ROM Hack fire emblem : the sealed sword translation needed

Lloyd14

Well-Known Member
Member
Joined
May 9, 2006
Messages
223
Trophies
0
Age
30
Location
Iselia
Website
Visit site
XP
211
Country
Netherlands
Goes for me too
frown.gif
 

FireEmblemGuy

Celebrating a decade of shitposting
Member
Joined
Jul 6, 2007
Messages
2,462
Trophies
0
Age
29
Location
Michigan, USA
XP
841
Country
United States
Lloyd14 said:
NICE!!
Does wikipdia calls this game: Fire Emblem: The Binding Blade?
...No. Of all the translations I've heard for it, that's got to be the farthest from correct. In fact, I believe Sealed Sword is incorrect; the literal translation, if my Japanese is any good, is as Wikipedia has it: Sword of Seals. The English title says Binding Blade, but there was never an English version save for the translation, unless it was listed in some game to avoid more Marth/Roy confusion, so I wouldn't really count that..
 

DarthNemesis

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 19, 2008
Messages
1,210
Trophies
0
XP
256
Country
United States
FireEmblemGuy said:
Lloyd14 said:
NICE!!
Does wikipdia calls this game: Fire Emblem: The Binding Blade?
...No. Of all the translations I've heard for it, that's got to be the farthest from correct. In fact, I believe Sealed Sword is incorrect; the literal translation, if my Japanese is any good, is as Wikipedia has it: Sword of Seals. The English title says Binding Blade, but there was never an English version save for the translation, unless it was listed in some game to avoid more Marth/Roy confusion, so I wouldn't really count that..
What's so wrong with that translation? Sword of Seals and Binding Blade both express the same concept with equivalent words. And Wikipedia does list Binding Blade, as Nintendo's official translation as per Super Smash Bros Brawl.
 

Lloyd14

Well-Known Member
Member
Joined
May 9, 2006
Messages
223
Trophies
0
Age
30
Location
Iselia
Website
Visit site
XP
211
Country
Netherlands
The translators called it Sword of Seals but that doesn't matter anymore.
The patch works perfectly and the game is very nice
smile.gif

The music though, is not so good
frown.gif
 

FireEmblemGuy

Celebrating a decade of shitposting
Member
Joined
Jul 6, 2007
Messages
2,462
Trophies
0
Age
29
Location
Michigan, USA
XP
841
Country
United States
DarthNemesis said:
FireEmblemGuy said:
Lloyd14 said:
NICE!!
Does wikipdia calls this game: Fire Emblem: The Binding Blade?
...No. Of all the translations I've heard for it, that's got to be the farthest from correct. In fact, I believe Sealed Sword is incorrect; the literal translation, if my Japanese is any good, is as Wikipedia has it: Sword of Seals. The English title says Binding Blade, but there was never an English version save for the translation, unless it was listed in some game to avoid more Marth/Roy confusion, so I wouldn't really count that..
What's so wrong with that translation? Sword of Seals and Binding Blade both express the same concept with equivalent words. And Wikipedia does list Binding Blade, as Nintendo's official translation as per Super Smash Bros Brawl.

Same concept, yes, as a simple title. However, Playing through and using that name in the game's context, it doesn't make quite as much sense as Sword of Seals would.
 

ThommyTheBoy

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 2, 2008
Messages
211
Trophies
0
Age
27
XP
1,201
Country
Sweden
please give a new link.. i know this s probably a dead topic.. but i want to play that game so bad!
please just make a new download link!
 
General chit-chat
Help Users
    Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo: Wonder Woman!!!! +1