Anybody who speaks Japanese who can help me out?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Pleng, Jun 20, 2012.

Jun 20, 2012
  1. Pleng
    OP

    Member Pleng GBAtemp Maniac

    Joined:
    Sep 14, 2011
    Messages:
    1,449
    Country:
    Thailand
    Can anybody translate these, from the PS2 version of NiGHTS Into Dreams?

    [​IMG][​IMG][​IMG]

    I'm guessing it's something to do with saving and memory cards? :)
     
  2. Fishaman P

    Member Fishaman P Speedrunner

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    3,176
    Location:
    Wisconsin
    Country:
    United States
    Funnily enough, my friend imported that game for use on PCSX2, and I was translating for him just 2 days ago.


    Image 1: "Would you like to save your diary?"
    -------------------Yes-----------------------No


    Image 2: "Are you sure you want to overwrite your save?"
    -------------------Yes-----------------------No


    Image 3: "The PlayStation 2 memory card (8MB) is not formatted.
    ----------- Would you like to format it?"
    -------------------Yes-----------------------No
     
  3. Hanafuda

    Member Hanafuda GBAtemp Advanced Maniac

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    1,580
    Country:
    United States
    1st one - Do you want to save all diary data? Yes No.

    2nd one - Do you want to finish saving? Yes No.

    3rd one - Your memory card isn't formatted. Format it? Yes No.
     
  4. the_randomizer

    Member the_randomizer The Temp's official fox whisperer

    Joined:
    Apr 29, 2011
    Messages:
    17,345
    Location:
    Unknown
    Country:
    United States
    Yep, that's precisely what those messages said (since I've been speaking Japanese since 2002, I'm pretty much used to seeing Japanese in a lot of places).
     
  5. Pleng
    OP

    Member Pleng GBAtemp Maniac

    Joined:
    Sep 14, 2011
    Messages:
    1,449
    Country:
    Thailand
    Thanks.

    I think my emulator has issues with memory cards for one reason as no matter which combination of options I've gone through I've never managed to save properly. Now I know what buttons to press I'll give it a go one more time.
     
  6. Fishaman P

    Member Fishaman P Speedrunner

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    3,176
    Location:
    Wisconsin
    Country:
    United States
    Really? PCSX2 0.9.8 and 0.9.9 SVN both work absolutely fine with the game, saving and all.
     
  7. Pleng
    OP

    Member Pleng GBAtemp Maniac

    Joined:
    Sep 14, 2011
    Messages:
    1,449
    Country:
    Thailand
    Yea I'm having trouble with saving... when I go 'yes, yes, yes' I get into an infinite loop of the following two messages:

    [​IMG]
    [​IMG]

    I guess I'll try 'no, no, no' and using save states next
     

Share This Page