Had the same issue, heres how I had to fix it. You'll need to go into settings and turn off streetpass for mii plaza. After you turn off streetpass for mii plaza you should start getting streetpasses for bravely default. To turn streetpass back on for mii plaza you would just have to relaunch it and it'll ask you to turn it back on.