Anybody who speaks Japanese who can help me out?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Pleng, Jun 20, 2012.

  1. Pleng
    OP

    Pleng GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,756
    879
    Sep 14, 2011
    Thailand
    Can anybody translate these, from the PS2 version of NiGHTS Into Dreams?

    [​IMG][​IMG][​IMG]

    I'm guessing it's something to do with saving and memory cards? :)
     
  2. Fishaman P

    Fishaman P Speedrunner

    Member
    3,244
    510
    Jan 2, 2010
    United States
    Wisconsin
    Funnily enough, my friend imported that game for use on PCSX2, and I was translating for him just 2 days ago.


    Image 1: "Would you like to save your diary?"
    -------------------Yes-----------------------No


    Image 2: "Are you sure you want to overwrite your save?"
    -------------------Yes-----------------------No


    Image 3: "The PlayStation 2 memory card (8MB) is not formatted.
    ----------- Would you like to format it?"
    -------------------Yes-----------------------No
     
  3. Hanafuda

    Hanafuda GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,917
    699
    Nov 21, 2005
    United States
    1st one - Do you want to save all diary data? Yes No.

    2nd one - Do you want to finish saving? Yes No.

    3rd one - Your memory card isn't formatted. Format it? Yes No.
     
  4. the_randomizer

    the_randomizer The Temp's official fox whisperer

    Member
    22,643
    10,925
    Apr 29, 2011
    United States
    Dr. Wahwee's castle
    Yep, that's precisely what those messages said (since I've been speaking Japanese since 2002, I'm pretty much used to seeing Japanese in a lot of places).
     
  5. Pleng
    OP

    Pleng GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,756
    879
    Sep 14, 2011
    Thailand
    Thanks.

    I think my emulator has issues with memory cards for one reason as no matter which combination of options I've gone through I've never managed to save properly. Now I know what buttons to press I'll give it a go one more time.
     
  6. Fishaman P

    Fishaman P Speedrunner

    Member
    3,244
    510
    Jan 2, 2010
    United States
    Wisconsin
    Really? PCSX2 0.9.8 and 0.9.9 SVN both work absolutely fine with the game, saving and all.
     
  7. Pleng
    OP

    Pleng GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,756
    879
    Sep 14, 2011
    Thailand
    Yea I'm having trouble with saving... when I go 'yes, yes, yes' I get into an infinite loop of the following two messages:

    [​IMG]
    [​IMG]

    I guess I'll try 'no, no, no' and using save states next