Gaming Gundam Memories Translation help!

[xhai]

Game Information:

Original Name: ガンダム メモリーズ ～戦いの記憶～
English Name: Gundam Memories: Tatakai no kioku
Game ID NPJH-50437
Region: JPN
Size on disk: 427,032,576 bytes
Publisher: Bandai Namco Games
Type: Action, General

Game Description:

Gundam battles will not remain a memory, choose your mobile suits and enter the war front. The game is split into 2 main modes, the Situation Mode contains scenes and plots in the anime series, including chapters from the newest Gundam 00 and UC. The Mission Mode, on the other hand contains original battles that poses a challenge to even the veteran pilots.

Choose three mecha from your stable to form a team before the battle. The more difficult the mission is, the more powerful the mobile suit you can unlock. To complete your stable take up all these missions and rack up the ranks.

Spoiler

https://www.mediafire.com/file/lz8b3eg9vtlwqzm/Gundam+memories+english+patch.rar/file

Project by

xhai
Falo
Frank Cadena
XXJackzKnightXX save file for testing

Help ..

i need a programmer for the story script.. also some extra translator for story

thank you..

 

[CrashmanX]

Gundam Memories? Never heard of it.
不明 = Unknown/Unidentified
ゼダンの門 = Gate of Zedan (Zeon?)

 

[Nobunaga]

Sorry to tell you that but I have finished this game and It is extremely EASY
Well I won't stop you from doing it
Good luck in whatever you are trying there

 

[xhai]

Gundam Memories? Never heard of it.
不明 = Unknown/Unidentified
ゼダンの門 = Gate of Zedan (Zeon?)

tnx i think this is the latest gundam game not sure..

 

[xhai]

Sorry to tell you that but I have finished this game and It is extremely EASY
Well I won't stop you from doing it
Good luck in whatever you are trying there

thanks do you still have your save file can you upload it..

 

[Nobunaga]

thanks do you still have your save file can you upload it..

I will send you a PM with it

 

[xhai]

I will send you a PM with it

thanks bro. but i already have one found in gamefaqs..

 

[Nobunaga]

thanks bro. but i already have one found in gamefaqs..

Oh ok man good luck then

 

[gtuansdiammx]

while i love gundam
this was one of the more boring games
(worse than crossfire/ target in sight)
but it good eye candy as there are tons of mobile suits in the game

also i think the name in jap in tatakai no kioku

 

[xhai]

MS Type and Pilot translated

 

[Frank Cadena]

Some corrections. The first screenshot: It's Gundam Airmaster Burst and Gundam Virsago Chest Break. Second screenshot: It's Seraphim Gundam, not Seravee Gundam. Other than that, it looks good Keep it up.

 

[CrashmanX]

Actually frank, it's Seravee. Two different units. Seraphim is on it's back.
Gunpla boxes are law.

Spoiler

 

[Frank Cadena]

Holy crap. It actually is Seravee Gundam. I've forgotten all about that. I fear I may have to turn in my Gundam card and lose some cred lol.

Also on an unrelated note, I sometimes ignore the Gunpla boxes and Japanese guides etc. whenever they're trying to say English words and just end up butchering the English language. It happens in anime too though rarely with Gundam.

 

[xhai]

Some corrections. The first screenshot: It's Gundam Airmaster Burst and Gundam Virsago Chest Break. Second screenshot: It's Seraphim Gundam, not Seravee Gundam. Other than that, it looks good Keep it up.

ya.. i notice it.. thanx..

can you do the mission description you can translate it much better..

 

[xhai]

Actually frank, it's Seravee. Two different units. Seraphim is on it's back.
Gunpla boxes are law.

thanks for support.. there where a lot of Gundam...

 

[Frank Cadena]

If you don't mind me doing it at a leisurely pace, then sure; PM me the mission descriptions.

 

[xhai]

If you don't mind me doing it at a leisurely pace, then sure; PM me the mission descriptions.

wow cool thanks buddy..

 

[Frank Cadena]

Here's the incomplete Gundam Memories spreadsheet that you asked for xhai. You still want me to finish it up?

 

[xhai]

Here's the incomplete Gundam Memories spreadsheet that you asked for xhai. You still want me to finish it up?

yap.. Frank i also located the control command.. do you already have this game?

 

[xhai]

Here's the incomplete Gundam Memories spreadsheet that you asked for xhai. You still want me to finish it up?

Yap.. Frank i also located the command combo.. do you already have this game?