Ookami to Koushinryou

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Foerthan, Oct 24, 2008.

Oct 24, 2008

Ookami to Koushinryou by Foerthan at 5:11 PM (7,975 Views / 0 Likes) 23 replies

  1. Foerthan
    OP

    Newcomer Foerthan Newbie

    Joined:
    Oct 24, 2008
    Messages:
    3
    Country:
    United States
    EDIT(Nov 23 08): Yes, I'm still working on this. Please stop asking. Still looking for more translators, so if you know anyone who would be interested, please contact me. I'll add a bigger update after the week of Thanksgiving.

    Status:
    Script Dump - 100%
    Script Translation - 1%
    Image extraction - 0%
    Image Translation - 0%
    Editing - 0%

    Warning: Spoilers inside!



    Special thanks to HernanZH for some information on the script insertion.
     


  2. CPhantom

    Member CPhantom The Noob :(

    Joined:
    May 14, 2008
    Messages:
    587
    Country:
    United States
    Wow, you are actually working on this?! WONDERFUL!

    Hopefully someone here can help you out! I was dying to try this game, haha
     
  3. Foerthan
    OP

    Newcomer Foerthan Newbie

    Joined:
    Oct 24, 2008
    Messages:
    3
    Country:
    United States
    Problem found, first post updated to reflect this. Script dumping has started.

    To the mods - May I now use this post as a progress thread? (If so, if you could please update the subtitle of the topic to reflect this. Also, new updates will be edited into the first post.)
     
  4. HernanZh

    Member HernanZh GBAtemp Regular

    Joined:
    Apr 6, 2008
    Messages:
    178
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Nicely done! I'm glad you're putting some thoughts into this before you actually attempt something [​IMG]
     
  5. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    I think it will be hard to have the image extraction/translation separate. I find it more easy to extract an image, translate, and insert it back in, one at a time, rather than extract all of them, translate them separately, and inserting them all back again. (Just my thoughts and how I do my trans)
    I remember I took apart this ROM and the script file was in an easy format. (It was a while back when Cphantom requested the trans) but I forgot by now XP
    I'll look into it and I'll try to help you with anything I figure out.
     
  6. HernanZh

    Member HernanZh GBAtemp Regular

    Joined:
    Apr 6, 2008
    Messages:
    178
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Define easy [​IMG] I remember it had sequential text, because all codes for loading images and stuff was between all the text, wich can make it pretty difficult. But if you can find out how to expand the text of one line, you're back on easy street [​IMG] From what I read from the first post (though it's edited now), Foerthan figured it out.
     
  7. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    I've just looked into the script files and I've figured out I was thinking about a different ROM XP

    offtopic:
    I found a partial Korean translation patch for this o.O
     
  8. -Mew-

    Member -Mew- GBAtemp Regular

    Joined:
    Aug 20, 2008
    Messages:
    245
    Location:
    Croatia
    Country:
    Croatia
    TRANSLATE IT!!! ;_;
     
  9. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    :3
    Maybe [​IMG]
    I'm still looking for a good english rom to translate into Korean.
    I'm thinking of mugen no frontier (Already started translating into korean)
    but maybe I'll start on something else.

    I probably can help Foerthan in the romhacking part for this if he needs help. But I won't translate the korean into english unless I have permission.
     
  10. Foerthan
    OP

    Newcomer Foerthan Newbie

    Joined:
    Oct 24, 2008
    Messages:
    3
    Country:
    United States
    Hah, well, in all honesty, I've been working on the script exclusively. I guessed that from the type of game it is, there would be a rather large amount of images needing to be translated, but if that's not the case, that's good. Currently, I'm the only one working on this. I wanted to get a few extra things done before I tried finding a translator for the project. At worst, I can (and will) finish the project myself, though at my level of Japanese it will take a LONG time, and probably not be entirely accurate. Anyways, things are going decently enough right now.

    Screenshots added to the first post. Note that there is an untranslated line between the first and second screenshot, so that (other than my horrible translation) is the reason it seems to jump between topics.
     
  11. CPhantom

    Member CPhantom The Noob :(

    Joined:
    May 14, 2008
    Messages:
    587
    Country:
    United States
    Sorry for reviving this and all, haha, but I'm just curious about the current situation on this! ^^
     
  12. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    foerthan will bump and update this when it seems necessary. It's no use bumping a trans thread just for the sake of wanting to know the progression.
     
  13. catjaja

    Newcomer catjaja Newbie

    Joined:
    Sep 11, 2008
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Oh Oh Oh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    want play ^^
     
  14. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    What are the [​IMG] smileys for?
    Psycoblaster I think you just got TAUGHT!
     
  15. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    you got taught, mr. stranger
     
  16. catjaja

    Newcomer catjaja Newbie

    Joined:
    Sep 11, 2008
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    dig dig dig
     
  17. CPhantom

    Member CPhantom The Noob :(

    Joined:
    May 14, 2008
    Messages:
    587
    Country:
    United States
    Sorry for tending to be a thread necromancer with this thread, haha. I'm just curious though, does anyone know if this is still alive? It hasn't been updated at all.
     
  18. catjaja

    Newcomer catjaja Newbie

    Joined:
    Sep 11, 2008
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    wait ^^ [​IMG] [​IMG]
     
  19. Faguya

    Newcomer Faguya Newbie

    Joined:
    May 4, 2009
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    Please continue the translation(i know easy speak than done) but just dont give up OK?
    and... please coment, this forum started to have spider webs.So Old ... No one coment.

    P.S.:YUPY MY FIRST COMENT!!!
     
  20. Jacksonville

    Newcomer Jacksonville Newbie

    Joined:
    May 6, 2009
    Messages:
    2
    Country:
    United States
    I am also very interested in this project. I have connections to groups that would be more than willing to translate the script. Is it available for download somewhere?
     

Share This Page