ROM Hack Pokémon Mystery Dungeon - Explorers of the Sky [English translation]

[Grovyle91]

so when will the next patch be done

Not so unpatiently

Patch v0.3 will be finished tomorrow, there were too many translations needed to get it done for today...
The changelog will be the following:

• Moves totally translated
• Pokémon names totally translated
• And may be some fixes...

I live in the Netherlands, so it's already past 11pm here... I'm going to have some sleep now.

Grtzz!!

 

[Kreatur84]

nice work,you are very fast.did you translate alone or have you a team?
why did you translate in engl and not in Dutch?

 

[Giratina3]

ok i tried again... still no luck... anyone help me? i really wanna play it!

and see how simple the game is made!

 

[gokujr1000]

Hey nice so far I haven't played it yet but I'm going to wait for the translation to be complete before playing it nice work.

 

[TornZero]

Wow Grovyle works quick. I can't wait for the finished translation (At least for as far as Grovyle will finish it).

 

[gettogaara]

looks great so far the only reason I didn't download the patch yet is cause I'm waiting for number 3. Just curious but r u planning on translating the storyline?

 

[TornZero]

It's the same basic storyline as T&D, so we don't really need a storyline translation.

 

[gokujr1000]

looks great so far the only reason I didn't download the patch yet is cause I'm waiting for number 3. Just curious but r u planning on translating the storyline?

Like T0rnZer0 said, this is the same storyline as Time and Darkness think of it as the Platinum to Diamond and Pearl. Same storyline some different features and maybe something added into the story.

 

[Grovyle91]

How to patch is described in the included README.txt file.
Version 0.3 (24 April 2009)

• Moves totally translated
• Pokémon names totally translated
• More new items translated
• Fix translation, bow -> ribbon

Download patch for untrimmed rom (850 kB) (MD5: 6E47734CB8846A0688030C06D96776BD) | Download patch for updating from v0.2 (744 kB) (MD5: 18B655C683DB3CDBEE8E9B8C9AF70462)
Notice: since this version, the Pokémon have English names, but the game doesn't nickname them by itself! So if you want that your Pokémon has a name, you've gotta nickname it! Don't say I haven't warned you...


I'm not planning to translate the storyline at this moment, it has the lowest priority. Currently, I'm trying to get that font optimized for both Latin and Japanese characters.

 

[DeadLocked]

Lol offtopic but...
In this game why are all Chinglings Criminals!!! And why do they always have monster hosues?! My partner keeps dying he's a noob...
Aww sweet 0.03!!! THANKS YOU GROVYLE91!!

 

[Tozarian]

So wait, this isn't a whole new game?

 

[Giratina3]

Grovyle this update works for me XD thank you... its a wonderful translation patch

Fantastic job

 

[Grovyle91]

nice work,you are very fast.did you translate alone or have you a team?
why did you translate in engl and not in Dutch?
Dutch? Why should I, T&D weren't in Dutch either

We always get the English versions.
I've translated alone for now. I hope shadowhunter93 will translate some things too from now on.

QUOTE(gokujr1000 @ Apr 24 2009, 01:54 AM) Hey nice so far I haven't played it yet but I'm going to wait for the translation to be complete before playing it nice work.

There'll be no full translation, I'm only trying to get it complete as possible.

EDIT: alright Giratina3, no problems anymore I see

 

[Giratina3]

yes thank you very much

Much appreciated...

 

[alo123]

off topic but does anyone use no$gba emulator to play this game and knows why it wont save after chapter 2

 

[King Boo]

Wow! The 0.3v is now available. Good joob Grovyle! Thanks for your patch, now is easier to play the game. Good luck for your next version (the menu's translation). ^o^ Bye

 

[gokujr1000]

nice work,you are very fast.did you translate alone or have you a team?
why did you translate in engl and not in Dutch?
Dutch? Why should I, T&D weren't in Dutch either

We always get the English versions.
I've translated alone for now. I hope shadowhunter93 will translate some things too from now on.

QUOTE(gokujr1000 @ Apr 24 2009, 01:54 AM) Hey nice so far I haven't played it yet but I'm going to wait for the translation to be complete before playing it nice work.

There'll be no full translation, I'm only trying to get it complete as possible.

EDIT: alright Giratina3, no problems anymore I see

Yeah I know there won't be a full translation it was hard to explain but I ment when you get as much as you can done

 

[Ryukouki]

WHOOO translating is hard work guys! Please feel free to contribute, its kinda fun. My goal for the weekend is to try and get personality quiz questions and answers sorted out. My questions show up in the game but the answers do not correlate. Hoo this is fun, my first day in the field, so please bear with me!

-shadowhunter93
Grovyle's "assistant translator"

 

[gokujr1000]

WHOOO translating is hard work guys! Please feel free to contribute, its kinda fun. My goal for the weekend is to try and get personality quiz questions and answers sorted out. My questions show up in the game but the answers do not correlate. Hoo this is fun, my first day in the field, so please bear with me!

-shadowhunter93
Grovyle's "assistant translator"

Umm I'm not trying to be mean or anything but wouldn't it be easier if you posted some of the Japanese words on the thread so people can contribute easier.

 

[Ryukouki]

hmmm theres a lot of crap hanging around. I'm still adjusting to this translation business so gimme some time. ill talk to grovyle