1. Psi-hate

    Psi-hate GBATemp's Official Psi-Hater
    Member

    Joined:
    Dec 14, 2014
    Messages:
    1,743
    Country:
    United States
     
  2. nobody231

    nobody231 GBAtemp Fan
    Member

    Joined:
    Dec 8, 2014
    Messages:
    338
    Country:
    United States
    Well, a guide to use the NTViewer is good, but I need to reinstall NTR first.
     
  3. VaiCorinthians

    VaiCorinthians GBAtemp Fan
    Member

    Joined:
    Oct 7, 2014
    Messages:
    459
    Country:
    Brazil
    Dragon ball fusions is very cool. I hope to play this game in english someday. ^_^
     
  4. Svaethier

    Svaethier GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 2, 2013
    Messages:
    1,303
    Country:
    United States
    Only thing I can't wait to be translated in this game is the main menu, in-game menu and the character moves. I can guess why that most fan translation projects only do that stuff and that's because dialogue could end up being a disaster if you translate it wrong.
     
  5. Psi-hate

    Psi-hate GBATemp's Official Psi-Hater
    Member

    Joined:
    Dec 14, 2014
    Messages:
    1,743
    Country:
    United States
    We've made a lot of progress. Menu translations should be a piece of cake. Everything else is currently being translated pretty efficiently :P
     
    VaiCorinthians, focusonme and Zeriel like this.
  6. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    I'm trying my best to keep it as literal as possible, the problem is the lines are not in order so I have no context of who's speaking to who, what where or when,
    and Japanese love to drop the subject of sentences, but that's why we also have to do proof reading

    Also there's a guide for the main menu posted here
     
  7. Svaethier

    Svaethier GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 2, 2013
    Messages:
    1,303
    Country:
    United States
    Yes I know and I'm grateful for you guys doing all this. If you ever need someone to test out anything after you make good progress then I'm your man ;)
     
  8. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    We could use people to proof read when it's all translated, the more the better I think, since there's a lot of lines of text to check,
    You can ask, @Psi-hate so he lets you know when it's time

    Thanks btw :)
     
  9. Svaethier

    Svaethier GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 2, 2013
    Messages:
    1,303
    Country:
    United States
    OK awesome. Here's a good question, do you have the character names translated down good? If you could get those translated then it would be easy to see who says what right?
     
  10. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    The lines don't mention any characters, it's just a group of random lines with number Markers,
    so you don't know who's talking or who he/she is talking to

    As for finding out correct spellings of names I'm using the Dragonball Wiki ex. Taresu = Turles (This actually blew my mind when I figured it out lol, so I decided to use the Wiki from then on)

    The only problem is the Fusion names, you don't know who fused with who, so I'm translating them exactly as they're written and we can verify them later
     
    Last edited by Zeriel, Aug 11, 2016
  11. Svaethier

    Svaethier GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 2, 2013
    Messages:
    1,303
    Country:
    United States
    Ah well the wiki should help even though there's no mention of kid goku and kid trunks fusioning in the wiki even though thats who you can fuse at the beginning of the game after they join your team.
     
  12. KJ1

    KJ1 Old Member
    Member

    Joined:
    Nov 2, 2014
    Messages:
    1,057
    Country:
    India
    When can we expect a beta/alpha release, If you will release in betas/alphas? :) Also, good luck with the project guys, you are doing an awesome job!
     
  13. Helmax

    Helmax GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Feb 17, 2011
    Messages:
    229
    Country:
    United States
    Seeing as we just started looking into this, how would we have any idea? @KJ1
     
    KJ1 and Psi-hate like this.
  14. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    Kid Trunks is just called Trunks and Goky is called Goku
    Nm
     
    Last edited by Zeriel, Aug 12, 2016
  15. Helmax

    Helmax GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Feb 17, 2011
    Messages:
    229
    Country:
    United States
    This zip contains a text file with everything in it (more proper dump), with the furigana stripped and control characters renamed to {x1}, {x2} and so forth.
    There is an HTML file in here too, it neds to be renamed to script.html, instead of script-html.txt

    You can open that and auto translate the right column in google chrome to get a rough idea of the script via google translate (i knw, i know, not the best, whatever).

    Enjoy
     

    Attached Files:

    Zeriel, Psi-hate and focusonme like this.
  16. Svaethier

    Svaethier GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 2, 2013
    Messages:
    1,303
    Country:
    United States
    Off topic:
    Has anyone recruited any chars at the beginning of the game besides kid goku and trunks?

    On topic:
    At least some progress is better than no progress.
     
  17. Psi-hate

    Psi-hate GBATemp's Official Psi-Hater
    Member

    Joined:
    Dec 14, 2014
    Messages:
    1,743
    Country:
    United States
    I'm probably gonna give the project a few weeks to get to a stable state where we have everything we need. I think I'll focus my eforts helping speed things up with the rebuilding process and testing for context errors.
     
    Zeriel likes this.
  18. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    That's awesome, Thanks! I'm on it! :gun:
     
    Last edited by Zeriel, Aug 12, 2016
  19. Zeriel

    Zeriel Squid Kid
    Member

    Joined:
    Jul 10, 2015
    Messages:
    564
    Country:
    Um, never mind what I said, turns out there are close to 20,000 blocks of text that need to be translated, so this may take a little longer than I thought :wink:
     
  20. felipes

    felipes Member
    Newcomer

    Joined:
    Jul 19, 2016
    Messages:
    11
    Country:
    Brazil
    well, I do not know much of the translation process, but will in two months at least part of the menu will be translated? I think the story of this game should be pretty crazy (in short, no sense), and therefore have no interest in it
    Sorry, I'm not fluent in English, I used google in some parts
     
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - Hacking, Fusions, Dragon