1. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    STATUS UPDATE(8/21/2015)
    Patch v1.0 released!
    This is a full translation and should be playable until the end.
    Please report any bugs in this thread or in a PM to me. Thanks.

    Staff
    Main Translator: Rat
    Translator, Programmer: Nagato
    Image Editor: Vodka
    Special thanks: Panzer, Ryusui, NikolaMiljevic, bobmcjr


    Releases
    Nanashi no Game: Me (The Nameless Game: Eye) v1.13 translation patch: http://www.mediafire.com/download/4r940fzl5bef6dk

    Screenshots
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG]

    Readme
    Code:
    English Title: The Nameless Game: Eye
    Japanese Title: Nanashi no Game: Me
      Version: v1.13
      Released: August 28th, 2015
    
    --- RELEASE LOG ---
    v1.0: Initial release.
    v1.1: Includes AP patch that improves compatibility with some cards.
    v1.11: Translated banner text.
    v1.12: Fixed a small bug in one of the endings where it said the player's name when it should've said the girlfriend's name.
    v1.13: Fixed some hardcoded NPC names.
    
    
    --- NOTICE ---
    This is a completely free patch. You've been ripped off if you had to pay for it.
    
    We are not liable for any damage arising from the use of this patch or the patcher.
    
    
    --- ROM Info ---
    Original ROM info:
    If your ROM does not match then it is not a clean dump and might not work.
    (Data from http://datomatic.no-intro.org/index.php?page=show_record&s=28&n=4133)
    Filename: ind-ngme.nds
      Size: 67108864 bytes
      CRC32: 930C4A47
      MD5: A9B1E6D1648C9419B687A8705AC4D541
      SHA-1: 8A354A0EE8878AED582DE5EA20C3A79A81A5FF34
    
    Output patched ROM info:
    Filename: The_Nameless_Game_Eye.nds
      Size: 63459956 bytes
      CRC32: 8321A8CA
      MD5: 2C8FD83C44860B27FDC8B4C991962E37
      SHA-1: 2EB2EBA44D54FB0E0091E57311BF49231DABF817
    
    xdelta will automatically verify the MD5 checksum before patching and will error if it does not match.
    
    
    --- Instructions ---
    Patch instructions for Windows:
    
    1) Run xdeltaUI.exe
    2) Under "Patch", click "Open..." and select The_Nameless_Game_Eye.xdelta
    3) Under "Source File", click "Open..." and select the ROM you would like to patch
    3) Under "Output File", click "..." and choose a place to save the patched ROM
    
    
    
    Patch instructions for other operating systems:
    For Mac OS X only: http://www.romhacking.net/utilities/746/
    
    For Mac OS X and *nix systems:
    1) Open a terminal
    2) Extract "The_Nameless_Game_Eye.xdelta" to the same directory as the .nds file
    3) Use the "cd" command to change directories to where the .nds file is located
    4) Type "xdelta -dfs (original unpatched .nds file) The_Nameless_Game_Me.xdelta" (without quotes).
    Replace (.nds file) with the file you want to patch. For example, "xdelta -dfs ind-nngm.nds The_Nameless_Game_Me.xdelta"
    This should output a file named The_Nameless_Game_Eye.nds in the same directory.
    
    If that doesn't work:
    Check your distro's repository and install the xdelta package if it is available. Or you can download the source code and compile it yourself: http://xdelta.org/
    
    
    --- Credits ---
    Rat     - Main Translator
    Nagato     - Programmer, Translator
    Vodka     - Image Editor
    
    Special thanks:
    Ryusui     - Image Editor from Nanashi no Game whose images were reused
    Niggurath   - For creating the LP series of Nanashi no Game: Me that eventually turned into this patch (See below for link to channel and original LP thread)
    Panzer     - For making this release possible by approaching me when the LP started and acting as the middleman between me and the team working on the LP
    NikolaMiljevic   - Tester
    bobmcjr     - Tester
    
    Niggurath's Youtube channel containing the original LP series can be found here: https://www.youtube.com/channel/UCZmxSkjDVGugKlbRn4uXUcg
    You can find the Let's Play Nanashi no Game Me playlist here: https://www.youtube.com/playlist?list=PLuoM6YEhavdwQi254teAEGQO1GA7FJ9DH
    The original LP thread is here, but you need a SomethingAwful account to see it: http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3701391
    

    Card Compatibility
    Gateway 3DS Blue Card - Working
    R4 Dual Core - Working
    CycloDS - Working as of v1.1
    IEDGE - Working as of v1.1
     
    Last edited by Nagato, Aug 28, 2015
  2. Phoenix Goddess

    Phoenix Goddess The Ninja's Protégée
    Member

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,810
    Country:
    United States
    I hope you get a reply from someone willing to translate.
    It's a game that keeps you on the edge of your seat, so it's definitely worth the effort.

    I'll also ask around for you and send some translators your way if I can. Good luck, Nagato! :)
     
  3. G-Han

    G-Han Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Feb 17, 2009
    Messages:
    64
    Country:
    Netherlands
    Would love to team up with you again Nagato, but I simply lack the time to do so. Too bad summvs can't be reached, either.

    I will spread the word and follow the project passionately, though. Good luck!
     
  4. N3XU5

    N3XU5 Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 3, 2013
    Messages:
    29
    Country:
    Netherlands
    Yesssss, ive waited some years for this awesome translation ^^
     
  5. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    Don't get your hopes up. In the nearly two months since my original message was put up (in the other Nanashi no Game thread), I haven't received a single message from a potential translator.

    If anyone knows a qualified translator who has an interest in game translation, please feel free to send them my way.
     
  6. N3XU5

    N3XU5 Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 3, 2013
    Messages:
    29
    Country:
    Netherlands

    Too bad that i suck as hell in japanese or else i would have help for sure.
    im sure that there are some people here that want to help you translating :)
     
  7. Sora de Eclaune

    Sora de Eclaune I miss Starbucks and my job. Thanks, COVID.
    Member

    Joined:
    Feb 15, 2011
    Messages:
    2,827
    Country:
    United States
    I know this is a necropost by now, but I'd at least like to ask if you've had any luck. The Nanashi no Game games intrigue me to no end, and I've had little use of my R4 lately and would really like more reasons to pick it back up again...
     
  8. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    Nope, still not a single response from a potential translator. I don't know how to go about advertising better. :(
     
  9. WiiUBricker

    WiiUBricker News Police
    Banned

    Joined:
    Sep 19, 2009
    Messages:
    7,828
    Country:
    Argentina
    Did you ask throughim from absolute zero? I believe there are other translators around. Maybe one of them is interested.
     
    Phoenix Goddess likes this.
  10. Sora de Eclaune

    Sora de Eclaune I miss Starbucks and my job. Thanks, COVID.
    Member

    Joined:
    Feb 15, 2011
    Messages:
    2,827
    Country:
    United States
    I've recalled something from a couple of years ago!

    Someone PMed me, asking if I was the hacker of Nanashi no Game. They then proceeded to ask if they could translate Nanashi no Game Me into English and have me hack the translations into the game. I told them to contact Nagato, as I wasn't the hacker for Nanashi no Game. After that, I never heard back. I can't seem to find this PM conversation in my inbox, though (I guess I deleted it after it got old, without even checking the contents of the PM).

    ...I'm assuming they never contacted you, Nagato?

    On an unrelated note, I also got similar requests for help in translations of Nanashi no Game into other languages. Like, um... I think Spanish was one of them. A lot of people really assumed I was the hacker in the project! However, whenever I referred people to go contact Nagato, I never got a response back...
     
  11. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    Doesn't he only work on Tales of games? I'm not sure if he'd be interested in horror games.

    I don't recall ever getting a message like that about Nanashi no Game Me. The only messages I've received have been people asking to translate Nanashi no Game into languages other than English.
     
  12. Sora de Eclaune

    Sora de Eclaune I miss Starbucks and my job. Thanks, COVID.
    Member

    Joined:
    Feb 15, 2011
    Messages:
    2,827
    Country:
    United States
    I got all sorts of strange messages from people. One of my friends even asked if I had "the nng tool where you insert a rom and the game translates itself". Thankfully, I deduced that one to be a request for the application that inserts the patch into the ROM and not one of the fabled tools that can fan translate any game by itself at the press of a button.

    I don't get messages about the game anymore, other than the occasional "Did you make the Nanashi translation? Great work, please translate Nanashi 2." People have SOMEHOW deduced that my primary email is also very rarely used for IM and they would rather IM me about it while I'm offline, rant about how I should be replying to them (when I'm offline and not receiving messages?), and never contact me ever again than just use email or PM on GBAtemp.
     
  13. WiiUBricker

    WiiUBricker News Police
    Banned

    Joined:
    Sep 19, 2009
    Messages:
    7,828
    Country:
    Argentina
    Who knows? Asking him doesn't hurt. I don't think he visits gbatemp very often so I'm not sure if he is aware of this thread. Also there are other translators there, the ones that translate Tales of Vesperia. Maybe one of them is interested in a little side project. I suggest creating a thread there and/or ask in their IRC.
     
  14. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    Necrobump!

    See the first post for an entirely unexpected update! A majority of the game has been translated. The main thing now is that the text be inserted back into the game before things can continue.
     
  15. Pablitox

    Pablitox GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Oct 18, 2011
    Messages:
    814
    Country:
    Argentina
    awesome :D Good luck, everyone!
     
  16. Nagato

    OP Nagato GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Jul 15, 2011
    Messages:
    535
    Country:
    United States
    I updated the first post with more information about the LP series. Here's the relevant bits:

    The SomethingAwful thread about the LP for Nanashi no Game: Me that Rat and Panzer helped make can be found here.
    The first video in the LP series can also be found here.

    If you're curious about how the translation turned out then check out the LP!
     
    snapman and Lycanroc like this.
  17. eleriador

    eleriador Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Sep 17, 2009
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    GREAT!!!!!:toot:
     
  18. TheShadowRunner

    TheShadowRunner I'm like you, I have no name.
    Member

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    716
    Country:
    United States
    To see this project still alive & kicking is awesome, thanks so much for your persistence Nagato!
     
  19. Alchemilla

    Alchemilla GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jul 3, 2014
    Messages:
    116
    Country:
    United States
    Fucking a guys, no one told me about this? Your all crazy mofos! I can't believe no one told me about this!

    I got an r4 if you need a tester, Naggy! Or if you don't need a tester! I just want to play this!
     
  20. sarkwalvein

    sarkwalvein There's hope for a Xenosaga port.
    Member

    Joined:
    Jun 29, 2007
    Messages:
    7,848
    Country:
    Germany
    I didn't even know that Nanashi no Game had a sequel, double good news for the uninformed me.
    Thread on watch.- :grog:
     
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - [RELEASED], Nanashi,