ROM Hack Gyakuten Saiban 1-3 Translation

Schlupi · May 3, 2011

It's right after the other screen I posted with the garbled text.

I just realized, you had told us you hadn't translated the epilogue yet.

Deleted-236924 · May 4, 2011

machomuu said:
Why? Because I have a very large and unhealthy obssesion with the Gyakuten/Ace Attorney series.

Have you reached the point where everytime you see a ladder, you can predict what the characters are going to say when you examine it?

kcaze · May 4, 2011

Schlupi said:
It's right after the other screen I posted with the garbled text.

I just realized, you had told us you hadn't translated the epilogue yet.

I can't seem to find that in the script anywhere. It's definitely not part of the epilogue though if it's in case 4-3. I'll try to playtest case 4 myself when I have time.

Schlupi · May 4, 2011

kcaze said:
Schlupi said:

It's right after the other screen I posted with the garbled text.

I just realized, you had told us you hadn't translated the epilogue yet.

Click to expand...

I can't seem to find that in the script anywhere. It's definitely not part of the epilogue though if it's in case 4-3. I'll try to playtest case 4 myself when I have time.

It says case 4-3, but it's right before the epilogue starts.

kcaze · May 4, 2011

Ah, okay. That makes sense. I'll translate the epilogue when I have time (i.e. this weekend probably).

Next up after that is to change all the evidence stuff into english.

Schlupi · May 12, 2011

Any updates on this next patch, yo?

kcaze · May 14, 2011

Not much. I've figured out how to hack the evidence stuff, but I've been too lazy / busy with school work to make any progress on the patch. Finals are coming up and will finish June 4th, so I'll probably be taking a hiatus until then.

By the way, do you know if the graphic rips from the DS version are available somewhere? Because if they are, it would save a lot of time.

Schlupi · May 14, 2011

kcaze said:
Not much. I've figured out how to hack the evidence stuff, but I've been too lazy / busy with school work to make any progress on the patch. Finals are coming up and will finish June 4th, so I'll probably be taking a hiatus until then.

By the way, do you know if the graphic rips from the DS version are available somewhere? Because if they are, it would save a lot of time.

They USED to all be available in the Court-records.net media section. BEFORE it was shut down (temporarily). Luck us, Bro, I SAVED ALL OF THEM TO MY OLD COMPUTER.

I can find them in the next few days and upload them for you, Bro. I actually have All the GBA sized sprites, backgrounds, icons, etc. as well as the DS.

TheInsomniac · May 16, 2011

This is amazing! I looked for a patch for this game months ago and saw this thread, then I was very dissapointed when I realised that it wasn't finished... until now.

Great work man!, please finish it.

Schlupi · May 17, 2011

Looks like I don't have to upload them after all.

http://www.court-records.net/sprites1.htm

They are back!

kcaze · May 18, 2011

Thanks for the link, although I was hoping to find the little blurbs beneath each of the pieces of evidence, describing them. I've pretty much figured out how to edit those but I wanted the english version for reference.

mrdrew_champloo · May 27, 2011

Any updates?

Deleted-236924 · May 29, 2011

What about finger point?

kcaze · Jun 3, 2011

Finger point?

Anyways, exams are finally over so I can get back to work. I've been taking a look at the tilesets and I could find the approximate location of the IGI-ARI! images according to Broco's hacking notes, but the tiles are really jumbled up. I can just barely find part of Phoenix wright's hair and stranger still is that the first row of each tile seems to actually belong to another tile!

I'll be trying to figure out how the tiles line up for now. But if anyone can get me a list of the descriptions in English for each piece of evidence, then I'll get started on editing those graphics since Broco's already done the hacking itself.

Deleted-236924 · Jun 4, 2011

You know, that "FINGER POINT PROBLEM!!!!!" you put each time we have to chose from two, three or four options in court and stuff.

kcaze · Jun 5, 2011

Oh yeah, I should go fix those by hand

Expect a new patch later today with some script fixes.

kcaze · Jun 5, 2011

http://www.mediafire.com/?sgvwb8e2i35e4n3

Choices in case 1 are translated. I don't have the exact translation for the choices (they're not part of the game script, but are instead graphics in the ds version) so I just translated myself. Therefore, the wording might be a bit strange but oh well.

hunter291 · Jun 5, 2011

I started a new game and Case 1 leads directly in the "What was the cause of dead" question. I think this isn't normal xD

kcaze · Jun 5, 2011

Woops, I added a jump to the what was the cause of death part for testing and forgot to remove it.

Fixed it here: http://www.mediafire.com/?sl73ohjaada778e

Deleted-236924 · Jun 5, 2011

You should get someone to play through the game for you to tell you what is written on those graphics for the options.

Another thing. When it says "Touch the Court Record button", it's mostly incorrect since it's the GBA version.

ROM Hack Gyakuten Saiban 1-3 Translation

Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

Deleted-236924

Guest

Active Member

Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

Active Member

Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

Active Member

Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

Member

Gbatemp's Official Earthbound Maniac™

Active Member

Active Member

Deleted-236924

Guest

Active Member

Deleted-236924

Guest

Active Member

Active Member

Well-Known Member

Active Member

Deleted-236924

Guest

Similar threads

Popular threads in this forum