Hacking M3 sakura translation

[jeremy2491]

Asia (100%) , Japanese(100%) => English
http://wiki.gbatemp.net/wiki/index.php/M3_sakura_translation

 

[powered_by_tux]

What does the screen show? Is it the latest Sakura firmware? If so, then it seems they at least intented to make an english translation but they have not god damn started, yet.

 

[Densetsu]

0%? Are you shitting me?

Fail.

We've already got a full English translation. I've already translated all of those lines on the wiki from the Japanese version. If you just download 1.12+1 and open the messages.932 file, you'll find it all there.

 

[xJonny]

0%? Are you shitting me?

Fail.

We've already got a full English translation. I've already translated all of those lines on the wiki from the Japanese version. If you just download 1.12+1 and open the messages.932 file, you'll find it all there.

Oh, fail. I started to translate some of those thinking they were new or something. Oh well, time to delete that waste of time.

 

[liipod]

Hi.
does any one now how to change my EU M3Real to JAP one.
i've read that by resoldering some parts ,we can change the region of the card.


thanks in advance.

sorry for my english.

 

[xJonny]

liipod, here is the original thread
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=63782

Be aware that this might only be for certain card revisions?

 

[JPdensetsu]

Will there be a way that we can use M3 Sakura 1.34 on an English M3 Real? :/

 

[liipod]

Thanks xJonny,
I think of making some sort of switch to fast change region of my card.

if i do so i'll put some pictures.


by the way ,i've got an old M3 real that freeze at the black bootscreen, is there any way to fix it.

"tutorial"

thanks.

 

[jeremy2491]

this translation is for the new sakura.
0% = nothing is translated into the wiki

my video http://www.youtube.com/watch?v=3GtckcHFIO4

 

[Densetsu]

There, it's 100% translated now.

 

[jeremy2491]

thank

 

[Densetsu]

You're welcome

Have you hacked it to run on an English cart?

 

[jeremy2491]

no,
I have a chinese card.

I tried this hack: japnese 1.34 => chinese 1.34
But I block on the selection screen.

 

[Densetsu]

I'm editing the translations to make the words fit better on the buttons.

 

[Skyline969]

Densetsu3000, would you mind showing a few screenshots of the translation? I'd love to see it!

 

[Densetsu]

I'll have screenshots up in a few minutes. brb

*EDIT 1*
Here are some screenshots.

*EDIT 2*
The English translation has been finalized. I have added it to the wiki. I've posted it here as well:

Spoiler: M3 Sakura v1.34 Final English Translation

''system/m3sakura/language/messages.932''

; M3Sakura language resource for 'CP932_Shift-JIS_Japanese'.
Encoding format is UTF-8.

----------------------------

CD_CheckDisk_Start=Quick DiskCheck initiated.
CD_CheckDisk_End=Quick DiskCheck successfully completed.
CD_FatalError_Title=!! A fatal error has occurred !!
CD_FatalError_DuplicatedArea0=Several files are using the same disk space.
CD_FatalError_DuplicatedArea1=Some files are already corrupt.
CD_FatalError_BrokenEntry0=Direct entry is abnormal.
CD_FatalError_BrokenEntry1=More than one file is corrupt.
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=Cluster link has been interrupted.
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=File is possibly corrupt.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=Direct re-entry is abormal.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=Folder is corrupt.
CD_FatalError_BrokenUnicode0=Direct re-entry is abormal.
CD_FatalError_BrokenUnicode1=Long file name has been broken.
CD_FatalError_FileSizeError0=The displayed filesize and
CD_FatalError_FileSizeError1=the actual filesize are different.
CD_FatalError_UnknownError=Unknown error
CD_FatalError_RecoveryMsg0=Recovery method:
CD_FatalError_RecoveryMsg1=Backup all files to hard disk,
CD_FatalError_RecoveryMsg2=and recopy after formatting card.
CD_FatalError_StopApplication=Application terminated.
CD_NotSupportDiskSize_Title=Can not handle disk format.
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=Disk size is too large, or
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=cluster size is too small.
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=Recovery method:
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=Try to reformat the card
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=with a bigger cluster size.
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=
CD_Fragments_Title=Warning!! Found a fragmented file.
CD_Fragments_StringFormat=In the file %d there are %d fragments.
CD_Fragments_Msg00=There are no problems with normal homebrew,
CD_Fragments_Msg01=but there may be a problem with
CD_Fragments_Msg02=high speed games and homebrew.
CD_Fragments_Msg10=The most universal prevention method
CD_Fragments_Msg11=is to backup all files to hard disk,
CD_Fragments_Msg12=format the card and recopy the files.
CD_Fragments_Msg13=Do not use Windows defrag.
CD_Fragments_Ignore=Press any button to ignore warning.
CD_CheckDuplicateCluster_Title=Checking for duplicate clusters & fragments.
CD_CheckFATType_Title=Checking FAT type.
CD_FATType_StringFormat=FAT%d found.
CD_FATType_UnknownFATType=Unknown FAT type.
CD_FATType_WarnMsg00=This FAT type not recommended.
CD_FATType_WarnMsg10=Problems have decreased recently, but
CD_FATType_WarnMsg11=FAT 16/32 is recommended for M3Sakura.
CD_FATType_WarnMsg12=Panasonic SDFormatter is highly recommended.
CD_FATType_WarnMsg20=When using FAT32, please 
CD_FATType_WarnMsg21=run DiskCheck frequently.
CD_FATType_Ignore=Press any button to continue.
CD_WriteError_Title=Failed disk access test.
CD_WriteError_Msg0=?Very little free disk space left.
CD_WriteError_Msg1=?Incompatible DLDI driver.
CD_WriteError_Msg2=?CF/SD adapter compatibility, poor contact.
CD_WriteError_Msg3=?Managed disk area is corrupt.
CD_WriteError_Msg4=
CD_WriteError_Msg5=Probably some other source.
CD_WriteError_Msg6=
CD_WriteError_Msg7=To be safe, application was terminated.
CD_WriteTest_Title=Performing disk read/write test.

----------------------------

SM_FileListMode=1 Line/2 Line Mode Toggle
SM_Customize=GUI Settings
SM_RestoreBG=Restore Wallpaper
SM_Langauge=Language Settings
SM_BackupSave=Save File Restore Menu

----------------------------

CS_Title=M3 Sakura GUI Settings

CS_SkipSetup=Do not show Setup on boot.
CS_BootCheckDisk=Always run DiskCheck on boot.

CS_ClickSound=Enable sound effects.
CS_EnableFadeEffect=Enable fade effect.
CS_AutoLastState=Automatically run File Launcher.

CS_MoveFolderLocked=Lock folder navigation.
CS_HiddenFilenameExt=Hide filename extensions.
CS_HiddenNotSupportFileType=Hide unsupported files.

CS_ScreenSaver_BlackMode=Use dark background screensaver.
CS_EnabledFastStart=Enable FastStart movie playback.
CS_LockLR=Lock L/R during music playback.

CS_Cancel=Cancel
CS_Ok=OK

----------------------------
Internal text for ENG only.

IT_Message0=Save File Restore Menu
IT_Message1=
IT_Message2=Restore previous save data
IT_Message3=from the save backup file.
IT_Message4=
IT_Message5=Choose the desired save and press L+A
IT_Message6=to overwrite the current save.
IT_Message7=Press B to return to the File List.
IT_Message8=
IT_Message9=Warning: The current save will be lost!
IT_Message10=The latest save is?%d/%d/%d %d:%02d:%02d?.
IT_Message11=Restore only if you're sure.
IT_Message12=

IT_NoTouchMessage=No touch screen, only buttons may be used.
IT_Executing=Restoring save file...

IT_ItemMessageFormat= %dbyte. Startup time %d/%d/%d %d:%02d:%02d

----------------------------

ICS_Title=Image Display Mode Settings

ICS_ShowInfomation=Show file info and help.
ICS_ShowControlIcons=Show control icons.
ICS_DoubleSpeedKey=Increase button sensitivity.
ICS_DoubleSpeedTouch=Increase touch screen sensitivity.
ICS_MultipleResume=Remember zoom.
ICS_AutoFitting=Auto-fit large JPEGs.
ICS_EffectTitle=
ICS_EffectHeightPadding=Account for gap between screens.
ICS_EffectPastelForTopBG=Apply transparency to top screen.
ICS_EffectPastelForBottomBG=Apply transparency to bottom screen.

----------------------------

TCS_Title=Text Display Mode Settings

TCS_ShowClockAndFileInfo=Show time & file info on top screen.
TCS_ScreenSaver_BlackMode=Use dark background screensaver.

TCS_FontSizeTitle=Font Size
TCS_FontSizeSmall=Sml
TCS_FontSizeMiddle=Med
TCS_FontSizeLarge=Lrg

TCS_CPTitle=Code Page
TCS_CP437=CP437
TCS_CP850=CP850
TCS_CP1252=CP1252

TCS_DetectCharCodeTitle=Auto-detect encoding
TCS_DetectCharCode_ANSI=ANSI (8bit ASCII)
TCS_DetectCharCode_SJIS=Japanese S-JIS
TCS_DetectCharCode_UTF16BE=UTF-16 Big Endian
TCS_DetectCharCode_UTF16LE=UTF-16 Little Endian
TCS_DetectCharCode_UTF8=UTF-8

----------------------------

IV_Help1=START? Set Wallpaper / Select? GUI Settings
IV_Help2=Y? 50% / X? 100% / A? 200% / B? Return

----------------------------

TV_Help1=A? Page Scroll / B? Return
TV_Help2=X/Y? Bookmark Save Load Menu
TV_Help3=Select? Config / Encoding? %s
TV_Info=Lines? %d / %d Line(s) (%.2f%%)

TV_BookmarkText_Empty=%d?ÂÂNot saved
TV_BookmarkText_Info=%d?ÂÂ%d Line(s)ÂÂ%s %s

----------------------------

ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=Could not open file
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=due to low memory.

ERRMSG0_NotSupportFileFormat=The format isn't supported,
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=or the file might be corrupt.

ERRMSG0_ProgressiveJpeg=Progressive JPEG files
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=are not supported.

ERRMSG0_Text0byte=Blank text file.
ERRMSG1_Text0byte=Can not open 0byte files.

ERRMSG0_OverflowLargeImage=The image is too large.
ERRMSG1_OverflowLargeImage=Maximum size is about 5MP.

ERRMSG0_Diskfull=Writing error!
ERRMSG1_Diskfull=Disk is full.

ERRMSG0_GBAExtNotFind=No expansion memory detected.
ERRMSG1_GBAExtNotFind=Unable to play GBA ROMs.

ERRMSG0_GBAExtNotFind1=No expansion memory detected.
ERRMSG1_GBAExtNotFind=Unable to establish NDS-GBA linkage.

----------------------------

TM_Encode_Auto=Auto-Detect
TM_Encode_ANSI=ANSI 8bit
TM_Encode_SJIS=S-JIS (JP)
TM_Encode_UTF16LE=UTF-16 (LE)
TM_Encode_UTF16BE=UTF-16 (BE)
TM_Encode_UTF8=UTF-8

----------------------------

LCS_Title=M3 Sakura Language Settings

LCS_JIS=English
LCS_933=CP933

----------------------------

SU_Title=M3 Sakura Initial Setup

SU_CheckDisk=Always run DiskCheck on boot.
SU_KeySound=Enable sound effects.
SU_LineMode=Display Mode
SU_SingleLine=1-Line Mode
SU_DoubleLine=2-Line Mode
SU_ShowDialog=Do not show this screen on boot.
SU_LangVer=Language Settings

------------------------------

SUR_Title=M3 Sakura NDS Settings

SUR_CheatFile=Current Cheat File:
SUR_CheatFileButton=Select Cheat File
SUR_LinkageFile=Currently linked GBA ROM:
SUR_LinkageButton=NDS-GBA Linkage
SUR_CheatItemButton=Select Cheats
SUR_GenerateButton=RTS Backup
SUR_CheatSwitch=Cheat Switch
SUR_CheatSwitch0=Off
SUR_CheatSwitch1=Always On
SUR_CheatSwitch2=Toggle [Sel+Left: On][Sel+Right: Off]
SUR_ResetSwitch=Soft-Reset / Real-Time Save Switch
SUR_ResetSwitch0=Off
SUR_ResetSwitch1=SR: LR+ABX
SUR_ResetSwitch2=SR: LR+ABY
SUR_ResetSwitch3=RTS: LR+Select
SUR_ResetSwitch4=RTS: LR+Y
SUR_SlowMode=Slow-Motion
SUR_SlowMode0=Off
SUR_SlowMode1=L+Select
SUR_SlowMode2=R+Select
SUR_SlowModeLevel=Slow-Motion Level
SUR_SlowModeLevel0=1
SUR_SlowModeLevel1=2
SUR_SlowModeLevel2=3
SUR_SlowModeLevel3=4
SUR_SlowModeLevel4=5
SUR_Method=Download Play
SUR_Method0=Standard
SUR_Method1=Enabled
SUR_Return=Cancel
SUR_Run=OK

------------------------------

SFL_Help1=Please select a cheat file.
SFL_Help2=Please select a GBA ROM.
SFL_Help3=A: OK / B: Cancel

------------------------------

CL_Title=Cheat List
CL_Help=A: OK / B: Cancel
CL_CheatNumber1=There are 
CL_CheatNumber2= cheats available.

------------------------------

SUG_Title=M3 Sakura GBA Settings

SUG_CheatFile=Current Cheat File:
SUG_CheatFileButton=Select Cheat File
SUG_CheatSwitch=Cheat Switch
SUG_CheatSwitch0=Off
SUG_CheatSwitch1=On
SUG_RTSwitch=Real-Time Save
SUG_RTSwitch0=Off
SUG_RTSwitch1=On
SUG_Method=Loading Mode
SUG_Method0=Fast Load
SUG_Method1=Patch Load
SUG_Return=Cancel
SUG_Run=OK
SUG_Help=A: OK / B: Cancel

 

[Densetsu]

Anyone translating Sakura into their own language from English, don't use this wiki because the translation is old. Here are the most updated translations.
Mirror 1
Mirror 2

Instructions for those who want to help translate:

1. Download this file.
2. Replace their messages.000 file with this one (mirror). Theirs has lots of errors in it.
3. Use the revised messages.000 file as a template for translation into your own language.
4. e-mail your translated file to [email protected].

 

[GaciX 69]

I'm now translating Sakura to Spanish, in case some spanish-speaking people is interested, for today or tomorrow I'll have the translation ready and uploaded here. Unfortunately I don't have yet a M3 card to test the translation, so I need somebody to do that for me...

 

[powered_by_tux]

I have done the German translation, which I just sent away via e-mail.

As a base for translation, I have used the already very advanced German language file that came with the European Sakura firmware. It was not fully finished, so I did it for them. I tried my best to make it fitting into the Sakura GUI. The date display should use 24-hour display wherever possible. Also, umlauts will now be correctly used, since Sakura seems capable to display them.

If you want to use it by yourself, download the language file here. Have fun playing around!

@Densetsu3000
What about the files in the folders "Movie Encoder Text" and "Skin Text"? Should they be translated as well?

 

[Densetsu]

I'm now translating Sakura to Spanish, in case some spanish-speaking people is interested, for today or tomorrow I'll have the translation ready and uploaded here. Unfortunately I don't have yet a M3 card to test the translation, so I need somebody to do that for me...
QUOTE(powered_by_tux @ Feb 10 2009, 03:55 AM) I have done the German translation, which I just sent away via e-mail.

As a base for translation, I have used the already very advanced German language file that came with the European Sakura firmware. It was not fully finished, so I did it for them. I tried my best to make it fitting into the Sakura GUI. The date display should use 24-hour display wherever possible. Also, umlauts will now be correctly used, since Sakura seems capable to display them.

If you want to use it by yourself, download the language file here. Have fun playing around!

@Densetsu3000
What about the files in the folders "Movie Encoder Text" and "Skin Text"? Should they be translated as well?

Thanks GaciX 69 and powered_by_tux!

GaciX 69: Could you please upload your Spanish file for us? I don't have my European M3 Real with me, but it should still work in my Japanese M3 Real if I rename the file. I can post it up on the M3 Sakura FAQ to let other native Spanish-speakers try it out as well.

powered_by_tux: I can understand what challenges you might have had in trying to get the German text to fit--I had to shorten words and sentences in English as well, so the German translation must have been pretty challenging. Glad to hear that umlauts display correctly now

I'll make a list of all of the languages that have been completed on the M3 Sakura FAQ, along with their download links so others can try them out.

Thanks for finishing the translation, both of you!