start from skill 5 (or 4 for Charisma), then group B skill/s would follow, and then group C skill/s.
Here is the list of active skills in each of their respective groups:
Group A (Value 3)
Health Horn
Shock Purr-ison
Rath-of-Meow
Pilfer
Pitfall Purr-ison
Anti-Monster Mine+
Giga Barrel Bombay
Group B (Value 2)
Trampoliner
Vase of Vitality
Claw Dance
Mega Boomerang
Big Barrel Bombay
Detox Horn
Flash Bombay
Anti-Monster Mine
Weapon Upgrade
Go, Fight, Win (Cheer Dance)
Group C (Value 1)
Chestnut Cannon
Excavator
Dung Bombay
Sumo Stomp
Felyne Comet
Explosive Roll
Ultrasonic Horn
Bounce Bombay
Shock Tripper
Parting Gift
Big Boomerang
Barrel Bombay
Soothing Roll
Skills (Passive Skills)
Like the Support Moves each Support Bias comes with their own personal set of 2 Passive Skills. These are always the same corresponding to the Support Bias.
Charisma: Slacker Slap + Last Stand
Fighting: Attack Up S + Handicraft
Protection: Guard S + Guard Boost
Assisting: Monsterdar + Pro Trapper
Healing: Defense Up S + Health Harmonics
Bombing: Heat/Bomb Res + Bombay Boost
Gathering: Gathering Pro + Pilfer Boost
Passive Skills also follow the similar patterns as Support Moves.
000B: 1 1 1 1 1 1 1 1
0109: 2 2 1 1 1 1
0208: 2 2 2 1 1
0307: 2 2 2 2
0409: 3 1 1 1 1 1
0508: 3 2 1 1 1
0607: 3 2 2 1
0707: 3 3 1 1
0806: 3 3 2
Again the Skills have follow the corresponding pattern exactly starting from Skill 3.
Here is the list of active skills in each of their respective groups:
Group A (Value 3)
Support Move +1
Support Priority
Revival Pro
Anger Prone
Omniresistance
Element Attack Up
Status Attack Up
Group B (Value 2)
Knockout King
Guard L
Support Boost
Counter Boost
Earplugs
Defense Up L
Attack Up L
Critical Boost L
Nine Lives (Attack)
Negate Stun
Health Up L
Group C (Value 1)
Non-Stick Fur
Boomerang Pro
Negate Poison
Iron Hide
Defense up S
Negate Wind
Attack up S
Goldenfish Catcher
Critical Up S
Negate Confusion
Stamina Drain
Negate Paralysis
Tremor Res
Nine Lives (Defense)
Negate Sleep
Health Up S
Biology
The Active and Passive Skill that are put in the trained/taught slot are exempt from any pattern restrictions. The number of each pattern set is probably their hex value.
*Again I don't know any Chinese but I tried to translate the best I could anyway so if something's missing then I wouldn't really know but it seems complete and I'm confident that my translation is correct. If anyone wants to try translating more or better then here is the link again
https://translate.google.com/translate?sl=zh-CN&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http://tieba.baidu.com/p/4229412386&edit-text=&act=url but I think I got all the relevant info down.
Also APM are you going to include a Palico looks editor as well by any chance?