Translation スイカゲーム aka Watermelon Game English Patch

[Kloytz]

Hmm, I think I got the patches done...

had to create a folder named Data to patch them

 

[blashy101]

Hmm, I think I got the patches done...
View attachment 399856View attachment 399858
had to create a folder named Data to patch them

Were you able to get the translation working?

From what I can tell the Yuzu directory structure for mods is Roaming/Yuzu/load/0100800015926000/*modnamehere*/romfs/Data/*patcheshere*

 

[angelhp]

https://nintendoeverything.com/suika-game-gets-worldwide-release-on-switch/

 

[blashy101]

https://nintendoeverything.com/suika-game-gets-worldwide-release-on-switch/

If this never gets English, I’ll make sure this patch works with the international release too! (Assuming that the international release has a separate title ID anyway, I can’t imagine the assets are any different apart from maybe the logo)

 

[masagrator]

Link to eShop

https://www.nintendo.com/us/store/products/suika-game-switch/

That it doesn't have English is a sick joke.

 

[blashy101]

Link to eShop

https://www.nintendo.com/us/store/products/suika-game-switch/

That it doesn't have English is a sick joke.

typical lol. I'll get the international version and check it out/update the patch if necessary. I'm glad it's available worldwide now though!

Post automatically merged: Oct 21, 2023

Can confirm, version is completely identically “internally” to Japanese release, only difference is game icon and title ID, patch application process is identical.

 

[MR3agleBR]

What have you used to see and change the language text/images?
I've opened the assets in AssetBundleExtractor, but I could not find how to proceed from there.
Do you have any material available , or tips about this?
I'm planning to translate it to Portuguese and maybe Spanish.
Thanks in advance.

 

[blashy101]

What have you used to see and change the language text/images?
I've opened the assets in AssetBundleExtractor, but I could not find how to proceed from there.
Do you have any material available , or tips about this?
I'm planning to translate it to Portuguese and maybe Spanish.
Thanks in advance.

Hey! Sounds like a great project!

All the art assets and the single text asset are located across "resources.assets", "sharedassets1.assets" and "sharedassets3.assets". I used AssetRipper to dump all the Texture2D files to edit them, and then UABE to dump the textasset and put all the files back where they belong. If you shoot me a PM I can be a bit more specific if you need more help.

 

[masagrator]

https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/s/G8Ik47211v

According to this link, game got an update with English translation.

Unity games that are getting support for more than one language usually differ in how they store strings in comparison to when they had only one language, so description above may not be up to date anymore.

 

[blashy101]

https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/s/G8Ik47211v

According to this link, game got an update with English translation.

Unity games that are getting support for more than one language usually differ in how they store strings in comparison to when they had only one language, so description above may not be up to date anymore.

Yep, just confirmed, it's officially in English now! Thank you!

 

[hippy dave]

Does anyone know, if playing this game legit, do the online scoreboards require NSO?

E: I'm looking for an answer specific to this game, not a general answer, as Google suggests some games do and some don't.

 

[blashy101]

Does anyone know, if playing this game legit, do the online scoreboards require NSO?

E: I'm looking for an answer specific to this game, not a general answer, as Google suggests some games do and some don't.

I actually don’t know, I would imagine so.