Gaming Dragon Quest IX menu translation

  • Thread starter Thread starter darkchen
  • Start date Start date
  • Views Views 4,058
  • Replies Replies 4

darkchen

Member
Newcomer
Joined
Jul 9, 2009
Messages
16
Reaction score
0
Trophies
1
Website
darkchen.blog.com
XP
13
Country
Canada
Dragon Quest IX is really out. But there is only japanese version now, and I think someone do not understand japanese. Here is some translation about menu and operating instructions

D-pad?direction control and cursor control
A?OK
B?cancel
X?open menu
Y?open map
L?camera turn left
R?camera turn right
L+R?default camera

basic01.jpg


Main menu?
first line: item, magic
second line: equipment, battle record
third line: statue, system operation

basic02.jpg


TOP LIST:
The number of battle victories
The number of alchemy
The number of title
The number of completed quest
met once friends number online

MIDDLE LIST:
defeated monster percent
obtained equipment percent
obtained item percent
alchemy percert

BOTTOM LIST:
defeated monster list
obtained equipment list
obtained item list
alchemy list
title list
quest list

basic03.jpg


This is an accessory equiping GUI. Bottom screen is the selected accessory, and top screen is the accessory’s effect information. This ring’s effect is attack power +4

basic04.jpg


The left of screen display the character’s information, they are name, gender, class, level, exp, and skills level.

The right of screen display the character’s attributes, they are:
strength
agility
basic defence
accuracy(maybe)
enchantment
mana restoring
magic power
max HP
max MP
attack power=strength+weapon damage
defence = basic defence +armour raing
stylish
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum