Supercard DSTWo Dutch Translation

Discussion in 'Supercard' started by Berthenk, May 18, 2010.

  1. Berthenk
    OP

    Berthenk Epitome of Awesomeness

    Member
    1,314
    8
    May 16, 2008
    Netherlands
    So I've made a begin on translating for the little fellers around here. [​IMG]
    I guess it's okay to post the result up intill now here:
    Warning: Spoilers inside!

    Newest version, Friday 21th May 2010, 21-5-2010 (Day-Month-Year) Number 2
    Warning: Spoilers inside!
     
  2. Saddamsdevil

    Saddamsdevil GBAtemp Advanced Fan

    Member
    569
    30
    Sep 12, 2009
    Nice work so far [​IMG] you misspelled 'afbreken' just so you know mate [​IMG]
     
  3. MarioWaza

    MarioWaza Member

    Newcomer
    18
    0
    Jan 22, 2009
    Netherlands
    Full translation, by me and Louis (original topic is here: http://ndss.nl/viewtopic.php?f=20&t=7080). If you want to use it, just overwrite the language.txt in language_en with this:
    Warning: Spoilers inside!
     
  4. Berthenk
    OP

    Berthenk Epitome of Awesomeness

    Member
    1,314
    8
    May 16, 2008
    Netherlands
    Finished it, however, I'm not going to say it's perfect. Please read it and compare it to the original, and edit things if you think it can be done better.

    Dutch:
    Warning: Spoilers inside!

    English
    Warning: Spoilers inside!
    I left some things un-translated becuase I didn't know how it needed to be...

    And thanks for the correction, Saddamsdevil!
     
  5. Overlord Nadrian

    Overlord Nadrian Banned

    Banned
    6,671
    10
    Jul 28, 2008
    Belgium
    Riviera
    I'll try and get any spelling errors out, and translate the untranslated stuff.
     
  6. Berthenk
    OP

    Berthenk Epitome of Awesomeness

    Member
    1,314
    8
    May 16, 2008
    Netherlands
    Warning: Spoilers inside!
    Changed some more things and also translated the rest of untranslated stuff.
    I'll edit the first post to have this version.

    Edit: woops! Didn't see MarioWaza's post... [​IMG]
     
  7. DjoeN

    DjoeN Captain Haddock!

    Member
    5,136
    1,478
    Oct 21, 2005
    Belgium
    Somewhere in this potatoland!
    is het niet "kopieëren" inplaats van "copieëren"

    Volgens het groene boekje en vandale is het nog steeds kopie inplaats van copie"
     
  8. Overlord Nadrian

    Overlord Nadrian Banned

    Banned
    6,671
    10
    Jul 28, 2008
    Belgium
    Riviera
    Eigenlijk is het 'kopiëren' [​IMG]
     
  9. Berthenk
    OP

    Berthenk Epitome of Awesomeness

    Member
    1,314
    8
    May 16, 2008
    Netherlands
    Ah, had forgotten about that, I'll correct it. Thanks!

    Warning: Spoilers inside!
     
  10. achelos

    achelos Member

    Newcomer
    26
    0
    Apr 12, 2007
    Netherlands
    Funny!

    I was making one and a member of this fine community noted that you already made a translation. I guess I'll leave it up to you then!

    Good luck!