DQMJ2P partial translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by SOuimet, Apr 25, 2011.

Apr 25, 2011

DQMJ2P partial translation by SOuimet at 1:30 AM (16,510 Views / 0 Likes) 82 replies

  1. SOuimet
    OP

    Newcomer SOuimet Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Canada
    I'm just checking if there's any interest on this game.

    I know that "maybe" this game will be translated to english (and probably other languages).

    However, for now, it won't be for a full year until it's released in english, if it is.

    Since I wasn't ready to wait in order to play, I already started translation on my own.

    For now, monsters names are translated (well, some names will probably be off) (effect seems to be everywhere, in battle, in the menus or library).
    I will try to tackle the skills next (if I can have a reliable source of info).

    (Also, it's still in beta, I thought I had more space for the monsters names, so I entered them fully, but monsters after the library are not shown in battle and "strong/strongest" monsters have weird names because of that).


    Sample screenshot:
    [​IMG]

    Sample video (library, including bug at the end):
    [youtube]S6O2_7IspGk[/youtube]
     


  2. Nujui

    Member Nujui I need something to do.

    Joined:
    Aug 12, 2010
    Messages:
    3,933
    Location:
    Dreamland.
    Country:
    United States
    Are you gonna translate the whole game?

    Also, very nice.
     
  3. Schlupi

    Member Schlupi Gbatemp's Official Earthbound Maniacâ„¢

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    3,985
    Location:
    Rozen Queen Co, Chicago Branch
    Country:
    United States
    AWESOME!

    I would LOVE
     
  4. SOuimet
    OP

    Newcomer SOuimet Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Canada
    I found where the text is located, found most of the huge alphabet used, but google translation has it's limits.
    I haven't found the menu locations yet so I cannot say if I will be able to translate it.

    I'm a programmer / game hacker, but I don't know asm that much (even less about DS asm).
    I cannot add more space if none is available.
    However, I can try a few tricks (and it worked for monsters names).

    For the monsters names, I had a bit of space available for expansion.
    I thought I had more, but I will have to reduce the size of some names as I used too much and some names are missing in battle (those that aren't in the library).
    Also, I had a good source of english names by picture already sorted which I could use to speed up the matching.

    At best, I hope I could provide someone with a dump of the text or in excel (in unicode format), partially translated or not at all, and retrieve it translated so that I can put it back in.
    That's why I check if there's enough interest for this game.
    I know I won't be able to complete everything alone.

    I know I'll probably need beta testers, even if it's only for a monsters names patch.
     
  5. breaktemp

    Member breaktemp D-Sun who was called D-Moon

    Joined:
    Mar 17, 2008
    Messages:
    728
    Location:
    TSU...no.1 in tha hood
    Country:
    United States
    wow...this looks amazing !!

    * just beat the first boss *

    the monster names are cool...but attack names & descriptions are a must [​IMG]"

    * please save the story for last *

    1. attack names

    2. attack descriptions

    3. item names

    4. item description

    5. monster names

    6. key story dialog

    * in that order if possible...attack names are a must *
     
  6. SOuimet
    OP

    Newcomer SOuimet Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Canada
    I made a wiki, at http://dqmj2p.wikkii.com/wiki/Main_Page.

    Up to now, I added the monsters list, and alphabet, as well as I started to put the framework for future content together.

    I don't know yet how it will turn out, but I guess it can be a good start.

    Anyway, if I ever hear that the game will come out in english at whatever date, I will probably change my plans accordingly.
     
  7. Sasha77

    Newcomer Sasha77 Member

    Joined:
    Mar 19, 2009
    Messages:
    33
    Country:
    France
    Great news !!!
    Thanks a lot for your efforts, please continue [​IMG]
     
  8. bitchass

    Newcomer bitchass Newbie

    Joined:
    Aug 19, 2007
    Messages:
    9
    Country:
    United States
    sweet, but can u concentrate on the traits that are passed on with each fusion generation. those are imo most important.
     
  9. SOuimet
    OP

    Newcomer SOuimet Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Canada
    I managed to get some skills and traits also.
    [youtube]XRTRCDAxzms[/youtube]

    Traits are shown at the bottom screen, skills on the top screen and monsters names on both
     
  10. bitchass

    Newcomer bitchass Newbie

    Joined:
    Aug 19, 2007
    Messages:
    9
    Country:
    United States
    translation is lookin good [​IMG]
     
  11. justin05

    Member justin05 GBAtemp Regular

    Joined:
    Nov 28, 2010
    Messages:
    201
    Country:
    Philippines
    Awesome. Keep it up. Really been eager to play this one., since i enjoy the first one so much.
     
  12. Cavedude

    Member Cavedude GBAtemp Regular

    Joined:
    May 17, 2008
    Messages:
    189
    Country:
    United States
    Nice man, keep up the great work! There are a few good wiki sites that have detailed skill info from previous games that I'm sure could be viable.
     
  13. .allbliss.

    Newcomer .allbliss. Member

    Joined:
    Nov 9, 2010
    Messages:
    25
    Location:
    Downhill
    Country:
    Philippines
    First of all, you just saved my life. Just when I thought people won't care about translating this game (since the release date was kind of in blur as of the moment), and then you turn up, and splash rainbow back to my dull world!!! Yay!

    Just to let you know, I fully support this project, enthusiastically indeed that I resented myself not being of any help. -_-

    Anyways, one question though, to everyone who can read Japanese or understood the game already: I'm playing the Japanese version right now, and from the wiki entry of this game, it features new monsters. Can you tell me where can I find the Monster Encyclopedia?

    NVM. Found it.
     
  14. Clydefrosch

    Member Clydefrosch GBAtemp Psycho!

    Joined:
    Jan 2, 2009
    Messages:
    3,635
    Country:
    Germany
    I'd be happy about a translation too, though the moment google is mentioned anywhere near these kind of things, some part inside me dies .,.
     
  15. SOuimet
    OP

    Newcomer SOuimet Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Canada
    Here's the latest progress: (including monsters, skills, traits, menu, items).
    I started to name stuff by number, to help translating what's missing.

    [youtube]q_sVCDSW8cw[/youtube]
     
  16. FencingFoxFTW

    Member FencingFoxFTW GBAtemp Fan

    Joined:
    Apr 27, 2008
    Messages:
    404
    Country:
    Puerto Rico
    I love you *NO HOMO*


    looking forward for this one
     
  17. monaug5

    Member monaug5 GBAtemp Fan

    Joined:
    Aug 19, 2006
    Messages:
    459
    Location:
    Essex
    Country:
    United Kingdom
    I am very interested in a translation of this game.
     
  18. baramos

    Newcomer baramos Advanced Member

    Joined:
    Dec 16, 2006
    Messages:
    85
    Country:
    Looking great so far keep up the good work [​IMG]. Going to be nice being able to play this without all the trial and error.
     
  19. cotyboy

    Newcomer cotyboy Advanced Member

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    83
    Country:
    Philippines
    Nice job, keep up the good work, Ive lost hope of a localization ever since the previous version, I loved the first monster joker, I wish I could help but I aint that good when it comes to japanese language [​IMG], I hope more people would support this project
     
  20. cotyboy

    Newcomer cotyboy Advanced Member

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    83
    Country:
    Philippines
    I saw you've posted your work in woodus site dragon's den, Im pretty sure your going to get enough support on your project Goodluck [​IMG]
     

Share This Page