You can update games
Nintendo only checks when the game is trying to access multiplayer
There have been no bans for doing it, but data will be sent to Nintendo'd servers.
Whether or not you get banned eventually is up to them really.
But I'll stress what I always have... don't do this is unless you don't care about playing online at all. It will most likely come back to bite you.