Gundam Memories Translation help!

Discussion in 'PSP - Games & Content' started by xhai, Feb 15, 2013.

  1. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    NPJH-50437_1348232356_604.jpg





    Game Information:

    Game Description:
    Warning: Spoilers inside!


    Project by

    xhai
    Falo
    Frank Cadena

    Help ..

    i need a programmer for the story script.. also some extra translator for story

    thank you..
     


  2. CrashmanX

    CrashmanX Current project: SD Gundam G Generation Overworld

    Member
    1,215
    152
    Aug 1, 2008
    United States
    @CrashmanX
    Gundam Memories? Never heard of it.
    不明 = Unknown/Unidentified
    ゼダンの門 = Gate of Zedan (Zeon?)
     
    Liberta likes this.
  3. Nobunaga

    Nobunaga Empty

    Member
    2,056
    218
    Apr 19, 2010
    Greece
    Sorry to tell you that but I have finished this game and It is extremely EASY :P
    Well I won't stop you from doing it :P
    Good luck in whatever you are trying there :)
     
  4. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    tnx i think this is the latest gundam game not sure..
     
  5. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012

    thanks do you still have your save file can you upload it..
     
  6. Nobunaga

    Nobunaga Empty

    Member
    2,056
    218
    Apr 19, 2010
    Greece
    I will send you a PM with it :)
     
  7. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    thanks bro. but i already have one found in gamefaqs..
     
  8. Nobunaga

    Nobunaga Empty

    Member
    2,056
    218
    Apr 19, 2010
    Greece
    Oh ok man good luck then :)
     
  9. gtuansdiammx

    gtuansdiammx Gundam

    Member
    114
    8
    Mar 15, 2011
    United States
    while i love gundam
    this was one of the more boring games
    (worse than crossfire/ target in sight)
    but it good eye candy as there are tons of mobile suits in the game

    also i think the name in jap in tatakai no kioku
     
  10. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    NPJH-50437_1344152220_917.jpg NPJH-50437_1344152329_869.jpg

    MS Type and Pilot translated
     
  11. Frank Cadena

    Frank Cadena GBAtemp Fan

    Member
    317
    46
    Sep 13, 2009
    Some corrections. The first screenshot: It's Gundam Airmaster Burst and Gundam Virsago Chest Break. Second screenshot: It's Seraphim Gundam, not Seravee Gundam. Other than that, it looks good :) Keep it up.
     
  12. CrashmanX

    CrashmanX Current project: SD Gundam G Generation Overworld

    Member
    1,215
    152
    Aug 1, 2008
    United States
    @CrashmanX
    Actually frank, it's Seravee. Two different units. Seraphim is on it's back.
    Gunpla boxes are law.
    Warning: Spoilers inside!
     
  13. Frank Cadena

    Frank Cadena GBAtemp Fan

    Member
    317
    46
    Sep 13, 2009
    Holy crap. It actually is Seravee Gundam. I've forgotten all about that. I fear I may have to turn in my Gundam card and lose some cred lol.

    Also on an unrelated note, I sometimes ignore the Gunpla boxes and Japanese guides etc. whenever they're trying to say English words and just end up butchering the English language. It happens in anime too though rarely with Gundam.
     
  14. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    ya.. i notice it.. thanx..

    can you do the mission description you can translate it much better..
     
  15. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
     
  16. Frank Cadena

    Frank Cadena GBAtemp Fan

    Member
    317
    46
    Sep 13, 2009
    If you don't mind me doing it at a leisurely pace, then sure; PM me the mission descriptions.
     
  17. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    wow cool thanks buddy..
     
  18. Frank Cadena

    Frank Cadena GBAtemp Fan

    Member
    317
    46
    Sep 13, 2009
    Here's the incomplete Gundam Memories spreadsheet that you asked for xhai. You still want me to finish it up?
     

    Attached Files:

  19. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    yap.. Frank i also located the control command.. do you already have this game?
     
  20. xhai
    OP

    xhai GBAtemp Regular

    Member
    173
    44
    Sep 19, 2012
    Yap.. Frank i also located the command combo.. do you already have this game?