from the abyss translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by valyr, Jan 20, 2008.

Jan 20, 2008

from the abyss translation by valyr at 6:08 PM (8,501 Views / 0 Likes) 46 replies

  1. valyr
    OP

    Member valyr GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 15, 2007
    Messages:
    317
    Location:
    United Kingdom
    Country:
    United Kingdom
    need some help extracting some dat files i have most of the in game text and graphics translated already but these are giving me some serious problems thanks any help is appreciated


    UPDATE: problems solved now have 60% item/skill names and descriptions done
    70% graphics
    70% game text: arrgh found some more in the arm9 binary

    will be releasing a beta patch this weekend hopefully

    Edited on 31/01/08
     


  2. deufeufeu

    Member deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    880
    Country:
    Cote d'Ivoire
    Quick script (it works well on itemlist, need some tweaking on skilllist). By the way, the fact you got most script extracted is perhaps because they are plain text files... [​IMG] (also graphics uses already documented graphics file formats)

    CODEimport sys
    from struct import unpack

    f = file(sys.argv[1], 'rb')

    pad, strange = unpack('
     
  3. valyr
    OP

    Member valyr GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 15, 2007
    Messages:
    317
    Location:
    United Kingdom
    Country:
    United Kingdom
    cheers deufeufeu
     
  4. NetShira

    Newcomer NetShira Advanced Member

    Joined:
    Oct 18, 2006
    Messages:
    70
    Country:
    United States
    I'm enjoying this little game.. fun but short! I'd love to try this translation when done Valyr. Thanks a lot deufeufeu for helping!
     
  5. valyr
    OP

    Member valyr GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 15, 2007
    Messages:
    317
    Location:
    United Kingdom
    Country:
    United Kingdom
    ah well couldnt get that code to run so back to the hex editor lol
     
  6. gozza

    Newcomer gozza Advanced Member

    Joined:
    Dec 25, 2006
    Messages:
    78
    Country:
    Germany
    i really love this game

    if there is any way that i can help you then let me know
    though i cant translate any of that stuff xD
     
  7. fateastray

    Member fateastray GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 14, 2007
    Messages:
    659
    Country:
    Netherlands
    I guess 'this weekend' isn't happening, huh? Any update/report? I don't know much of the game, but it looked fun.
    When you're at 70%, either there isn't a lot of text ingame, OR You're a monster!! Well, then don't eat me or anything, good job though.
     
  8. shamantimk

    Newcomer shamantimk Advanced Member

    Joined:
    Jan 31, 2008
    Messages:
    82
    Country:
    Netherlands
    Cant wait for this translation [​IMG], looks fun to me, this game [​IMG]
     
  9. valyr
    OP

    Member valyr GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 15, 2007
    Messages:
    317
    Location:
    United Kingdom
    Country:
    United Kingdom
    sorry the patch isnt released yet everyone, Family probs lol im sure you understand
    right anyway down to business am now looking at this week sometime for the patch
    release as i have some size issues with some of the text fitting in boxes etc other than that just graphics
    to finish and some text.
    Items and skills are complete
    Sorry for the delay ppl

    valyr
     
  10. fateastray

    Member fateastray GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 14, 2007
    Messages:
    659
    Country:
    Netherlands
    OH, yeah, sure, of course! Didn't mean to pressure.
     
  11. PHFM

    Newcomer PHFM Newbie

    Joined:
    Feb 1, 2008
    Messages:
    1
    Country:
    United States
    Cant wait too see this come to fruition. Good luck, I cant wait to try this game out =)
     
  12. gozza

    Newcomer gozza Advanced Member

    Joined:
    Dec 25, 2006
    Messages:
    78
    Country:
    Germany
    still no patch ;_;

    is there any update, valyr?
     
  13. cosmiccow

    Member cosmiccow Original Hippie

    Joined:
    Feb 5, 2008
    Messages:
    1,125
    Country:
    Germany
    way cool! i will try this out for sure. i liked the game even in japanese, tho some stuff was confusing [​IMG] so with a translation i might play to the end. [​IMG]
     
  14. warmijwilfaain

    Member warmijwilfaain War Mage MILF

    Joined:
    Sep 30, 2007
    Messages:
    1,297
    Location:
    Kent. lolol
    Country:
    United Kingdom
     
  15. Son of Science

    Member Son of Science GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Oct 15, 2007
    Messages:
    580
    Location:
    Sand Iego
    Country:
    United States
    Is this game an RPG?
     
  16. gozza

    Newcomer gozza Advanced Member

    Joined:
    Dec 25, 2006
    Messages:
    78
    Country:
    Germany
    its an action rpg, like children of mana



    valyr!! give us a sign of life =|
     
  17. rakasan

    Newcomer rakasan Newbie

    Joined:
    Jan 30, 2008
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    well weekend has past, hopefully sometime during this week...
     
  18. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    http://www.gamefaqs.com/portable/ds/game/943459.html
    I've got a FAQ/translation guide in the works, and I just noticed this project. Care to collaborate? I'd like to compare translations and see how mine hold up.

    Edit: Even the script dump would be very helpful.
     
  19. crowlanser

    Newcomer crowlanser Newbie

    Joined:
    Mar 9, 2008
    Messages:
    8
    Country:
    United States
    is this project dead ?
     
  20. Artheido

    Member Artheido GBAtemp Fan

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    490
    Location:
    England
    Country:
    United Kingdom
    I think a whole month of inactivity can answer that question.
     

Share This Page