Hacking [Fan translation] Otogelib—Various vita otome games translations community project

Reishiki

Member
OP
Newcomer
Joined
Jul 9, 2014
Messages
17
Trophies
0
Age
34
XP
244
Country
Otogelib is an otome game translations text library for all.
Visit: https://otogelib.tumblr.com/


This project is made possible by [DC] @viethoagame.com (Hacking and Programming.)

How it works:

- It's a library of Japanese otome games texts in google sheet format, for you and/or your group to easily edit and translate.
- All projects currently don't have any project leader. You can form a team to take the project or just contribute by translating things here and there as a hobby.

Sample of a google spreadsheet: Link

BH0rA5w.png


What makes it special:
- All game texts from this library provided in google sheets format, so you can translate on the go with your mobile device. You can also view who are translating what in real-time, no longer to assign a script/scene to somebody, or translating things while afraid there are people working on it already.
- You can save revisions and revert changes someone made if it's harmful.
- There is a name table that syncs across all sheets, you only need to translate names of the characters once, and it will automatically sync across the whole file.

You can:

- Translate various Japanese otome games from the fully extracted game scripts provided in Google sheets format. Translate anywhere, anytime with a mobile device.
- Freely post your part of the translations onto your blogs/websites.
- Step up to take the project leader position for these projects. If you ever completed a project (either by yourself or by a group of people that you lead), you can request me to make a fan translation patch.

Join the community and get edit access to the google spreadsheets:
Apply as a translator: GoogleFrom
Apply as a proofreader: GoogleForm
Discord: https://discord.gg/GtGK9ZG

Available google spreadsheets: STILL UPDATING, if you want any games to have spreadsheets (idea factory/otomate games only), you can request it :) And be sure to participate when the sheet you requested become available.

1. Norn9 Last Era

Fs9OtdW.png


2. Amnesia Later x Crowd

5gwIGNN.png


3. Reine des fleurs

0i3FY1R.png


4. Variable Barricade

FJGu7wJ.png


5. Nil Admirari no Tenbin

M0sSC25.png


6. Hakuoki SSL

v4mWbwk.png


7. Black Wolves Saga

Eu3ql1p.png


8. PROJECTS OF YOUR CHOICE (OTOMATE/IDEAFACTORY OTOME GAMES)
 

Kieli

New Member
Newbie
Joined
May 25, 2021
Messages
4
Trophies
0
Age
33
XP
76
Country
United Kingdom
Is otogelib still looking for proofreaders/editors? Which projects are active right now?
They are I believe. If you go to the tumblr page there is a form you can use to apply to be a proofreader and it has a list of titles on the form
 

Attachments

  • 9469CB71-D256-47E9-A701-B7CD98777133.jpeg
    9469CB71-D256-47E9-A701-B7CD98777133.jpeg
    172.3 KB · Views: 44

jinakou

New Member
Newbie
Joined
Sep 19, 2023
Messages
2
Trophies
0
Age
22
XP
16
Country
Azerbaijan
May i ask how you managed to get the scripts from these games? Can you please tell me the tools you used to do that?
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    Sup dude! Hope you're well
  • DinohScene @ DinohScene:
    pretty alright all things considering
  • DinohScene @ DinohScene:
    especially after the latest news!
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    what's the latest news? 👀
  • DinohScene @ DinohScene:
    hubby and I can finally leave all of this financial hell behind us
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    July 1st
    +1
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    wonderful to hear!! :D
  • DinohScene @ DinohScene:
    still feels a little unreal to me, after so many delays and other things that gotten in the way
  • DinohScene @ DinohScene:
    already gotten the cats a new scratching paradise as a little celebration haha
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    ahhhh that's awesome, I hope they're enjoying it :)
  • DinohScene @ DinohScene:
    Lady already claimed a platform and beaten Adolf out off off the house underneath it
  • DinohScene @ DinohScene:
    the fat one seems to have claimed the lower larger house
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    @DinohScene, promotion?
  • DinohScene @ DinohScene:
    nope, court ruling
  • DinohScene @ DinohScene:
    long story short; hubby is debt free and financially independent from July 1st onwards
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    UK courts actually doing justice :0
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Congrats either way
  • DinohScene @ DinohScene:
    cheers!
  • DinohScene @ DinohScene:
    it's been a long journey
  • cearp @ cearp:
    nice to hear that buddy!
  • cearp @ cearp:
    now you can take on new debt :D (joking but that's actually

    life for most people)
  • DinohScene @ DinohScene:
    Nah, we won't take on debts lol
    +2
    DinohScene @ DinohScene: Nah, we won't take on debts lol +2