ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[Dark]

I just beat the boss after act 2 and there is a bug?? i think it could be the flash card im using but all the color gets mess up after the boss.
Btw im using M3 DS real

 

[shamantimk]

i am at act 5 and never came across a bug. i got a r4 btw.

 

[Dark]

i just finish act 2's boss and all the coloring got mess up after the event and now the whole game looks so funny?

 

[Dark]

nvm i fix it

 

[Batman55]

Has anyone beaten act 6? I have been stuck there forever.

 

[RvLeshrac]

Has anyone beaten act 6? I have been stuck there forever.

What're you stuck on?

If you're having trouble with the maze-like layout of the island, just keep going east, and check the area maps.

 

[Hyacia]

I can tell so much : This Game dosent have "bugs" on which ur stucking in the Game. ^^
I'am already in the third difficulti.. so, no. ^^
When you stuck somewhere, tell me where and I can barely help you with anything. ^-^

Hya

 

[Batman55]

I am stuck with the maze like continent... I am just gonna try to go east like you said.

 

[DarthNemesis]

Just put out a new patch with the rest of the Act 3 cutscenes. Making progress, slowly but steadily...

Edit: I also broke the statistics out into two categories, to better show how much of the main storyline has been translated.

 

[shadowkillerdrag]

Awesomeness!
Your the best Darth and the other translators/Hackers etc are great also!

 

[zergslayer69]

Act 3 finished! Hooray!

 

[DivineZeus]

Just put out a new patch with the rest of the Act 3 cutscenes. Making progress, slowly but steadily...

Edit: I also broke the statistics out into two categories, to better show how much of the main storyline has been translated.

Very nice Darth!

 

[Raestloz]

So..... um.... have the tutorial men get translated yet?

 

[RvLeshrac]

So..... um.... have the tutorial men get translated yet?

That's mostly a "no," though I think a lot of their text (or similar Library text) is just waiting for cleanup.

They're largely unnecessary, game mechanics are easy to get - the most important bits are currently in english.

 

[Asitaka]

I have to say, I registered just for this topic. I don't know much about 'Soma Bringer' but I speak/read Japanese passably, and I'd like to take a crack at this. I'm not sure how much time I can dedicate, or how much help I can bring to the table, regardless... I'm setting up the tools and fidgeting with it, here's hoping!

*** edit...
looks like I'll have to try playing some more to figure out the context....

*** another edit...
Started on an NPC that had yet to be translated, not sure about some of the context so I left it for now, but, I realise I have no idea how to upload my changes.

*** and a final edit....
I manually copied another NPC wiki entry since I don't know how to make a page automatically, and hope it works out, anyway off to bed.

 

[Raestloz]

So..... um.... have the tutorial men get translated yet?

That's mostly a "no," though I think a lot of their text (or similar Library text) is just waiting for cleanup.

They're largely unnecessary, game mechanics are easy to get - the most important bits are currently in english.

Well, they told you about burst attacks, orbs, and other things. I don't know yet what the heck is "burst shot" and speaking about it, can anybody tell me what it is?

 

[Zerrix]

Awesome, just awesome!
I guess you can be finished very soon^^
Looks veeeery good with 65%

 

[War]

I just finished downloading this and I'm about to try it out... ust wondering... since it's only done up to Act 4 (I think), is it possible to keep playing without any of the story translated?

EDIT: Wow... so far, this game is completely amazing. I noticed a grammatical error though.

The first time "The 4 Ability System" is explained...

"Each category requires different equipment, AP is allocated to each, skill to strengthen and master."

Should be...

"Each category requires different equipment. Ap is allocated to each skill to strengthen and master."

 

[RvLeshrac]

Well, they told you about burst attacks, orbs, and other things. I don't know yet what the heck is "burst shot" and speaking about it, can anybody tell me what it is?

Don't quote me on this, but I think you're thinking of the extra effects some attacks have when you break an enemy. (knockback, launch, etc.)

Burst Shot is the name of a Gunner ability which is sort of like a shotgun attack (higher damage at close range, hits multiple enemies).

QUOTE(Warcueid @ Jul 27 2008, 02:06 PM) I just finished downloading this and I'm about to try it out... ust wondering... since it's only done up to Act 4 (I think), is it possible to keep playing without any of the story translated?

EDIT: Wow... so far, this game is completely amazing. I noticed a grammatical error though.

The first time "The 4 Ability System" is explained...

"Each category requires different equipment, AP is allocated to each, skill to strengthen and master."

Should be...

"Each category requires different equipment. Ap is allocated to each skill to strengthen and master."

Edit it on the wiki!

 

[DarthNemesis]

@RvLeshrac

Regarding your recent comment on the wiki, it's nowhere near 23 characters per line since the font is variable-width. You can use SomaFont to preview lines, though.
Also, keep in mind the restriction of 2 lines per dialog box - if you go over, it will start a new box, so make sure to structure sentences accordingly.