You may already know this, but the font being used appears to lack some glyphs which are used around certain proper names like "X Keys" and "Last Survivors of Humanity" in expository dialogue.
I would assume that they will specifically be「 and 」or『 and 』, since these are not common glyphs in Latin-only font files.
Font used is the PS4 fonts files. I didn't touch anything. Just some images that I translated.