About this project:
In another topic I’ve expressed my interest to work on a translation of Brandish: The Dark Revenant for PSP bit by bit. Difficulty-wise, it's something I'm able to handle with my current schedule and language skills. However, I’m not able to do this on my own. In the same thread as mentioned above, user GHANMI managed to provide me with a text dump, but is unable to insert the text back. And although I am able to translate Japanese, my knowledge of coding is extremely limited.
Hence, I was wondering whether someone would be willing to write me a program which extracts and inserts text from the files in Brandish: The Dark Revenant. This would allow me to work in e.g. a spreadsheet editor or CAT tool and to check how the translation appear in the game itself, so I basically would be able to advance on my own (pace). Like most people, my schedule is packed tightly and I won't be able to work every night on this project.
Despite being a long-time lurker and contributer, this is actually the first time I’m pitching a translation project, so please let me know if I forgot to mention something.
Progress:
Extracting text files: done.
Translation: ca. 19%.
About the game:
See Wikipedia for more information on the PSP remake and Hardcore Gaming for the series in general.
Screenshots (from GameFAQs):