Hacking How to Extract and Edit subtitles files? ( Zelda Breath of the Wild)

[NoctCrow]

Hello, I want to translate the game into my language, but I need the files first. I think I was able to extract all text files from the game with the "WiiUExplorer"

I found the file containing the texts (or most of the texts) in the following folder:

"The Legend of Zelda Breath of the Wild\content\Pack"

File names:
"Bootup_USes.pack" (Spanish)
"Bootup_USen.pack" (English)

Inside the files there is another file named:
"Msg_USes.product.ssarc" (spanish version)
"Msg_USen.product.ssarc" (english version)


I'm editing the Spanish version ( It's easier for me, because I want to translate for portuguese - brazil ).
Example:

Inside the .ssarc file, I find the subtitles in spanish of the game. In the .MSBT format.
Example:

With the program "MsbtEditor" I was finally able to edit the subtitles.
Example:

The Problem!!

After I modify the msbt files. How to compress the files again in .ssarc format and
Then to .pack file ???

 

[datahoarder]

I was hoping someone would address this as well as I was going to try translating some region exclusive game subtitles to English. Wondering if the file types will be different; I'll have to verify.

 

[botwpoking]

If you look at its header with a hex editor it's Yaz0 compressed SARC. Been trying to repack this game's Yaz0 for a while now, managed to run the game without crashing recently thanks to some help over at my thread but something goes wrong still. This stuff is beyond me, unfortunately.

Spoiler: Not good with computers

 

[EpicLPer]

Have fun translating thousands of sentences on your own ;P

 

[NoctCrow]

Have fun translating thousands of sentences on your own ;P

I will not translate all texts on my own. I have a team for this.

 

[FlappyFalco]

I'd wait till this guy finishes this tool before I'd do anything, it'll make things much easier. Not sure if he's got .ssarc repacking figured out though.

 

[Taks1991]

I recommend WeoXs's Toolbar
I would also like to help you.
How can I show the reverse text in the game?