ROM Hack "It's a wonderful world" is translating to Thai.

[kenghot]

I wonder, are the tools used for translating this game universal (As in the tools works for every other game) or do you have to come up with a different set of tools for every game you plan to translate? I never really did understood how people translated the in-game text so I wouldn't know.


Each game is completly differerenc format. So i need to create new tool for new project.

So Kenghot...is there any possible way to Translate these games to english? Or even give me a Dialog script?

as you wish,

I uploaded script file at this post http://www.kenghot.com/forum/forum_posts.asp?TID=143&PN=1

btw, Translating to English is much easier than Thai. u don't need to change font in game. We're so envy you all

 

[Chiba]

I pray someone picks that up and runs with it lol. I been playing it with my laptop by my side reading a guide that tells all the conversations to try and understand....it made my eyes hurt going back and forth from game to laptop

.

 

[Riku Akiyama]

I wonder, are the tools used for translating this game universal (As in the tools works for every other game) or do you have to come up with a different set of tools for every game you plan to translate? I never really did understood how people translated the in-game text so I wouldn't know.


Each game is completly differerenc format. So i need to create new tool for new project.


So Kenghot...is there any possible way to Translate these games to english? Or even give me a Dialog script?

as you wish,

I uploaded script file at this post http://www.kenghot.com/forum/forum_posts.asp?TID=143&PN=1

btw, Translating to English is much easier than Thai. u don't need to change font in game. We're so envy you all

*Laughs* Ya, if you have the time to do it @.@

 

[skarthebloodchild]

It would be great if i see this in english ...

 

[Chiba]

So has any person/group seriously picked up this project and decided to take it on?

 

[Riku Akiyama]

I'm tempted to, but my Japanese is lacking @.@, if Kenghot could give me the english translated script, even if its a text file, I'd know I could

 

[pkprostudio]

I can translate from Thai to English, but I don't know any Japanese...

 

[kenghot]

I can translate from Thai to English, but I don't know any Japanese...

R u Thai? That's great. If u really want Thai's script. i'll send to u after i finish translated.

 

[pkprostudio]

I can translate from Thai to English, but I don't know any Japanese...

R u Thai? That's great. If u really want Thai's script. i'll send to u after i finish translated.

Thanks. But I won't be the one doing the hacking though. I'll just translate the texts.

 

[cubin']

I thought this game was coming out in english anyway? I guess I was wrong

 

[Chiba]

Well if it helps any at all here is a link to the guide gamebrink has which i believe shows all the text, i didnt play real far using the guide but all the text bubbles atleast resembled what was written in the guide (...'s, ?'s, short msgs and the such).

http://www.gamebrink.com/nintendo-ds/3983-...l-world-guide-1

 

[Riku Akiyama]

I can translate from Thai to English, but I don't know any Japanese...

R u Thai? That's great. If u really want Thai's script. i'll send to u after i finish translated.

Thanks. But I won't be the one doing the hacking though. I'll just translate the texts.

If you translate, then I'll hack

 

[Chiba]

I can translate from Thai to English, but I don't know any Japanese...

R u Thai? That's great. If u really want Thai's script. i'll send to u after i finish translated.


Thanks. But I won't be the one doing the hacking though. I'll just translate the texts.

If you translate, then I'll hack

Heh sounds like a plan to me

 

[servoman]

ว้าว พี่เก่งเราดังมาถึงที่นี่เลย

 

[pasc]

jester: Just a quick tip: stop telling everyone your strange thinkings. This game SOLD WELL ENOUGH, like FFCC. So if I would be you I would think about EVERY FRIGGIN POST I DO ! You know it is pretty annoying to read em.... so THINK.

topic: Yeah, sure sounds good, if you can read thai... but I wonder how you got those zelda Fonts come out so well ?

 

[JacobReaper]

me too.. =C

ditto..

 

[jesterscourt]

jester: Just a quick tip: stop telling everyone your strange thinkings. This game SOLD WELL ENOUGH, like FFCC. So if I would be you I would think about EVERY FRIGGIN POST I DO ! You know it is pretty annoying to read em.... so THINK.

I fail to see how personal attacks help anyone other than proving that you are an asshole?

My post was simply questioning if it we are going to see an upcoming English release.

 

[Chiba]

I agree, try to keep the topic clean please.

 

[pasc]

jester, nor editing your post's , neither calling anyone anything will take you anywhere.

But I guess talking to you is just not really worth my time cause you can't stand people showing you the right direction, arguing with you will just result in edited posts on your side so I stop this now and hope your happy with what you received by that (if you even did).

But anyway: I ask again, kenghot: How did you get those Zelda Fonts to look that good ? Did you hack the graphics or just the fonts ? Or did you "just" replace the text ? I just ask cause I'm pretty impressed by your work.

Keep up the good work:

Pas

 

[jesterscourt]

pasc, my edited post (which you read) only stated that I questioned if the heavily Japanese-city aspect of the game would easily carry over to a Western audience. It wasn't expressed very well in that post, so I changed it, despite your assertion.

I'm not quite sure how you get off thinking that your opinions are any better or more valid than any other persons. You said that I should think before I post? I do. It's blatantly obvious that you don't, however.