Sumikko Gurashi - Here You Settle Down [FAN TRANSLATION]

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by RandomKid150, Mar 9, 2016.

  1. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Hello. I'm currently working on a translation for Sumikko Gurashi - Here You Settle Down. It's kind of like a pet simulator kind of thing, but with cuter animals. sumikko-gurashi-koko-ga-ochitsukundesu-382199.1.jpg
    I will update this thread when I translate more of it.

    DOWNLOADS:
    Version 7 Patch --> Here

    WHAT YOU NEED
    :
    A CIA of the game. [Don't ask me where to get it. Just google it.]
    The Patch
    xdelta and xdeltaUI [You can get both these files from here.]
    Hans [Should have came with the starter pack.]
    Homebrew Launcher.cia [Download from here if you don't have it]

    PATCHING:
    1. Place your CIA and the Patch into the xdeltaUI folder.
    2. Open xdeltaUI and press "Open" next to Patch and select the patch file.
    3. Press "Open" next to Source File and select the CIA file.
    4. Press the "..." next to Output File and call it 00152A00.romfs
    5. Press Patch and let it do it's thing!
    6. The resulting file should be 169,040 KB big or somewhere around there.
    7. Go to your SD card and place the .ROMFS in to the Hans folder. If you don't have one, make a new folder on the root of your SD card and call it hans.
    8. Boot into your Emunand and install the Game, [If you don't have it installed yet.] and also install the Homebrew Launcher.cia using your desired installer.
    9. Go to the Homebrew Launcher through Emunand and open Hans. Select "Sumikko Gurashi" and press A.
    10. When Hans is loaded, go down to where it says "Romfs -> SD" and change it to "Yes."
    11. Go down to "OK" and press A.
    12. If you did everything right, the game should load!

    WHATS NEW:
    Only Graphics of Memory Theater Translated*
    Only Graphics of Research Diary Translated*
    The entire Photo Studio is translated (Except System Text)*
    More graphics translated
    More titles translated


    *There are .bin files that contains Text that NEEDS to be translated, like the shop item names, the panel names, Memory Theater names, etc. But the problem is, I don't know how to open these .bin files. I can't really translate the game 100% if I can't open these files. I linked these files on page 2 of this thread if you want to take a crack at them.

    WHATS BEEN TRANSLATED
    :
    Loading Screen Logo is translated
    Mood Gauge is translated
    "Next", "Close", etc. Buttons are translated.
    "Outside", "Presents", "Shop". etc. Icons are translated.
    "Skip" icon is translated
    Bottom Screen during cut scenes is translated
    Mini-game results are translated
    Amount of money icon translated
    Some more graphics here and there
    Translated more of the buttons.
    Some labels are translated.
    The company text when you boot the game is translated
    "Fun" menu is translated.
    Most of the Text in the game is Readable!
    The whole Main Menu is now translated!
    New game and Continue Game menu is translated.
    Some graphics here and there are translated.
    Diagnosis Test is translated.
    All mini-game graphics translated. [Except certain buttons]
    Some graphics translated here and there.
    Most of the text.
    Some of the buttons.
    All "Outside" graphics have been translated.

    PROGRESS
    :
    85% Completed

    SCREENSHOTS:
    http://imgur.com/a/DS7Kc

    Special Thanks to @ObsidianB for helping me figure out the tools! :D

    BTW, Sumikko Gurashi means "Creatures in the corner," but I like Sumikko Gurashi better.
     
    Last edited by RandomKid150, Jun 13, 2016


  2. rickyfaus0

    rickyfaus0 Member

    Newcomer
    11
    3
    Mar 8, 2016
    Peru
    Man thanks, i know its not very popular but take your time and translate this nice game, btw thanks
     
    RandomKid150 likes this.
  3. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    800
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    interesting xD
     
    RandomKid150 likes this.
  4. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    800
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    need help with the graphics?
     
  5. Omegadrien

    Omegadrien GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,713
    530
    Nov 4, 2015
    France
    Pokéland
    Wouah! This game seems pretty good to learn japanese! But thanks for translate it.
     
    RandomKid150 likes this.
  6. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    I've translated the graphics that were in the .bcres format, I just need help with the ones that are .bin, .ctpk, .limarc, .arc, and .shbin.

    If you know how to open any of those formats just let me know. :D
     
  7. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    800
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    oh well I have no idea about conversion :x just editing xD
     
  8. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Oh, I just couldn't find any decent tools to open those files. Those files are what contains the important things like the logo and the buttons.

    And you kind of need to know what the buttons say in order to progress. :/
     
  9. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    800
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    I see :x well let's ask around xD
     
  10. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Where? xD

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    I'm just gonna make a new thread about it.
     
  11. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    800
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    other riom hackers,... idk XD
     
  12. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
  13. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Version 1 is uploaded! :D
     
  14. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Version 2 is uploaded! :D
     
    Omegadrien and Sliter like this.
  15. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Version 3 is uploaded! :D
     
    Omegadrien and Lycanroc like this.
  16. amicus

    amicus Member

    Newcomer
    35
    8
    Mar 16, 2016
    try to change the font width with FontConverter from ctr_sdk_4_2_8.zip (google it)
     
  17. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Version 4 is uploaded! :D
     
    Lycanroc likes this.
  18. cheonsays

    cheonsays Newbie

    Newcomer
    1
    13
    May 1, 2015
    Brazil
    Just commenting to know that I love this and I love you for doing this. I tried playing in Japanese because it interested me but I couldn't do it because of the language barrier so this is amazing. Thank you again and please, keep going!
     
    Jubash and RandomKid150 like this.
  19. reiyu

    reiyu Canadian, eh?

    Member
    861
    187
    Jan 8, 2008
    Canada
    some of the text overflows, is this a known bug or just me?
     
  20. RandomKid150
    OP

    RandomKid150 Translator

    Member
    360
    94
    Nov 4, 2015
    United States
    Texas
    Yeah, I will have to fix that later. I'm more focused on the outdoor game graphics right now.
     
    reiyu likes this.