Suggestion Possible Yokai Watch 1 for Nintendo Switch Translation Port

Discussion in 'Switch - ROM Hacking, Saves, Translations & Tools' started by RisingHopperZeroOne, Oct 11, 2019.

  1. RisingHopperZeroOne
    OP

    RisingHopperZeroOne Advanced Member

    Newcomer
    2
    Jul 31, 2019
    Australia
    Yokai Watch 1 for Nintendo Switch is a direct port from the 3DS version with the same file structure and files so a translation port should be possible, only problem I see is there is many text files to sort though and some additional ones to translate.

    The archive yw1_a.fa can be unpacked in Karamaru and the text files *_ja.cfg.bin can be open and edited freely Kuriimu, a new problem arises is the newer files seem to have combined both male and female files together so it's hard to tell which is supposed to go where without knowing Japanese for example ev01_0010_m_en.cfg.bin & ev01_0010_f_en.cfg.bin has 19 entries while the new file ev01_0010_ja.cfg.bin has 33 entries.

    Haven't checked the image files but I'm assuming it can be edited but priority should be on the in game dialogue.
     
    Last edited by RisingHopperZeroOne, Oct 11, 2019
  2. Hairy-Breeks

    Hairy-Breeks Member

    Newcomer
    1
    Sep 7, 2019
    Australia
    Should be easy enough, just need someone with the time to bother. I would do it myself but like I said, time is my limiter.
     
    matias3ds likes this.
  3. matias3ds

    matias3ds GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    11
    Oct 25, 2017
    Argentina
    I would like to help ; i have only basic knlowedge with Sxos , if i can assist or learned in anyway let me know . i Would really like to play this game in english , and theres not realease date at the moment . And i hate waiting :-)
     
  4. GuyInDogSuit

    GuyInDogSuit Your friendly neighborhood guy in a dog suit.

    Member
    7
    Aug 1, 2008
    United States
    Antelope, CA
    So this isn't being localized? Just wondering. Would be a cool project, if I knew how.
     
    matias3ds likes this.
  5. Slushyberry

    Slushyberry Member

    Newcomer
    2
    Jun 7, 2018
    Hungary
    It will be. In a few years... :glare:
     
  6. d.p.s

    d.p.s Newbie

    Newcomer
    1
    Mar 14, 2009
    Hey, how did u unpacked the .fa file from switch version? i've tried but there are a problem with the tool that u've mentioned...
     
  7. matias3ds

    matias3ds GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    11
    Oct 25, 2017
    Argentina
    We need love from this project , where's the people ???
     
    RinkuSonic41 likes this.
  8. d.p.s

    d.p.s Newbie

    Newcomer
    1
    Mar 14, 2009
    I’m trying yo unpack the .fa file From Switch versión but it seems that there are a problem with the offsets. Maybe someone can help me
     
  9. matias3ds

    matias3ds GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    11
    Oct 25, 2017
    Argentina
    So for the 3ds versions you can have ev01_0010_mASCULINE_en.cfg.bin and ev01_0010_fEMENIM_en.cfg.bin
    and for japanese 31 in total ?
    Cant you just make all masculine or all femenim , it will be underatndable no matter the gender .
     
  10. RinkuSonic41

    RinkuSonic41 Advanced Member

    Newcomer
    3
    Nov 28, 2016
    Italy
    Hyrule
    I'm interested, this is a nice idea
     
    matias3ds likes this.
Quick Reply
Draft saved Draft deleted
Loading...