Surt is this: https://en.wikipedia.org/wiki/Surt (refers to the giant from Norse myth)
So I agree with cyberakuma.
I don't know about this character or the one from Norse myth, but that name sound.
It may not have been what they were going for, this is the only name like this in the game, the others are either human or fantasy names.

 

It's very often in japanese game the staff make error with non japanese term and romanji. By exemple, in the official Fate stay night Artbook, the officiel romaji name of Saber is Saver.

And like I said, in Shining Tears Shielda ended being Shildia and Aira Blanc neige Guardiana ended being Aira Blanc Neige Gardenias(in Shining Tears and Wind) and Aira Blanc Neige Galdinius in Blade.

I don't recommend to use official translation name but those who seems to be the more accurate

 

Yet another game whos translation I eagerly await . to everyone on the translation team . thank you for taking your valuable time to make this game playable to all us non hackers .

 

Good news that this project has gotten some attention. How are things going? Do you still need help? Let me know. I can help with translation if needed. I don't know how many people you have working on this, but let me know.

 

Very nice plz keep up the good work team.. With all supports..

 

First of all, thx to everybody involved in translating this amazing game.
Can anybody confirm is this project still alive or not?

Thx

 

looks abandoned, as usual.

 

Damn. But I understand that the leader and the team are busy , wished the project continued though.. maybe another team could continue or?

 

Not if he doesn't share the tools and source code.

Two people figured it out before, neoxephon and StorMyu, maybe a third person can figure it out too. I am busy with other projects and can't help.

Regarding mechgouki, he said he wants the character names he has chosen to be used and as long as that is abided by his translation can be used, as posted on his website. neoxephon said he'd discuss with the team and decide what they are going to do; I presume the final decision will be announced at time of release. See here: http://gbatemp.net/threads/translation-shining-blade.424348/page-2#post-6561655 The other option being to retranslate everything. It looks like cyberakuma/mechgouki translated around 25% of the game (all main story) so still a lot of work regardless. I can't vouch for the accuracy of that count.