Hi! I'm trying to translate the original Corpse Party from English to French. After many many hours of Google searches, I managed to extract the image.bin file which pretty much contains the entire game, including all the text which appear to be all .dat files for the most part. Opening them up with Notepad++ or MadEdit lets me see the text (and also a bunch of weird characters). Finally! I found text.
My question is this: can I now just replace the English text with the translated one? Or does the new text need to be the exact same length (number of letters) as the original one?
And if the answer is the latter, what's the work around to be able to translate it then? (since the new text will certainly not be of the exact same length)
(I hope this is the right place to post this).
My question is this: can I now just replace the English text with the translated one? Or does the new text need to be the exact same length (number of letters) as the original one?
And if the answer is the latter, what's the work around to be able to translate it then? (since the new text will certainly not be of the exact same length)
(I hope this is the right place to post this).