FYI, You dont replace update's title.tik's with modified title.tik's. Only add modified title.tik to the full game to be able to install that game. Update's are ready to be installed as is...Yes.
Delete the one that downloaded from New Nus Grabber and replace it with the modified one.