ROM Hack YS DS translation project

[OrcMonkey©]

I can help translating but dont go hard on me because I'm 10

 

[Noitora]

I can help translating but dont go hard on me because I'm 10

Ahh...don't worry we'll treat you nicely

You can take a look at the first post and see what needs translating, you will be of course credited for your work.

 

[Noitora]

Oh wow, you do? Ah well, I won't then. I didn't realize there where so many people working on this though. (If you have 3 people just for editting...)

No, we're not that big team

Actually there are two main translators:kryss and momo
3 Editors:Da General, boojumz and kryss again.And I help with the editing sometimes...
And 2 people rom hacking: Me and Psycoblaster.

 

[psycoblaster]

And once again, rom hackers have the privilege to make changes when necessary.
I know the story of this game pretty well now, and I'll make minor changes for the story to flow well.

 

[kryss]

Please don't take it personally if editors change your sentences slightly.

 

[psycoblaster]

I never do- It looks bad if a line is completely blank. When the text for script barba was dumped, it wasn't dumped accordingly to the format of the rom (that's why you don't see the line breaks and everything)
So I need to make stuff longer, or shorter due to the screen limit, and change the text so I can put in line breaks in appropriate places.

now if I was able to quickly create an extra text box or delete one, then I wouldn't care too much...
(I can by just hex editing, by changing the pointers, and writing the text with the right header, but it will take an awful lot of time to put ALL the rest of the pointers in the right spot, and darth's tool won't be able to recognize the new text, and I don't know why. (probably because I'm not understanding the format well enough...))

 

[Noitora]

Offtopic:This might is going to be my last translation project.

 

[psycoblaster]

D:
what happened

 

[Noitora]

D:
what happened

I'll explain when the time comes

 

[psycoblaster]

D:
what happened

I'll explain when the time comes

because you are going to learn more programming???

 

[Noitora]

D:
what happened

I'll explain when the time comes

because you are going to learn more programming???

no that's not the reason

 

[kaizer ryo]

Is it cause your sad bout your site?

 

[Noitora]

Is it cause your sad bout your site?

No, it is something personal, I would have announced it earlier but I didn't want to let down all the people that helped me so far and I will finish this project before leaving.

 

[War]

Omg nooooooo D: *cries self to sleep* That sucks, man. :\ Now all the begging is gonna go to Darth, lol.

What's the progress on this so far? Just asking so I can add it to the IoT.

 

[Noitora]

What's the progress on this so far? Just asking so I can add it to the IoT.

I'd say about 50% Psycoblaster can tell you for sure.

 

[War]

Okay, awesome. Btw, sorry for double posting... didn't even realize it.

 

[DarthNemesis]

now if I was able to quickly create an extra text box or delete one, then I wouldn't care too much...
(I can by just hex editing, by changing the pointers, and writing the text with the right header, but it will take an awful lot of time to put ALL the rest of the pointers in the right spot, and darth's tool won't be able to recognize the new text, and I don't know why. (probably because I'm not understanding the format well enough...))

You want to be able to add lines and edit headers? Here's a version that will let you do that.
Download YsTrans v0.2

Naturally, you'll need to re-export .sjs files from your edited .bins.

It seems you can use any unused line number for the new line, so you shouldn't have to renumber everything afterwards. I can make it prettier than just dumping the header bytes, but you'll have to tell me what each line type does.

 

[Noitora]

now if I was able to quickly create an extra text box or delete one, then I wouldn't care too much...
(I can by just hex editing, by changing the pointers, and writing the text with the right header, but it will take an awful lot of time to put ALL the rest of the pointers in the right spot, and darth's tool won't be able to recognize the new text, and I don't know why. (probably because I'm not understanding the format well enough...))

You want to be able to add lines and edit headers? Here's a version that will let you do that.
Download YsTrans v0.2

Naturally, you'll need to re-export .sjs files from your edited .bins.

It seems you can use any unused line number for the new line, so you shouldn't have to renumber everything afterwards. I can make it prettier than just dumping the header bytes, but you'll have to tell me what each line type does.

"You want to be able to add lines and edit headers? Here's a version that will let you do that."
It sounded like a TV commercial

Thank you, Darthnemesis~

 

[choji]

D:
what happened

I'll explain when the time comes

because you are going to learn more programming???

no that's not the reason

Is it because you're getting MARRIED!!?

Hitting puberty?

College?
Graduation?

Girlfriend/Boyfriend?

I KNOW!! You've finally grown up! Go out and explore the world young grasshopper!

 

[Oath]

D:
what happened

I'll explain when the time comes

because you are going to learn more programming???

no that's not the reason

Is it because you're getting MARRIED!!?

Hitting puberty?

College?
Graduation?

Girlfriend/Boyfriend?

I KNOW!! You've finally grown up! Go out and explore the world young grasshopper!

Hmm, from the sound of his sig... Id think he's gonna die

Id hope thats not the case.