GHANMI
Reaction score
515

Joined

Profile posts Latest activity Postings Trophies About

  • Hello brother, I'm from the MetalMax 3 translation project. We are looking for someone with knowledge of assembler. Would you be interested?
    Hey there, I was just wondering if you'd be available to comment on the state of the DQ4 Party Chat restoration
    I'm of the assumption that there have been no new developments on the project?
    GHANMI
    GHANMI
    A regular zip file tool (7zip or something) for extracting the files from the obb/apk files (android version), and Tinke to insert the files in the (JP) DS version. My thread has more details about which version to use and which set of files.
    And maybe a hex editor too to fix the files if they don't display well.
    GHANMI
    GHANMI
    BTW, expecting to find premade magical text tools to do the work for you is foolish if you ever plan to do romhacking stuff, you need to open the game in a hex editor and understand how it stores its stuff (if it's hard there are emulators with debuggers that let the user see how the game handles the data in real time) and then YOU make the solution.
    8BitWalugi
    8BitWalugi
    Don't worry, I get that expecting premade tools is ridiculous.
    I'll see how I go, but I aint expecting this to be easy heh.
    Block ID = "0" Dialog ID = "0"
    Name = " Shizuku (Shizuku)"

    String any good .

    [ War : hit ] Ino [ Basic: basic ] is " fight " button Ya .
    GHANMI
    GHANMI
    You might have realized how disjointed, meaningless and useless the google translator machine translation is. Now imagine a whole script littered with that, and how much it would take to clean it up.
    GHANMI
    GHANMI
    Your sentence was very basic and mutilated beyond recognition (for starters, the attack word was segmented to 2 parts, each translated alone, and the text within brackets is supposed to be the same thing written in two different alphabets and yet here it's translated differently),
    GHANMI
    GHANMI
    now imagine what a more complicated sentence than "attack button does attacks" would be like!

    That aside, thanks a lot for your kind intentions.
    Block ID="0" Dialog ID="0"
    Name="シズク (Shizuku)"

    String いいか。

    【戦:たたか】いの【基本:きほん】は『たたかう』ボタンや。
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…

GHANMI

Well-Known Member
Level 6
XP
909 XP
Level 7
967 XP
Levels up in
58 XP
Level progress
75%
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie: Might be the first dlc I actually buy