ROM Hack From the Abyss

[Sanderino]

Well, then go help your mom dude, real life is far more important than a translation. Hanging out with friends and at this time helping your mom is much more important.

 

[ShinRyouma]

Good luck, megawalk. Hope everything going to be just fine.

 

[Volture]

Seriously, if you didn't already, stop this.. Your translation is ALL WRONG and why would ANYBODY want a dutch translation? Seriously.

 

[megawalk]

ok i didn't heard that last one. at the second hand i'll have to withdraw myself back to no activity at all due to my father being a total jerk out of a sudden like he is a guy with a handicap

sorry

 

[Whizz]

Seriously, if you didn't already, stop this.. Your translation is ALL WRONG and why would ANYBODY want a dutch translation? Seriously.

Yeah, sorry man but the translation is crap. " Rubehaut is een kleine rijk omsingeld door natuur"?
Gee, how about "Rubenhout is een klein rijk omringd door natuur"? Kleine rijk is a grammar error, omsingeld lacks what we call taalgevoel. Nature is not the police, so you should not have translated surrounded as omsingeld.
I won't make any more comments on the translation, though every sentence seems to have atleast one error. Nice try, but is Dutch even your native language?

But enough flaming, atleast you gave it a shot.

 

[megawalk]

thats the funfact. that was when i was in the 2nd of the 4 books of vmbo english. now i am in the 3rd so you could expect improved grammer.
as i said, i am going to redesign it from scratch in my previous pick-up topic

Update:
Good News!
i have found the item headers where to find the info. thus meaning. yes. i can edit the items names.
but the problem is the uuhh..... item spots are kinda small for the grammer i want to use >,<

yes i am limited to letters just like ShinRyouma and his little trans is. sorry