ROM Hack [Release] Hungarian HOME Menu

[smileyhead]

MagyarEnglish

1. 
   
   Magyar
   HOME Menu
   (3DS, 2DS, New3DS, New2DS kompatibilis)
   
   Megjegyzés: Ez a projekt határozatlan ideig szünetel. Továbbá, a régi verziót már nem tudom letöltésre bocsátani, mivel rájöttem, hogy anno nem patchként tettem közzé, hanem teljes letöltésként, ami nem teljesen legális. Bocsi.
   ​
   Külön köszönet
   @Asia81 amiért megtanította, hogyan kell lefordítani egy 3DS-alkalmazást.
   @tomx86 az eredeti verzió HUD-jának lefordításáért.
   @MarcusD semmi különös, de megjelölöm, mert magyar.
   
2. 
   
   Hungarian
   HOME Menu
   (Compatible with 3DS, 2DS, New3DS, New2DS)
   
   Note: This project has been suspended. Furthermore, I cannot provide the download link for the old version anymore, as I've realised that originally I didn't publish it as a patch, but as a full download, which isn't very legal. I'm sorry.
   ​
   Special thanks
   @Asia81 for the amazing tutorial.
   @tomx86 for translating the HUD in the original version.
   @MarcusD nothing in particular, just tagging him, because he's Hungarian.
   
   

 

[smileyhead]

Download added.

--------------------- MERGED ---------------------------

Some more tags because editing doesn't notify people:
@SomeGamer
@Xalyy

 

[Pokéidiot]

Nice job!
But I'm not hungarian.

 

[SomeGamer]

Many thanks! I'll do some corrections (no offense ) then use if for sure!

 

[smileyhead]

Many thanks! I'll do some corrections (no offense ) then use if for sure!

You mean

Még van benne pár helyesírási hiba és túl hosszú sor, de azokat majd holnap megoldom.

?

 

[SomeGamer]

You mean

?

Also "A haladás mentve lesz."

 

[smileyhead]

Also "A haladás mentve lesz."

I don't see the problem there.

 

[SomeGamer]

I don't see the problem there.

IDK, it feels a bit weird to me. I'd say "A játék mentve lesz." Or something. But that's just me.

 

[smileyhead]

--------------------Update added--------------------​

1.1
Typos corrected. If I missed something, tell me.

IMPORTANT: Do not update by installing the new CIA on top of the old one! Restore your backup (when you had the original HOME Menu) and then install the new one!

I'll upload some screenshots of the fixed text somethime afternoon. I still have some fuckery to go through today.
I'll upload the screenshots about the 1.2 update.
Screenshots added.

 

[smileyhead]

--------------------Update added--------------------​

1.2
Typos corrected. If I missed something, tell me.
Downloads are now hosted on Google Drive. This allows me to put all downloads in one link in my Blog post. Don't worry. Every version is still accessible from within that one link.

IMPORTANT: Do not update by installing the new CIA on top of the old one! Restore your backup (when you had the original HOME Menu) and then install the new one!

 

[Ekaitz]

Jó napot kívánok.
Francia vagyok de tanulnok magyarul.

Only since September, not that much vocabulary right now but I may install it just because I'll discover some new words... and see how much that language is hard with those numerous suffixes...

Good job dude!

 

[cearp]

very cool, what language did you replace?
i ask because, if you replaced something like spanish, then games that have spanish language would load in spanish, etc, when maybe you want to play them in english (not a big problem, we can fix that anyway)

 

[migles]

what about for us l33t speakers or pirate speakers?
can we get a translation too?

 

[Sono]

Jó napot kívánok.

That was a very formal greeting The infomal greetings are "helló", "szia"

Francia vagyok de tanulnok magyarul.

You cut the "-ni" off, so "tanulok"
Or if you want to say, that you are trying to learn it, then "magyarul tanulnék"

Szép munka, sok Magyar fogja feltelepíteni az biztos, ha komolyan vennék a hazai piacot akkor megspórolták volna a munka rád eső részét .

Ez valamiért túl vicces nekem
Amúgy meg ja, akkor nem kellett volna britnek beállítani a lakhelyemet, ha nem lett volna régiózárolva az eShop meg az online játék
Amúgy meg komolyan '06 óta ez az elsõ posztod?

very cool, what language did you replace?
i ask because, if you replaced something like spanish, then games that have spanish language would load in spanish, etc, when maybe you want to play them in english (not a big problem, we can fix that anyway)

I think he replaced the british language

 

[Asia81]

before a mod remove your message, don't forgot you're on an english speaking forum, so speak in english, or add a translation

 

[migles]

before a mod remove your message, don't forgot you're on an english speaking forum, so speak in english, or add a translation

but there is a translation in bottom half of his post

 

[GolyBidoof]

Daaamn, I'm not Hungarian, but this is really incredible
Awesome job man!
Hoping for the day when someone translated the menu to Polish as well, I could do it myself too but I'm far too lazy to even install A9LH to use Decrypt9 myself

 

[Asia81]

Szép munka, sok Magyar fogja feltelepíteni az biztos, ha komolyan vennék a hazai piacot akkor megspórolták volna a munka rád eső részét .

Rendszeresen járok ide, de inkább tanulók az oldalról ezt azt.

Kérdésem nem volt, mindenről van itt információ . És persze a Magyar menüt meg kellene köszönni valakinek.

but there is a translation in bottom half of his post

Where do you see something in english?

 

[jimmyleen]

Now all we need to do is find some one who is willing to translate a Japanese 3ds to all languages than we will be unstoppable!

 

[migles]

Where do you see something in english?

thought you meant the first post

hey @smileyhead put an easter egg replace the "an error has occurred" for something like: "wtf did you do? you broke it, do not bother contact nintendo you are on your own"