How to Extract and Edit subtitles files? ( Zelda Breath of the Wild)

Discussion in 'Wii U - Hacking & Backup Loaders' started by NoctCrow, Apr 6, 2017.

  1. NoctCrow
    OP

    NoctCrow Newbie

    Newcomer
    2
    2
    Apr 6, 2017
    Brazil
    Hello, I want to translate the game into my language, but I need the files first. I think I was able to extract all text files from the game with the "WiiUExplorer"

    I found the file containing the texts (or most of the texts) in the following folder:

    "The Legend of Zelda Breath of the Wild\content\Pack"

    File names:
    "Bootup_USes.pack" (Spanish)
    "Bootup_USen.pack" (English)

    Inside the files there is another file named:
    "Msg_USes.product.ssarc" (spanish version)
    "Msg_USen.product.ssarc" (english version)


    I'm editing the Spanish version ( It's easier for me, because I want to translate for portuguese - brazil ).
    Example:
    [​IMG]


    Inside the .ssarc file, I find the subtitles in spanish of the game. In the .MSBT format.
    Example:
    [​IMG]
    With the program "MsbtEditor" I was finally able to edit the subtitles.
    Example:
    [​IMG]


    The Problem!! :(

    After I modify the msbt files. How to compress the files again in .ssarc format and
    Then to .pack file ???





     
  2. kornychaos

    kornychaos Organized.

    Member
    413
    102
    Jul 7, 2007
    United States
    I was hoping someone would address this as well as I was going to try translating some region exclusive game subtitles to English. Wondering if the file types will be different; I'll have to verify.
     
  3. botwpoking

    botwpoking Member

    Newcomer
    22
    7
    Mar 14, 2017
    If you look at its header with a hex editor it's Yaz0 compressed SARC. Been trying to repack this game's Yaz0 for a while now, managed to run the game without crashing recently thanks to some help over at my thread but something goes wrong still. This stuff is beyond me, unfortunately.
    Not good with computers
     
    FlappyFalco likes this.
  4. EpicLPer

    EpicLPer Nice unless you give me a reason to hate you ;)

    Member
    923
    605
    Mar 13, 2015
    Austria
    Austria
    Have fun translating thousands of sentences on your own ;P
     
  5. NoctCrow
    OP

    NoctCrow Newbie

    Newcomer
    2
    2
    Apr 6, 2017
    Brazil
    I will not translate all texts on my own. I have a team for this.:D
     
    paulloeduardo and FlappyFalco like this.
  6. FlappyFalco

    FlappyFalco Smile, No Matter How Bad it Gets~

    Member
    232
    132
    Oct 11, 2015
    Ireland
    The deepest recesses of my mind
    I'd wait till this guy finishes this tool before I'd do anything, it'll make things much easier. Not sure if he's got .ssarc repacking figured out though.