Disgaea Undub

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Zagger, Sep 24, 2008.

Sep 24, 2008

Disgaea Undub by Zagger at 8:32 PM (24,204 Views / 0 Likes) 56 replies

  1. Zagger
    OP

    Newcomer Zagger Advanced Member

    Joined:
    Aug 12, 2008
    Messages:
    79
    Country:
    Portugal
    I usually do my own undubs since its so simple ( changing sound files with dslazy ), but in this rom i have no idea where to get the sound files, so i was guessing if anyone can make one since this is a game that is should be played with the original voice acting IMO
     


  2. dustice

    Newcomer dustice Newbie

    Joined:
    May 9, 2007
    Messages:
    5
    Country:
    United States
    Hmm yes, I've run into the same problem. Anyone have any insight?
     
  3. Raven Darkheart

    Member Raven Darkheart The Radioactive Flamer

    Joined:
    Aug 27, 2008
    Messages:
    1,720
    Location:
    Cyclo DS Paradise
    Country:
    United States
    lets third that cause i too just checked the rom internally
     
  4. Everon

    Newcomer Everon Member

    Joined:
    Aug 20, 2007
    Messages:
    15
    Country:
    United States
    Get a copy of the japanese version and take the msgvo.dat file. That file has all the voice work.

    Its not a simple cut and paste however. It seems in the translation process, the north american team cut out bits and rewrote the intro. For that reason the voice work won't sync up.

    I'll keep playing to see if this doesn't change. It'll probably be something simple like pulling apart the file and renumbering a few things.
     
  5. wl.

    Newcomer wl. Member

    Joined:
    Apr 29, 2008
    Messages:
    45
    Country:
    Russia
    hmm, maybe this files: voice.dat voice.dat.tbl song.dat ?
     
  6. HernanZh

    Member HernanZh GBAtemp Regular

    Joined:
    Apr 6, 2008
    Messages:
    178
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Taking a quick glance at the files, there are obviously 4 files that potentially has data for voices:
    voice.dat
    voice.dat.tbl
    msgvo.dat
    msgvo.dat.tbl
    Try changing those.
     
  7. Raven Darkheart

    Member Raven Darkheart The Radioactive Flamer

    Joined:
    Aug 27, 2008
    Messages:
    1,720
    Location:
    Cyclo DS Paradise
    Country:
    United States
    anything confirmed yet?
     
  8. sleeping_forest

    Newcomer sleeping_forest Member

    Joined:
    Aug 30, 2008
    Messages:
    43
    Country:
    Canada
    i tried but i failed miserably for undubing... it just confuses me. btw when you do undub do you think you can put a link or something to the undubed nds rom?
     
  9. Stereotomy

    Newcomer Stereotomy Newbie

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    2
    Country:
    United Kingdom
    Never mind...
     
  10. Zagger
    OP

    Newcomer Zagger Advanced Member

    Joined:
    Aug 12, 2008
    Messages:
    79
    Country:
    Portugal
    Well i changed those 4 files and so far so good... will report back if something doesnt work. Thanks btw
     
  11. da_head

    Member da_head A dying dream..

    Joined:
    Apr 7, 2008
    Messages:
    2,953
    Location:
    Toronto, Canader!
    Country:
    Canada
    LOL i dislike dubbing as well, but isn't this going a bit too far?? undubbing o.O
     
  12. Everon

    Newcomer Everon Member

    Joined:
    Aug 20, 2007
    Messages:
    15
    Country:
    United States
    Behold the power of the script-hacker! [​IMG] This is pretty simple actually.

    Anyhow, forgot to reply after playing a bit more. Seem like everyone figured it out though. The voices.dat file is for the sounds during combat and msgvo.dat is for the textual conversations. The *.tbl files are to keep the text and sounds synced to the appropriate places.

    Just replace those four and it should work.
     
  13. GreenBanana

    Member GreenBanana GBAtemp Fan

    Joined:
    Dec 18, 2007
    Messages:
    401
    Country:
    Antarctica
    Thank you for asking! The answer is no! No it is not!

    Thank you for choosing the internet!

    Meanwhile, back at discovering the secrets to undubbing Disgaea DS...

    I'm not sure what's wrong with replacing the (U) version's aforementioned voice files with the (J) version's, although it's .4 something-units larger.
     
  14. jophilo

    Newcomer jophilo Member

    Joined:
    Sep 17, 2008
    Messages:
    23
    Country:
    France
    How did you changed them ? I'm trying whit dslazy (unpack the jp rom, pick up the 4 files, unpack the us one, remplace the files, repack the rom) but it won't load. Am i missing someting ?
     
  15. HernanZh

    Member HernanZh GBAtemp Regular

    Joined:
    Apr 6, 2008
    Messages:
    178
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Well, I tried it myself. I only played/watched until Larharl gets up and it all seems to be working fine with replacing those 4 files. Can't guarantee the game will break at some point or something though.

    Can't see anything you're doing wrong.
     
  16. jophilo

    Newcomer jophilo Member

    Joined:
    Sep 17, 2008
    Messages:
    23
    Country:
    France
    [​IMG] !!!!!!! Thx for the answer dude [​IMG] . Someone else can help me on this please [​IMG] ?
     
  17. War

    Member War Take it easy~

    Joined:
    Oct 26, 2007
    Messages:
    5,409
    Location:
    California
    Country:
    Japan
    Wow, are the English voices THAT bad that you guys have to change them to Japanese?
     
  18. Zagger
    OP

    Newcomer Zagger Advanced Member

    Joined:
    Aug 12, 2008
    Messages:
    79
    Country:
    Portugal
    It´s not that the english voices are bad... the seiyuus who do the voice acting for the japanese versions usually do a better job and it sounds way better.
     
  19. homkhivar

    Newcomer homkhivar Newbie

    Joined:
    Sep 25, 2008
    Messages:
    1
    Country:
    United States
    to resync voice with the game just replace the US intro by the japanese one. it's the DAT file named bg or bgm, can't remember wich one i tried.

    i replaced

    - msgvo.dat
    - msgvo.dat.tbl
    - bg.dat or bgm.dat

    works fine...for now [​IMG] enjoy
     
  20. xanth

    Member xanth GBAtemp Regular

    Joined:
    Nov 7, 2002
    Messages:
    276
    Location:
    Ah-mehr-ka
    Country:
    United States
    Question:

    I replaced msgvo.dat, msgvo.dat.tbl, and bg.dat, but the battle voices are still the English dub I think (people saying things like "Die!"). Intro and talky text in the beginning did get replaced with the Japanese dub.

    Any way I can fix it so I have the battle voices in Japanese too?
     

Share This Page