^^ndstitle-1169^^

[teclir]

How can i unlock those blue chest that you find across the map ?

 

[generaltso]

FWIW, I've translated the text for the first part of the game, up to where you return to your home to access the terminal. I was going to do more, but I got tired. English is my first language, but translation is an art and not a science, so I've changed some senteces so they flow better in English (IMO).

At your house:

?????????
Hey, you down there!

???????????
Hey, I'm talking to you! The 35 year-old!

???????????????????????
Always dull, isn't is boring?

???????????????????????????????????
The time has come to say goodbye to your old life.

?????????????????????
Don't let this chance get away!

?????????????
Get over to the western pond now!

At the pond:

??????????????????????????
Come to the pond and touch the surface.

???????????????
Welcome, I'm so glad you came.

????????????????????????????
I am Ol' Rupie, the Master of Rupies.

?????????????????????????????????????????
As you know, Rupies are a kind of money. In fact, they're the most valuable thing in this world.

????????????????????????????????????
As I'm the Master of Rupies, I'm quite extraordinary, as you can see.

??????????????????????????????????????
Now then, I'm confident that I have an offer you can't refuse,

????????
and that is...

????????
Rupie Land!

????????????????????????????????????????
Rupie Land is a place where anyone can live a rose-colored life.

?????????????????
It really is a paradise!

??????????????????????????????????????
In Rupie Land, it's always a feast!

????????????????????????????????
Work? Study? In Rupie Land those things don't exist!

??????????????????????????????????????????
There are also many beautiful women in Rupie Land!

???????????????????????????
What do you think? I bet you want go to Rupie Land, huh?

If you choose ??:

???
No?

???????????????????????????????
It seems like you didn't get how wonderful this is yet.

?????????????????????????
Ok, we'll go over it one more time, listen carefully.

If you choose ??:

????????????????????????????????????
Good, good, I can see that you're finally interested in Rupie Land.

???????????????????????????
In order for you to depart right away, we'll need to make a couple of changes!

????????????????????????
As I expected, that was a wonderfully spirited piroutte.

??????????????????????????
From today, your name will be Tinkle!

??????????????????????????????
? You can forget about that, you're Tinkle now.

?????????????????????????????
How about that? Your pocket just got a little warm didn't it?

???????????????????????????????
I just gave you 100 Rupies to outfit you for your adventure.

??????????????????????????????????
For you, Rupies are extremely important.

????????????????????????????????????????
Those Rupies are your key to Rupie Land!!

?????????????????????????
First, try tossing some Rupies into the pond!

After tapping on the pond:

????????????????????
Good, good, you're going to throw in some rupies right?

??????????????????????????????????????????????
Even you you want to hurry and go to Rupie Land, be careful not to put in too much.

??????????????????????
Because Rupies are your life!

???????????????????????????????????????????????
If you run out of Rupies your life will also run out, and that will be the end of your adventure.

??????????????????????????????????????????
If you put in too much, you'll endanger your life, so be careful!

???????????????????????????????????
And now, you should enter how many Rupies you will put in to the pond.

??????????????????????????????????????????????
You're really cautious huh? Since Rupies are life, you might say it's a good attitude but...
(I only put in 1 Rupie)

??????????????????????????????????????
If you are too cautions, you will never make it to Rupie Land.

???????????????????????????????????????
And now you can begin your adventure to Rupie Land.

??????????
Now go Tinkle!

After leaving the clearing:

???????????????????????
Haloo! How are you! You're Tinkle right?

???????????????????????
I'm pleased to meet you, my name is Pinkle.

??????????????????????????????????????
From today, I will be your assistant. I'll try to do my best!

?????????????????????????????????
Now Tinkle, first of all there's something I want you to do.

?????????????
That is: Save your game!

????????????????????????????????
There is a terminal inside your house, and when you access it,

?????????????????
I can save your game for you!

???????????????????????????????
Before you go on your adventure, be sure to save your game!

???????????????????????????????????
Got it? Before you go on your adventure, access the terminal in your house.

 

[Pikachu025]

If someone could help me there...

I'm stuck in the second area. I've been running around for days now, but I have no idea what to do. There is no "coffee shop" opened yet, and I can't find the second dungeon. I hired that small boy in the Pub or whatever that is but he vanished when I flew away to home. I have no idea what to do. Help?

 

[Cjuub]

If someone could help me there...

I'm stuck in the second area. I've been running around for days now, but I have no idea what to do. There is no "coffee shop" opened yet, and I can't find the second dungeon. I hired that small boy in the Pub or whatever that is but he vanished when I flew away to home. I have no idea what to do. Help?

There is no dungeon in the second area, just keep collecting rupees and donate to the tower.
A good way to get money is by selling the "fireworks" you cook from 3 bones to the man with a sword in town.
You need about 700-1000 rupees for the tower to extend even further so you can reach the next area.

And nice work with the translation generaltso!

 

[Pikachu025]

That's all I have to do? Meh. Thanks.

 

[groundbeef]

Thanks for the translation generaltso.

Question: How do i get that pig nose off the kid in the market? I assume thats what i need to get into the gate on the 4th island, but the kid doesnt ask for any money...

 

[m2pt5]

Four things I haven't figured out yet:

1. How to open the two locked gates with keyholes in the pirate skeleton dungeon
2. What the red X on the map means
3. What to do with the potion you can get unlimited amounts of (but only one at a time) from the pirate skeleton dungeon
4. What you do with the fisherman or sunbathing lady

Anyone know any of these?

 

[the_joeba]

groundbeef: I had some of a certain pickup, similar to the meat one if i remember correctly. he was like "IS THAT MEAT!!! I'LL GIVE YOU MY NOSE IF YOU GIVE ME MEAT" of course i don't read japanese so he could have said "OF COURSE I'LL MARRY YOU! THANKS FOR THE ENGAGEMENT MEAT" those crazy japanese.

 

[Pikaash2586]

To number three:

Drop the potion on the flaming...hand next to the skeleton. Talk to him afterwards.

Also, I have a question: Where do I hire mercenaries? Can someone explain the meaning of the items that are listed when choosing the first option in NPC chat (Buy)?

 

[groundbeef]

Ive beaten the tree dungeon and still havent found the item to trade for the pig's nose... did i miss something? I havent found any garlic either and i already have recipes for it too... Do these things come later in the game, or have i just missed them? What island? Also, how do i "fix" the jeweller guy? I have a bunch of pearls i want to unload but he's not buying?

Pikaash: You can hire goons at the tavern that is on every island after the first. It is the pacman head looking thing on the map.

 

[m2pt5]

Also, how do i "fix" the jeweller guy? I have a bunch of pearls i want to unload but he's not buying?

Fourth island, I think, by the "nose" gate there's the smart girl looking for her glasses. Go by where the red X is on your map, and look by some rocks a bit south of that to find them. Take them back to her, and you'll fix the jeweler.

 

[mr_blonde_88]

sooooo, no (U) or (E) release then??

 

[m2pt5]

Hahahaha, no.