M3 sakura translation

Discussion in 'M3 Adapter' started by jeremy2491, Jan 17, 2009.

Jan 17, 2009

M3 sakura translation by jeremy2491 at 4:46 PM (4,592 Views / 0 Likes) 22 replies

  1. jeremy2491
    OP

    Newcomer jeremy2491 Member

    Joined:
    Jun 25, 2007
    Messages:
    14
    Country:
    Canada


  2. powered_by_tux

    Member powered_by_tux GBAtemp Regular

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    167
    Country:
    Germany
    What does the screen show? Is it the latest Sakura firmware? If so, then it seems they at least intented to make an english translation but they have not god damn started, yet.
     
  3. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    0%? Are you shitting me?

    Fail.

    We've already got a full English translation. I've already translated all of those lines on the wiki from the Japanese version. If you just download 1.12+1 and open the messages.932 file, you'll find it all there.
     
  4. xJonny

    Member xJonny ...

    Joined:
    Aug 16, 2007
    Messages:
    1,395
    Country:
    Oh, fail. I started to translate some of those thinking they were new or something. Oh well, time to delete that waste of time. [​IMG]
     
  5. liipod

    Newcomer liipod Member

    Joined:
    Jun 3, 2008
    Messages:
    45
    Country:
    France
    Hi.
    does any one now how to change my EU M3Real to JAP one.
    i've read that by resoldering some parts ,we can change the region of the card.


    thanks in advance.

    sorry for my english.
     
  6. xJonny

    Member xJonny ...

    Joined:
    Aug 16, 2007
    Messages:
    1,395
    Country:
  7. JPdensetsu

    Member JPdensetsu GBAtemp Addict

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    2,204
    Location:
    Taipei
    Country:
    Taiwan
    Will there be a way that we can use M3 Sakura 1.34 on an English M3 Real? :/
     
  8. liipod

    Newcomer liipod Member

    Joined:
    Jun 3, 2008
    Messages:
    45
    Country:
    France
    Thanks xJonny,
    I think of making some sort of switch to fast change region of my card.

    if i do so i'll put some pictures.


    by the way ,i've got an old M3 real that freeze at the black bootscreen, is there any way to fix it.

    "tutorial"

    thanks.
     
  9. jeremy2491
    OP

    Newcomer jeremy2491 Member

    Joined:
    Jun 25, 2007
    Messages:
    14
    Country:
    Canada
  10. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    There, it's 100% translated now.
     
  11. jeremy2491
    OP

    Newcomer jeremy2491 Member

    Joined:
    Jun 25, 2007
    Messages:
    14
    Country:
    Canada
  12. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    You're welcome [​IMG]

    Have you hacked it to run on an English cart?
     
  13. jeremy2491
    OP

    Newcomer jeremy2491 Member

    Joined:
    Jun 25, 2007
    Messages:
    14
    Country:
    Canada
    no,
    I have a chinese card.

    I tried this hack: japnese 1.34 => chinese 1.34
    But I block on the selection screen.
     
  14. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    I'm editing the translations to make the words fit better on the buttons.
     
  15. Skyline969

    Member Skyline969 MENUdo Afficionado

    Joined:
    Nov 18, 2008
    Messages:
    2,206
    Location:
    Saskatchewan
    Country:
    Canada
    Densetsu3000, would you mind showing a few screenshots of the translation? I'd love to see it! [​IMG]
     
  16. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    I'll have screenshots up in a few minutes. brb

    *EDIT 1*
    Here are some screenshots.

    *EDIT 2*
    The English translation has been finalized. I have added it to the wiki. I've posted it here as well:
    M3 Sakura v1.34 Final English Translation
     
  17. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    Anyone translating Sakura into their own language from English, don't use this wiki because the translation is old. Here are the most updated translations.
    Mirror 1
    Mirror 2

    Instructions for those who want to help translate:

    1. Download this file.
    2. Replace their messages.000 file with this one (mirror). Theirs has lots of errors in it.
    3. Use the revised messages.000 file as a template for translation into your own language.
    4. e-mail your translated file to panasoft@163.com.
     
  18. GaciX 69

    Newcomer GaciX 69 Member

    Joined:
    Oct 22, 2008
    Messages:
    19
    Location:
    Santiago de Chile
    Country:
    Chile
    I'm now translating Sakura to Spanish, in case some spanish-speaking people is interested, for today or tomorrow I'll have the translation ready and uploaded here. Unfortunately I don't have yet a M3 card to test the translation, so I need somebody to do that for me...
     
  19. powered_by_tux

    Member powered_by_tux GBAtemp Regular

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    167
    Country:
    Germany
    I have done the German translation, which I just sent away via e-mail.

    As a base for translation, I have used the already very advanced German language file that came with the European Sakura firmware. It was not fully finished, so I did it for them. I tried my best to make it fitting into the Sakura GUI. The date display should use 24-hour display wherever possible. Also, umlauts will now be correctly used, since Sakura seems capable to display them.

    If you want to use it by yourself, download the language file here. Have fun playing around! [​IMG]

    @Densetsu3000
    What about the files in the folders "Movie Encoder Text" and "Skin Text"? Should they be translated as well?
     
  20. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    Thanks GaciX 69 and powered_by_tux!

    GaciX 69: Could you please upload your Spanish file for us? I don't have my European M3 Real with me, but it should still work in my Japanese M3 Real if I rename the file. I can post it up on the M3 Sakura FAQ to let other native Spanish-speakers try it out as well.

    powered_by_tux: I can understand what challenges you might have had in trying to get the German text to fit--I had to shorten words and sentences in English as well, so the German translation must have been pretty challenging. Glad to hear that umlauts display correctly now [​IMG] I'll make a list of all of the languages that have been completed on the M3 Sakura FAQ, along with their download links so others can try them out.

    Thanks for finishing the translation, both of you!
     

Share This Page