ROM Hack Inazuma Eleven (E) Full Project

TyRaNtM · Jan 26, 2011

This project is about undubbing both voices and recover the original names of characters.
We are finishing this project that we are working very hard to finishing soon.
See this example:

....IE EUR Name.........................................Original Name

Hope that you can help us to finish it!

- PROGRESS:

This is a list of all files in the project that we NEED to modify in order that all works fine.
\data\data_iz\logic\en
unitbase.dat (100%) Finished.
unitbase.STR (100%) Finished.
gmapbase.dat (100%) Finished.
schinfo.dat (100%) Finished.
fieldinf.dat (100%) Finished.
team.pkb (100%) Finished.
movie_view.dat (100%) Finished.
commands.STR (100%) Finished.
item.dat (100%) Finished.
item.STR (100%) Finished.
JinmyakuData.dat (100%) Finished.
usearch.dat (0%) Finished.

\data\data_iz\script\en
mcht.pkb (100%) Finished.
evet.pkb (100%) Finished.
blogres.dat (100%) Finished.
blogpost.dat (100%) Finished.

\data\data_iz\sound\en
All .SAD files in Folder (100%) J18.SAD and J19.SAD aren't in IE JP.
op00.SAD (100%) JP opening song.
sound.pb (100%) Finished.
sound.ph (100%) Finished.

\data\data_iz\movie
op00.mods (100%) JP IE opening video.
am0401.mods (100%) Gouenji's Kick video in JP.
\data\data_iz\movie\txt\en
op00.dat (100%) Finished. No lyrics, will be replaced later if we can.
am0401.dat (100%) Finished. Tweaked and works fine!
am0501.dat (100%) Finished.
am0605.dat (100%) Finished.
am0701.dat (100%) Finished.
am0901.dat (100%) Finished.
am1001.dat (100%) Finished.
am1501.dat (100%) Finished.

- Some good info and "tools":

- IRC CHAT: InazumaUndub IRC Channel
- List of all characters names to be edited online! -> Just complete with the original names (will be updating with more names in the list from the .txt).
- unitbase.txt (all characters in a .txt file)
- unitbase.dat (the file from the game)
- Some original names: http://www.gamefaqs.com/ds/943160-inazuma-eleven/faqs/54036
- (Old) JP Inazuma Eleven Translation: http://gbatemp.net/t102134-inazuma-eleven

zizer · Jan 26, 2011

it is good idea

Rukia-san · Jan 26, 2011

Awesome idea!
I must confess, although the French dub is somewhat above the average for once, I would prefer nonetheless playing the game with the voices from the very talented Japaneses Seiyū and of course the real names of the characters.
I hope the patch will work for the French version as well.

Good luck.

.Darky · Jan 26, 2011

Good luck with the project, man. I'll have to try the english version first to have my own opinion about the voices, an undub is always welcome though.

Goli · Jan 26, 2011

If you really want all that then maybe you shouldn't waste your time doing this and learn Japanese so you can play the Japanese original instead?
I know a place in Chile were you can.
It's also much more useful in the long run.

TyRaNtM · Jan 26, 2011

Well.. playing a little with the game and all things that i said here, I managed to change the names, at least a few ones as a test.
Here a example with a emulator (no fix for DSTT yet):

Also, movies don't have voices, the voices are in the sound files.
And another thing, at least the german version, have 2 sound files that are different than the JP version: sound.pb and sound.ph.
This 2 files are like a compressed file with a lot of missing sound files of the JP version.

cloudlinkin · Jan 26, 2011

Totally support the undub.
I think its a great idea.

Everged · Jan 27, 2011

I have nothing I can offer to help, but I think this is a superb idea. The generic English names bother me the most. I also read that some of the genders have been changed, which would annoy me hugely.
Best of luck, can't to see what you can do.

cloudlinkin · Jan 27, 2011

Some of the genders have been WHAT?

LuigiPT · Jan 27, 2011

Totally support this!
I wish to help in any way I can!

I have 0 experience in rom hacking and japanese language, but willing to learn.
What could I do? ^^'

PS: No offence to German speakers but... somehow the german version killed the song when I heard it! O.o

Everged · Jan 27, 2011

From FlameTakuya in the german rom thread:

"And gazelle and miyasaka became female. Wat."

LuigiPT · Jan 27, 2011

TyRaNtM I've been looking at the files in the sound folder and noticed 2 more files that aren't in the japanese version: J18.SAD and J19.SAD

Dunno if this helps you in any way but just felt like pointing it out! ^^'

justin05 · Jan 27, 2011

Wow. Interesting. Hoping this will develop further.

TyRaNtM · Jan 27, 2011

Well, if someone wants to help, there is a important thing that can:

Searching and translating the european names to the japanese original ones.
Here are all characters in the game:

All character names in IE
(weird letters are because cleaning the file from the .dat file, just delete that).
Just download it and modify it like this:

(EUR name) (short) -> (JP name) (short)
Mark Evans Mark -> Endou Mamoru Endou

If you just want to modify the file, use a hex edit with this file:
unitbase.dat file

There are nearly 1000 names, but we need to modify the most important ones (other names should be edited later).

Hope that some people try it.

LuigiPT said:
TyRaNtM I've been looking at the files in the sound folder and noticed 2 more files that aren't in the japanese version: J18.SAD and J19.SAD

Dunno if this helps you in any way but just felt like pointing it out! ^^'

Yeah, I noticed that too, maybe is in that special file with a lot of sound files inside.

Ritsuki · Jan 27, 2011

If you change the names in the unitbase.dat file, does it change the names in the dialogues too, or only in the menus ?
And which emulator are you using ?

BaTa · Jan 27, 2011

TyRaNtM said:
Well, if someone wants to help, there is a important thing that can:

Searching and translating the european names to the japanese original ones.
Here are all characters in the game:

All character names in IE

Might help if you also had a list of the JP names :|

LuigiPT · Jan 27, 2011

Created a spreadsheet in Google Docs. I guess this way everyone can contribute and we can keep track of the names already translated. Just head over to this link and start editing!

I still haven't add all the 1000 names to the list but feel free to do so. Just be sure to keep the order based on the .txt file, because if not it may create a big confusion for the other people.

Unitbase in Spreadsheet

gonzab · Jan 27, 2011

http://inazuma-eleven.wikia.com/wiki/Inazuma_Eleven_Wiki

I don't know if it has all the names but has many, should help a little. I'll edit the spreadsheet when I got the time.

TyRaNtM · Jan 27, 2011

BaTa said:
TyRaNtM said:

Well, if someone wants to help, there is a important thing that can:

Searching and translating the european names to the japanese original ones.
Here are all characters in the game:

All character names in IE

Click to expand...

Might help if you also had a list of the JP names :|

http://www.gamefaqs.com/ds/943160-inazuma-eleven/faqs/54036
And google, search in Inazuma Eleven Wikis or another parts.

TyRaNtM · Jan 27, 2011

LuigiPT said:
Created a spreadsheet in Google Docs. I guess this way everyone can contribute and we can keep track of the names already translated. Just head over to this link and start editing!

I still haven't add all the 1000 names to the list but feel free to do so. Just be sure to keep the order based on the .txt file, because if not it may create a big confusion for the other people.

Unitbase in Spreadsheet

Awesome! Very convenient!
Try to update with more characters names that are in the file that i posted here.

EDIT: Frank Wintersea is that teacher that betrayed the Inazuma Team in the first season of the anime (and the game). I just don't know the japanese name.
EDIT: Beware of Japanese names, remember that these names have the first and last name backwards, for example, if appears Mamoru Endou, this is wrong, because here must be Endou Mamoru.

ROM Hack Inazuma Eleven (E) Full Project

Which name do you want for the final patch?

Inazuma Eleven Proper

Inazuma Eleven Remastered

Inazuma Eleven Origins

Other name (post in thread)!

I did some projects..

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

RPG

I did some projects..

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

I did some projects..

ORAORAORAORA

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

I did some projects..

I did some projects..

Similar threads

Popular threads in this forum